| 1章:漂亮得認(rèn)不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
“沙仙又耍我們了�！蔽骼餇栒f。
“不是耍我們，是耍我，”羅伯特說，“如果你有點同情心，你就會想辦法讓它使你變成同樣大小。你都不知道這叫人覺得有多傻。”他想也不想就說。
“我不想變成這樣，只要看你，就很清楚這模樣看上去有多傻�！蔽骼餇栠�要說下去，但安西婭打斷了他的話。
“噢，”她說，“不要這樣！我不知道你們兩個男孩今天怎么啦。聽我說，松鼠，讓我們公平一點。對可憐的大個子羅伯特來說，這是很可憐的，孤零零一個人站得那么高。讓我們求求沙仙再實現(xiàn)一個希望吧，如果它肯，我真希望我們大家都變成和他同樣大小，陪陪他�！�
其他人同意了，不過很勉強(qiáng)。他們又找到了沙仙，但是它不答應(yīng)。
“我不干，”它生氣地說，用腳擦著它的臉，“他是一個野蠻好斗的孩子，讓他暫時變成不對頭的大小吧，這對他會有好處。他干嗎用他那雙該死的濕手來挖我呢？他幾乎都碰到我了！他是個十足的野人。連石器時代的孩子都比他更有理智�！�
羅伯特的手剛才確實是濕的——由于淚水。
“走開，讓我平平靜靜的，謝謝你們，”沙仙說下去，“我真不明白，你們?yōu)槭裁淳筒荒芟Ｍ恍┟髦堑臇|西——比方吃的喝的，或者禮貌，或者好心情。你們走開吧，謝謝你們！”
它幾乎是咆哮了，晃動著胡子，把生氣的褐色脊骨轉(zhuǎn)過來對著他們。連最滿懷希望的人也感覺出來，沒什么好商量的。
他們重新轉(zhuǎn)向巨人羅伯特(3)。
“我們怎么辦呢？”他們異口同聲說。
“首先！”羅伯特陰著臉說，“我要去跟那面包房小伙計評理。我要在山腳下追上他�！�
“不要打一個比你小的人，老伙計�！蔽骼餇栒f。
“你看我像會打他的人嗎？”羅伯特不屑地說。“哼，照說我該宰了他。不過我只要給他一個教訓(xùn)，讓他好好記住。等一等，讓我先把襪子拉上來�！彼鹚侵幌耖L枕套一樣大的襪子，然后邁開大步走。他一步有六七英尺，因此他很容易就到了山腳，等著面包房小伙計晃著空籃子下山來，小伙計要在這里候他老板沿著大路給一家家送面包的車子。
羅伯特蹲在農(nóng)院角上一個干草堆后面，聽到小伙計吹著口哨走過來，就向他跳出來，一把抓住了他的衣領(lǐng)。
“好了，”他說，那嗓子比平時響四倍，就像他的個子比平時大四倍一樣，“現(xiàn)在我要教你踢比你小的孩子�！�
他把面包房小伙計拎起來，放到離地十六英尺的干草堆頂上，自己在牛棚屋頂上坐下，告訴面包房小伙計他認(rèn)為他到底是個什么東西。我不認(rèn)為那小伙計聽全了——他這時給嚇得昏頭昏腦。等羅伯特把他想得出的話說完，有些話還說了兩遍以后，他搖晃著小伙計說：“現(xiàn)在你想辦法下去吧�！彼阉粼谀抢锪�。
我不知道面包房那小伙計是怎樣下來的，但我確實知道他沒趕上老板那輛車，最后回到面包房倒了最大的大霉。我很為他難過。不過這也好，他應(yīng)該得到教訓(xùn)，英國孩子在打架的時候不應(yīng)該動腳，只能夠動拳頭。當(dāng)然，等到他告訴他老板那個他打敗的男孩，那個像教堂一般高的巨人，他倒的霉只是更大，因為沒有人會相信這樣的話。第二天他的話人們相信了——但已經(jīng)太晚，對面包房這小伙計已經(jīng)沒有什么用處。
當(dāng)羅伯特回到其他孩子那里的時候，他看到他們在花園里。安西婭很有心計，求馬莎讓他們在這兒外面吃中飯——因為餐廳太小，個子像羅伯特那樣大的弟弟在里面太別扭了。一整個狂風(fēng)暴雨的上午小羊羔都在童車?yán)锇察o地睡覺，如今發(fā)現(xiàn)他打噴嚏，馬莎說他感冒了，還是待在室內(nèi)好。
“這樣確實太好了，”西里爾說，“因為他一旦看見你那可怕的個子，我不信他會不尖叫！”
羅伯特的確是賣布的會稱為男孩中“超大型”的人。他發(fā)現(xiàn)他能一步跨過前面花園的大鐵門。
馬莎拿出中飯——是冷肉和烤土豆，接下來是西米布丁和煮酥的李子。
她當(dāng)然只看到原來大小的羅伯特，給他的肉和土豆也和平時一樣多，沒有多給。等到你比你原來的大小變大許多倍，你真想象不出你原來吃的中飯竟是多么少。羅伯特發(fā)牢騷，請求再給點面包。但是馬莎不肯。她急急忙忙，因為看守人要來約她去逛貝南赫斯特集市，她想在他來以前穿得漂漂亮亮的。
“我希望我們也去趕集市�！绷_伯特說。
“你那么高的個子，哪兒
