| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
“你的話古怪不可信，”伍爾弗里克·德·塔爾博特爵士說(shuō)，“把你這句話再說(shuō)一遍——你們什么了一陣？”
“開(kāi)頭開(kāi)心了一陣……我是說(shuō)高興了一陣……，不……我們樂(lè)不可支了一陣……這就是我的意思。只是接下來(lái)我們給害得鉆進(jìn)了死胡同。”
“何謂鉆進(jìn)了死胡同？是鉆進(jìn)了布袋？”
“不……不是布袋。是一個(gè)……一個(gè)……一個(gè)出不來(lái)的地方�！�
“一個(gè)地牢？天啊，你們年輕人的手腳戴上了手銬腳鐐！”騎士用很有禮貌的同情口氣說(shuō)。
“不是地牢。我們只是……只是遇到了不該有的不幸，”羅伯特解釋說(shuō)，“今天我們被罰不許出來(lái)。我就住在那里，”他指著城堡，“其他孩子在那里，不許他們出來(lái)。這都怪那沙仙……我是說(shuō)那作法的人。我希望我們從來(lái)沒(méi)有碰到它�！�
“它是個(gè)有魔力的作法之人？”
“對(duì)……有魔力，有本事。本事大極了！”
“你是說(shuō)，是那叫你如此生氣的作法之人給了圍城軍隊(duì)以力量，”威武的司令說(shuō)，“但你要知道，伍爾弗里克·德·塔爾博特帶領(lǐng)軍隊(duì)取得勝利，從不需要作法之人的任何幫助�！�
“不是這個(gè)意思，我肯定你不需要，”羅伯特趕緊有禮貌地說(shuō)，“當(dāng)然不需要……你知道，你不會(huì)需要。不過(guò)多少還是得怪它，但主要怪我們。如果不是我們，那就什么事也不會(huì)發(fā)生了�！�
“此話又怎講，勇敢的孩子？”伍爾弗里克·德·塔爾博特爵士傲慢地問(wèn)道，“你語(yǔ)言晦澀，不夠謙恭。把這個(gè)謎給我解開(kāi)吧�！�
“噢，”羅伯特拼了命說(shuō)，“你當(dāng)然不知道，但你這個(gè)人根本不是真的。你在這里，只因?yàn)槠渌⒆右欢ㄉ盗�，竟希望要一個(gè)城堡……但等太陽(yáng)下山，你們就都消失，一切就沒(méi)事了�！�
司令和那兩名士兵交換了一下眼色，這些眼光先是可憐羅伯特，接著更加嚴(yán)厲，因?yàn)檠プ幼铋L(zhǎng)的那個(gè)人說(shuō)：“小心點(diǎn)，我尊貴的爵士，這小頑童只是裝瘋賣傻，想要逃出我們的手掌。我們不把他捆起來(lái)嗎？”
“我不比你們更瘋，”羅伯特生氣地說(shuō)，“也許只差你們一點(diǎn)兒……我竟會(huì)以為你們能明白一切，我也真夠傻的。放我走……我沒(méi)有做什么對(duì)你們不利的事�！�
“上何處去？”騎士問(wèn)道，他似乎相信關(guān)于作法之人的故事，當(dāng)然是牽涉到他這個(gè)人是真是假之前的那部分，“你要上何處去呢？”
“回家，那還用說(shuō)。”羅伯特指著城堡。
“去通風(fēng)報(bào)信？不行！”
“那好，”羅伯特忽然有了一個(gè)主意，說(shuō)，“那就讓我上他處去�！彼男钠疵谒浀玫臍v史小說(shuō)中尋找字眼。
“伍爾弗里克·德·塔爾博特爵士，”他慢慢地說(shuō)，“應(yīng)該認(rèn)為這是十分可恥的……竟把一個(gè)人……我是說(shuō)一個(gè)對(duì)他無(wú)害的人扣留著……而這個(gè)人只想安靜地離開(kāi)……。我是說(shuō)不使用暴力地離去�！�
“你對(duì)我如此說(shuō)話！你這小惡棍實(shí)在該死！”伍爾弗里克爵士回答。不過(guò)羅伯特的懇求似乎擊中了要害，“既然而你說(shuō)得有理，”他想著加上一句，“你愛(ài)上哪兒就上哪兒去吧，”他又大方地加上一句，“你自由了。伍爾弗里克·德·塔爾博特不與小兒作戰(zhàn)，不過(guò)這位杰金和你一起走。”
“好的，”羅伯特狂熱地說(shuō)，“我想杰金會(huì)得到樂(lè)趣的。來(lái)吧，杰金。伍爾弗里克爵士，我向你致敬。”
他行了個(gè)摩登軍禮，就跑著上沙坑去，杰金的長(zhǎng)靴很容易就跟上他。
羅伯特找到了沙仙，把它挖出來(lái)，叫醒它，求它再滿足他的一個(gè)希望。
“今天我已經(jīng)等于滿足過(guò)兩個(gè)人提出的希望了�！鄙诚杀г拐f(shuō)，“其中一個(gè)對(duì)我來(lái)說(shuō)又是從未有過(guò)地費(fèi)勁�！�
“噢，答應(yīng)吧，答應(yīng)吧，答應(yīng)吧，答應(yīng)吧，答應(yīng)吧！”羅伯特說(shuō)，這時(shí)杰金看著那會(huì)說(shuō)話，并且用它那雙蝸牛眼睛盯住他看的怪物，張大了嘴，一臉恐怖的神情。
“好，希望什么？”沙仙很不高興，瞌睡朦朧地厲聲說(shuō)。
“我希望我和其他孩子在一起�！绷_伯特說(shuō)。
于是沙仙的身體開(kāi)始鼓起來(lái)。羅伯特竟一點(diǎn)沒(méi)有想到希望城堡和圍城的軍隊(duì)消失。他自然知道，這些軍隊(duì)都是從一個(gè)希望中產(chǎn)生的，但是寶劍、匕首、長(zhǎng)矛和長(zhǎng)槍看上去太真實(shí)了，是不能通過(guò)希望消失的。
羅伯特一時(shí)間失去知覺(jué)。等到他睜開(kāi)眼睛，其他孩子正圍在他身邊。
“我們根本沒(méi)聽(tīng)到你進(jìn)來(lái)，”他們說(shuō)，“你希望讓我們的希望變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，你真是棒極了！”
“我們自然明白，這是你干的�！�
“可你應(yīng)該先告訴我們。萬(wàn)一我們希望了什么傻事呢�！�
“傻事？”羅伯特說(shuō)，他實(shí)在氣壞了，“我倒想知道，你們還能再怎么傻呢？你們幾乎害死我——我可以告訴你們�！�
接下來(lái)他講了他的故事，其他孩子承認(rèn)，這對(duì)他實(shí)
