星期六早晨，喬治和卡西都拿著買東西的單子，要替媽媽去買東西，自然就一起上商店去，把馬丁也帶了一起走。大多數(shù)東西都在附近的小店買，主要在斯科特街角商店買：但卡西的單子上寫著要買一罐油漆，就要到遠(yuǎn)一點(diǎn)的商店。因此在交通最煩忙時(shí)他們來(lái)到國(guó)王道，這使馬丁大為高興。大部分東西已經(jīng)買好，重的包裹先送回了家，這樣他們現(xiàn)在可以不急不忙，在這里多待一會(huì)兒。他們這樣做是為了馬丁。
馬丁喜歡進(jìn)商店買東西，哪怕只到斯科特商店買一個(gè)面包。在商店擺滿東西的貨架上挑選小東西，遞過(guò)去一個(gè)硬幣或者一張鈔票把那東西變成自己的，他覺(jué)得就像是一個(gè)心愛(ài)的離奇實(shí)驗(yàn)，帶有一種冒險(xiǎn)感�！斑@就成了私人的，”有一次他說(shuō)，說(shuō)時(shí)十分認(rèn)真嚴(yán)肅，哪怕喬治用懷疑的眼光看他。還有一次他驚奇他說(shuō)：“成百成千你要用的小東西，你得一天天自己來(lái)?yè)旎厝��！彼米ＹR的口氣加上一句：“看來(lái)這樣做實(shí)在不錯(cuò)，只是太慢太浪費(fèi)；但不用說(shuō)，這一定極其有趣�！迸龅竭@種時(shí)候，喬治就覺(jué)得糊涂和掃興，很想為自己的星球辯護(hù)，但又不知道反對(duì)什么。
買東西進(jìn)商店，馬丁最喜歡的自然是繁華熱鬧的大街。那里人多，全都有預(yù)定目的，在商店里進(jìn)進(jìn)出出，接過(guò)大包小包，付款，拿回找頭，匆匆出去，重新再來(lái)。“有錢花一定很帶勁。”他會(huì)說(shuō)。他用渴望的眼睛盯住一些擺滿裝飾用瓷器或者園藝工具的櫥窗看。他會(huì)又在人群中看上一個(gè)人，或許是個(gè)拿著好多大包小包、心急慌忙的女人，跟著她走進(jìn)下一家商店，看會(huì)有什么事情。在喬治和卡西上學(xué)的日子里，他常常這么干；喬治聽(tīng)說(shuō)他這么干時(shí)，就擔(dān)心顧客萬(wàn)一發(fā)現(xiàn)他，會(huì)罵他在后面跟著。
這天上午一路慢騰騰地穿過(guò)人群上油漆店時(shí)，卡西和喬治不時(shí)夾住他不讓他亂走，喬治說(shuō)他感到自己像一只牧羊犬。喬治照常特別小心，怕馬丁無(wú)意中被人碰著或者絆一下就蹦蹦跳起來(lái)，使不知情的路人大吃一驚。而馬丁對(duì)每家商店都看，他看一個(gè)穿緊身便褲的大塊頭女人在水果攤拔弄蘋果，他跟一個(gè)男人進(jìn)魚店，又跟另一個(gè)男人進(jìn)理發(fā)店，他又真給一個(gè)毫無(wú)表情的小個(gè)子女人吸引住了，那人戴一頂花邊大帽子，一只手抱著各種各樣的小包，另一只手拿著一個(gè)沒(méi)有包起來(lái)的發(fā)亮紅畚箕�！边B喬治也注意到這一個(gè)女人，半是由于那畚箕，半是由于她毫無(wú)表情，不急不忙地一家店一家店走。不過(guò)這是星期六上午在國(guó)王道，花邊帽子加上畚箕也不算觸目，喬治看了她一眼以后，不客氣地拉著馬丁走了。
卡西找到了油漆店�！暗搅��！彼P(guān)照了他們一聲，就跑了進(jìn)去。喬治拉著馬丁跟著她進(jìn)店門。
店里滿是人，在買釘子、油漆和旋鑿，趁周末可以修理修理東西�？ㄎ鹘o這些更高的大人擋住，只好盯住一位營(yíng)業(yè)員，等著他注意到自己。喬治對(duì)一個(gè)人請(qǐng)教電鉆的問(wèn)題大感興趣。當(dāng)他想起馬丁的時(shí)候，只見(jiàn)他站在店門邊，和那個(gè)戴著花邊帽的女人在一起，幫她拿著畚箕，讓她看一個(gè)燈罩。當(dāng)她彎腰看燈罩時(shí)，喬治看到價(jià)格簽條還在那頂花邊帽后面晃蕩著。喬治大不高興，皺起眉頭，推開(kāi)人群一路向他們走去。
“把它帶回家太重了�！眴讨巫叩綍r(shí)聽(tīng)見(jiàn)那女人說(shuō)。她把燈罩放回原處。
馬西把畚箕還給她。他渴望著說(shuō)：“有許多錢可以買喜歡的東西一定挺有勁�！�
“怎么，你從來(lái)沒(méi)有進(jìn)店買過(guò)東西？”那女人說(shuō)。
“我根本就沒(méi)有過(guò)錢�！瘪R丁很不好意思，用容易信任別人的口氣說(shuō)，“說(shuō)實(shí)在的，我是個(gè)……”
“馬��！”喬治不許馬丁說(shuō)下去。喬治站在一個(gè)慢性子大個(gè)子男人后面，那人像生了根似地待在扳頭柜前。喬治從那人的格子大襯衫旁邊探出頭來(lái)，死死地盯住馬丁，看到他一下子沉默下來(lái)，覺(jué)得像做錯(cuò)了事的樣子。
那女人挪開(kāi)大包小包，拿出一個(gè)小圓片制成的錢包，把它打開(kāi)�！澳阋欢ㄒ脦讖埲ィ彼蜌獾卣f(shuō)著，拿出一疊鈔票給他，接著另外又給了他一把，馬丁高興得滿臉紅光。“我碰巧弄到不少錢，我買東西也買累了。”
“對(duì)不起�！眴讨螌�(duì)那大個(gè)子男人高聲說(shuō)，把購(gòu)物袋在他的膝蓋上一碰，想跨過(guò)他那站得像巖石般穩(wěn)的一只腳。這時(shí)他聽(tīng)見(jiàn)馬丁向那女人千謝萬(wàn)謝，看見(jiàn)那女人點(diǎn)點(diǎn)頭，微笑著走出商店，馬丁雙手拿著鈔票站在那里。
那大個(gè)子男人把凝神看著扳頭的眼睛轉(zhuǎn)向喬治。他用極其溫和的口氣說(shuō)：“好了，伙計(jì)，別把襯衫擠掉了�！蓖瑫r(shí)彎了一下身，喬治馬上像兔子一樣從他讓出來(lái)的空隙間竄出來(lái)。
“馬�。∧愕眠�給她�？�，趁她還沒(méi)走�！�
馬丁狠狠地皺起眉頭。“可是她不要了，是她給我的�！�
“她發(fā)瘋了，你也是的。你不能拿陌生人這許多錢。來(lái)吧，去還給她。”喬治照他曾經(jīng)用過(guò)的老辦法，緊緊抓住他自己那件條子襯衫的衣領(lǐng)，把馬丁拖出商店。
馬丁很容易被拖走，有點(diǎn)蹦蹦跳。到了人行道上他站定了，覺(jué)得很不高興，因?yàn)檫@有損他的尊嚴(yán)。“我本想給你和卡西這一大筆錢。”他說(shuō)，十分生氣。
“我不要，謝謝——我連碰也不要碰它。來(lái)路一定有問(wèn)題�！蹦谴骰ㄟ吤钡呐四膬阂部床灰�(jiàn)，喬治不知道怎么辦好。他想了一下，接著看見(jiàn)盧克·戴在對(duì)過(guò)人行道上，但這也沒(méi)有用。不知道那女人往哪條路走了。喬治迅速作出決定說(shuō)：“快來(lái)。我們到路口拐角處去，看能不能見(jiàn)到她。”
這路口實(shí)際上就是國(guó)王道，也正像喬治早知道的，在像兔子窩那樣交叉的大街上，在這樣多的人當(dāng)中，要找一個(gè)女人是沒(méi)有希望的。在最后一次看到那女人以后，她有八個(gè)方向可以走掉。
“我們至少需要六個(gè)人�！眴桃敝钡卣f(shuō)。他還從來(lái)沒(méi)有管過(guò)那么多錢，他堅(jiān)信，一個(gè)完全陌生的人這樣將一把一把的錢塞給人家，其中一定大有問(wèn)題。他唯一能想到的就是找到那女人，把錢還給她，還訓(xùn)她幾句。他向馬丁轉(zhuǎn)過(guò)臉去。
“我知道你不明白，我以后再給你解釋，但這些錢你怎么也不能要。它是危險(xiǎn)的。你幫我一個(gè)忙好不好？我現(xiàn)在去找卡西幫忙，你給我站在這里，就站在這里，什么也不要做，好不好？你答應(yīng)嗎？”
“好，”馬丁陰著臉耐心地說(shuō)�！安贿^(guò)你也知道，是那女人不要才給我的。她給我花�！�
“我知道。你不要說(shuō)下去了�！眴讨蜗蚝筠D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，狠狠地推開(kāi)人群走，留下馬丁一動(dòng)不動(dòng)地站在人行道上，氣乎乎地看著在國(guó)王道兩邊值勤的警察。
卡西正站在油漆店門口朝街的兩頭望，又莫名其妙又不高興�！澳銈兩夏膬喝チ�？你有什么事這樣急，馬丁呢？”
“快來(lái)，”喬治叫她�？ㄎ黢R上過(guò)去，一邊跟著喬治走，一邊聽(tīng)他扼要地解釋。
“好在你看見(jiàn)了，”然后她說(shuō)，“但是我們這會(huì)兒再也找不到那女人了。我們不能干脆把錢交給警察嗎？”
“能不找警察最好不要找。我們要想辦法不讓馬丁惹麻煩，不要讓他卷進(jìn)去。我們寧可裝進(jìn)信封寄到警察局。不過(guò)我們至少先看看——那女人也許就在附近什么地方�！�
看到馬丁仍舊站在喬治離開(kāi)他的原來(lái)地方，他們感到放心些�？ㄎ髡f(shuō)：“馬丁，你老實(shí)站在那里！”但他看去又是漠然又是倔強(qiáng)。他們讓他在那里站著，分頭到國(guó)王道這一邊的各條支路去看，很快地走上一小段路，又回來(lái)交換情況。他們查看過(guò)四條路都沒(méi)有結(jié)果，卡西說(shuō)：“沒(méi)有用。我早跟你們說(shuō)了。這會(huì)兒她都不知走了多少路啦�！�
“她只是在附近閑逛，”喬治堅(jiān)持說(shuō)。“雖然希望不大，但我們還是不妨看看另一邊。等下一次開(kāi)綠燈我們就過(guò)去�！�
“那么走吧，開(kāi)綠燈了。你也來(lái)，馬丁，要不然我們還沒(méi)有看完就失散了。”行人像流水般正在警察無(wú)表情的眼睛下過(guò)威廉街，卡西領(lǐng)著馬丁走進(jìn)過(guò)街的行人中。過(guò)馬路的時(shí)候，她很嚴(yán)厲地說(shuō)，“馬丁，你盡可能好好地跟著！”
這是一句很倒霉的訓(xùn)話。他們只顧去找，誰(shuí)也不停下來(lái)問(wèn)問(wèn)他的意見(jiàn)或者向他解釋一下，他越來(lái)自尊心越強(qiáng)，表情也越來(lái)越冷淡。他們一到對(duì)面行人道，他就傲慢地向他的兩位保護(hù)人轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)。
“根本用不著這么大驚小怪，”他說(shuō)著從喬治的條子襯衫底下拿出一束鈔票。“那女人不要這錢，你們又不讓我要它。那很好。很容易解決�！彼砚n票扔進(jìn)了陰溝。
潮水般的行人一下子停住，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)。驚訝的臉好像把他們圍起來(lái)了。
“毫無(wú)疑問(wèn)，你們以后會(huì)解釋的。”馬丁叫道。他再抽出幾張鈔票，把它們?nèi)拥簟?
一個(gè)臉又蒼白又尖的小個(gè)子男人穩(wěn)步過(guò)來(lái)踩住一張鈔票，善意地大笑著擦著這只腳又回到人群中。一個(gè)老太太在人行道的鑲邊石上坐下，用一只手抓住胸口，用另一只手在陰溝里摸。
“我不希望給你們?nèi)沁@個(gè)麻煩。”馬丁傷心地說(shuō)著，又扔了一大把團(tuán)皺的鈔票。
兩個(gè)小孩子尖叫著沖過(guò)來(lái)。附近的一個(gè)警察做了個(gè)手勢(shì)讓車輛向另一個(gè)方向走，從崗?fù)ど舷蝰R丁走下來(lái)。
“這里出什么事了？”
喬治和卡西默默地看著他，馬丁向他無(wú)所謂地點(diǎn)頭。
“我有話對(duì)你說(shuō)，孩子�！蹦蔷煺f(shuō)。他用上級(jí)在鎖著的門后教會(huì)他們的神秘本領(lǐng)收攏散開(kāi)的鈔票，從那個(gè)善意大笑的人的腳下拉出一張鈔票，把人們打發(fā)走，像催眠般使那位心臟不好的老太太交出幾張小額鈔票，同時(shí)帶眼注意交通，一只手抓住馬丁的（或說(shuō)是喬治的）襯衫領(lǐng)子。很快他就使街角的人走光，把馬丁帶到崗?fù)�，喬治和卡西�?dān)心地蹦跳著跟在后面。到了崗?fù)ぃ麑?duì)另一個(gè)警察又做了一個(gè)魔術(shù)手勢(shì)，這個(gè)警察就從他在國(guó)王道的中心點(diǎn)繼續(xù)指揮整個(gè)交通。原先那個(gè)警察拿出筆記本和鉛筆。
“好了，孩子，”那警察輕松地說(shuō)，嗓子像銅鼓聲一般，但是友好的，“你叫什么名字？”
“這個(gè)……馬丁。”
“馬丁，是嗎？姓什么？什么馬��？”
“這個(gè)……火星人馬丁�！�
警察放下筆記本，定睛看馬丁。
“這是他的綽號(hào)，”喬治趕緊插嘴�！八旭R丁……史密斯，對(duì)嗎，馬��？”
馬丁露出驚訝的樣子，那警察看去在動(dòng)腦筋�！白≡谑裁吹胤�？”他說(shuō)。
他們?nèi)纪瑫r(shí)說(shuō)話，“酒吧路�！瘪R丁冷靜地說(shuō)。
“他對(duì)錢一無(wú)所知！”喬治叫道。
“別人給他的�！笨ㄎ鹘忉屨f(shuō)。
“一個(gè)女人，我看見(jiàn)她了�！眴讨渭由弦痪�。
“我們正在找她，要把錢還給她�！�
“夠了，”警察說(shuō)著，寫下“酒吧路”。他向喬冶和卡西皺起眉頭，不讓他們說(shuō)下去，筆直向馬丁轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)。“也許你可以告訴我，你這些錢是怎么來(lái)的？”
“正像我這兩位朋友告訴你的一樣。一個(gè)女人弄到了許多錢，不要了，就給了我一些。你知道，我一點(diǎn)錢也沒(méi)有�！�
“她不要了，��？她一定非常有錢，她叫什么名字？”
馬丁很有禮貌地把臉轉(zhuǎn)向喬治�！八惺裁疵�？”
喬治臉都?xì)饧t了�！拔也恢溃阋膊恢��！�
警察抬起眼睛，從筆記本上又一次投來(lái)凝視和毫無(wú)表情的眼光，充滿警告和一種定罪意味�！暗綍r(shí)候會(huì)問(wèn)你的，”他對(duì)喬治說(shuō)，又回過(guò)來(lái)問(wèn)馬�。骸八灰�，就給你了。你也不要，對(duì)嗎？約五十鎊，在人群走了以后我撿起來(lái)的是這個(gè)數(shù)目。像你這樣一個(gè)孩子，扔掉的可不是一筆小錢了。你能這樣扔錢，你的收入一定比我多得多。你為什么要扔掉它們呢，��？”
“我給吵得煩死了。我敢說(shuō)你一定覺(jué)得奇怪，但對(duì)我來(lái)說(shuō)——對(duì)我這樣一個(gè)外空來(lái)客，有超級(jí)智力的生物，高級(jí)文明的產(chǎn)物來(lái)說(shuō)，你這點(diǎn)錢自然只是小玩意兒�！�
警察看著馬丁，臉氣得更紅了�？磥�(lái)只是靠了意志的力量，他才避免氣得再長(zhǎng)高一英尺、長(zhǎng)寬六英寸。他非常冷靜，不急不忙地說(shuō)：“你最好注意點(diǎn)自己，孩子。”
喬治和卡西盯住他看，說(shuō)不出話來(lái)，嚇得發(fā)抖。正在這時(shí)候，從警察背后傳來(lái)一個(gè)不好意思的聲音，把他的話打斷了。
“對(duì)不起，由于研究需要，我可以……”就是那個(gè)帶著黑色小匣子的研究人員。
警察向他回過(guò)身去�！昂鼙��！彼�(jiǎn)短地說(shuō)了一聲，不讓他插嘴。
“唉呀，這不是馬丁嗎？”那人叫道�！罢媸翘疫\(yùn)了。我正在調(diào)查法律執(zhí)行的各方面，我想你一定不會(huì)不肯解釋的。你犯了什么法呢？”
喬治和卡西怒視著他，這時(shí)馬丁彬彬有禮地回答：“你早。一個(gè)女人給了我一點(diǎn)錢，我把它扔在街上了�！�
“真的嗎？”那人用力旋轉(zhuǎn)旋鈕說(shuō)�！斑@事情的哪一方面被認(rèn)為更加嚴(yán)重呢？”
警察用諷刺口氣打斷他們的話，“是看來(lái)行跡可疑的方面，先生。我還得說(shuō)，這孩子的行為妨礙交通。你認(rèn)識(shí)他，我沒(méi)理解錯(cuò)吧？”現(xiàn)在他盯住研究人員看，有人拉拉喬治的胳臂肘。
盧克·戴的臉在崗?fù)ひ唤堑暮竺嬉婚W不見(jiàn)了。
