就在這一閃的瞬間，只見盧克的臉扭成怪相，一臉緊急召喚的表情。由于這時(shí)心急慌忙，喬治想也不想就照辦了。警察依舊對(duì)那研究人員皺起眉頭，研究人員正在解釋他的科學(xué)目的。喬治向卡西靠過去，狠狠地拉拉她那印著墨西哥大綠帽子的棕色裙子。喬治朝崗?fù)そ锹滢D(zhuǎn)轉(zhuǎn)他的眼睛。吩咐她看。
但是盧克這時(shí)已經(jīng)不見，卡西不明白是怎么回事，不過她也馬上照似乎叫她做的意思行動(dòng)。一轉(zhuǎn)眼間，她一把抓住馬丁的襯衫，帶他繞過了崗?fù)�。喬治跑在他們后面。警察大叫一聲，也向崗�(fù)ず竺鏇_過去；但喬治、卡西、馬丁和盧克已經(jīng)到了路口，他們年紀(jì)小，跑起來更輕快。至少喬治、卡西和盧克跑起來目的明確，馬丁則是被拉著快跑。
“還算好，”盧克責(zé)怪地喘著氣說。“我還以為你們跑不掉了……不要到威廉街，進(jìn)科克頓。”幾乎馬上又說：“朝右……再朝右�！�
他們依著盧克氣喘吁吁指點(diǎn)的方向跑，沒有人反對(duì)。喬治對(duì)于自己膽敢逃開警察，說老實(shí)話，感到茫然�？ㄎ髟诼鴼猓桓毕±锖康臉幼�。她裙子上的綠帽子印花不住擺動(dòng)，她一只手緊緊抓住馬丁的襯衫，另一只手緊緊拿住那罐油漆。后面已經(jīng)聽不到沉重的腳步聲。盧克聚精會(huì)神地跑，臉上露出點(diǎn)微笑，眼睛很尖，順著安靜的一條條小街跑，先是從十字街口向西，隨后又跑回來。當(dāng)他們慌慌張張地向一段梯級(jí)跑去時(shí)，喬治認(rèn)出了那是福爾勃斯街，他們沖下梯級(jí)，馬丁拼命地蹦蹦跳，緊緊拉住卡西的手。他們最后來到威廉街，可是還在國王道下面，街很陡地向它斜上去。在上面他們知道得太清楚了，有一位警察正在指揮交通。另外那位正邁著沉重的大步穿過人群是不是在向他們走下來？
“他來不了，”盧克看見卡西緊張的眼光就說�！八@會(huì)兒在帕丁頓市政廳。”他滿意地拉拉褲子。“如果我讓可憐的喬治老兄筆直向這里跑下來，那就不同了�！�
喬治帶路，聚精會(huì)神地看著，等川流不息的車輛有個(gè)間隙。他們?cè)趦奢v公共汽車之間穿過威廉街，急急忙忙走到福布斯街通向伍盧穆盧的下一段路。幾乎就在這時(shí)候，盧克向右一拐彎，進(jìn)了一條很陡的小巷。喬治想，盧克是要重新穿過維多利亞街，那兒離國王道近得多，其實(shí)沒有這個(gè)必要。他該知道盧克·戴是要盡可能干得更有冒險(xiǎn)性。不過從另一方面說，路卻是短了，馬丁這時(shí)候已經(jīng)急于要回家。
他們登上另一段兩邊是房子的長梯級(jí)，出來到了維多利亞街——一個(gè)警察也沒有看見，喂貓老太太走的小巷很近了。再走三分鐘，他們已經(jīng)回到馬丁的小屋。盧克搖搖晃晃地領(lǐng)他們走進(jìn)院子門，深信他的聰明機(jī)智已經(jīng)把他們安全領(lǐng)回家。
“謝謝你們，”馬丁有氣無力地輕輕說�！澳銈儙土舜竺Γ蚁Ｍ銈円院笙蛭医忉屒宄��！彼@進(jìn)烤箱，幾乎馬上就開始放光。
喬治有點(diǎn)生氣地看著他這樣做。他看到盧克也在盯著看，尖利的眼睛都瞇了起來。盧克自然還是第一次看到馬丁的睡覺辦法。他臉上表示不再爭論了，但希望大家明白，他并不相信他見到的所有事情。喬治并不怪他。
卡西看來也精疲力竭了。她看著那個(gè)烤箱，她又累又難過�！斑@不就像馬丁嗎？他似乎什么也不明白。”她猛向喬治轉(zhuǎn)過身來�！翱晌覀儸F(xiàn)在闖下了大禍？警察在追我們！我們這樣逃走，一定是發(fā)瘋了�！�
“這也是沒有辦法的事�！眴讨握f，既是向自己解釋，也是向她解釋。
盧克立即同意他的話，用他一副以恩人自居的優(yōu)越口氣說：“本來是警察捉到你——現(xiàn)在他們只是在追你。除了逃走沒有別的辦法，下次你最好行動(dòng)快點(diǎn)。你所需要的只是實(shí)習(xí)�！�
這一點(diǎn)喬治還不能接受，但他這時(shí)候也很難跟他爭，確實(shí)幸虧盧克來救了他們。喬治繼續(xù)解釋，對(duì)盧克，對(duì)卡西，也對(duì)他自己�！拔覀儾荒茏岏R丁卷到這種纏人的事情里去。第一，他除了這里，沒有別的地方可待，而一旦盯上了他，他們很快就不會(huì)讓他住在這里了，第二，過一個(gè)星期左右他就得離開。他的糧食只夠維持到這時(shí)候，萬一耽誤了……那么……我想他就完了。錢的事也根本不是他的錯(cuò)。我們就是得逃走�！�
“你們當(dāng)然得逃走�！北R克善意地說。他拉拉褲子，神氣地大踏步走了。
卡西看著他走掉，照舊感到煩惱，“我只希望媽媽不知道。我們?cè)趺粗谰觳粫?huì)跟到這里來呢？”她忽然轉(zhuǎn)臉對(duì)著喬治，她那簇頭發(fā)狠狠地豎起來，眼睛嚇得張大。“馬丁告訴他們了！你不記得了嗎？他告訴那警察說他住在酒吧路�！�
“得了，得了，”喬治生氣地說，因?yàn)樗堰@事全忘了。想不出對(duì)付辦法。他發(fā)現(xiàn)自己希望盧克還在這里。“別慌，卡西。幸虧這根本不是酒吧路。它更靠近高街——實(shí)際上是上面那街區(qū)的一部分。酒吧路離開這里還有好大一段�！�
“只隔個(gè)公園�！�
“唉，有什么辦法呢？我們只好小心點(diǎn)，不要從酒吧路上這兒來。我們得想辦法讓馬丁明白事關(guān)重要，他得時(shí)刻小心�！�
“作為一個(gè)有超級(jí)智力的人，”卡西恨恨地說，“他會(huì)十分傻。”
喬治陰著臉點(diǎn)點(diǎn)頭，回家吃飯去了。他發(fā)現(xiàn)他母親忙著在做飯，一只眼睛看著洗衣間開著的門，那里地板上有一大堆衣服，準(zhǔn)備星期一洗的。
“喬治，”他媽媽用摸不著頭腦似的口氣說，”你知道你那件條子襯衫上哪兒去了嗎？我哪兒也找不到它。”
喬治傻乎乎地看著她�！睏l子襯衫？”
“對(duì)。你知道的——那件襯衫我一點(diǎn)不喜歡，是你的卡羅爾姑媽送給你的。綠色底子上有黃色和棕色的條子。它不在你的抽屜里，也不在要補(bǔ)的或者骯臟的衣服里，我再想不出上哪兒去找了�！�
喬治倒退到浴室里，旋開洗臉盆上的龍頭。他從這據(jù)點(diǎn)里抬高聲音回答：“我一定把它丟在什么地方了�！�
“丟在什么地方？你怎么可以這樣？那你先得把它脫下來，但你還沒有去游泳。時(shí)間太早了。”
“我可能在棧橋那里脫下它，或者是在打板球什么的時(shí)候。反正我會(huì)找回來的。我保證把它找回來。”
“很好，但愿如此。我是不喜歡這件襯衫，但它好洗——周末穿很好，我不喜歡你一高興就脫下襯衫的辦法。這樣不整潔�！�
吃飯時(shí)她又提起這種古怪的行為，亞當(dāng)斯先生贊成她的話。喬治在公共場所不該無故脫掉襯衫：他得把這件襯衫找回來，不然要用自己的零用錢買一件償還。
“不過媽媽一個(gè)錢也沒花！它是卡羅爾姑媽送的。我丟掉送給我的東西也不可以嗎？”
“這沒有什么可說的。到你這個(gè)歲數(shù)，該學(xué)會(huì)把東西保管好了�！�
“反正我說過了，”喬治光火了，“我要把它找回來的，不是嗎？”
“很好。那就沒有必要再煩了�！�
丟了人家送給自己的東西要還錢，這太不公平了，喬治很想爭一爭，但現(xiàn)在爭不是時(shí)候。
飯后他趕緊回舊小屋去，走上面空地的那條路，斷定沒有人看見時(shí)悄悄地溜過去。馬丁不在那里。從上面房間的窗口，喬治看到他正從公園那邊慢騰騰地走來。他看見喬治在窗口，快活地向他招手。喬治板著臉默默地等著他走到，知道他到棧橋看小船去了。
“我以為我會(huì)看到你來，伙計(jì)，可是沒想到你走另一條路。今天下午我們上哪兒去？去坐火車好不好？”
喬治不理他的話。他極其平靜地問他：“你在酒吧路看到警察沒有？”
馬丁發(fā)出他長輩般的哈哈笑聲�！霸诰瓢陕肺乙粋�(gè)警察也沒見，反正不可能有我們上午逃避的那個(gè)警察�！�
“為什么不可能？你告訴了他酒吧路——他還會(huì)在別的什么路上找你？至于是他還是別的警察都無關(guān)緊要。警察都是這樣滑稽，他們?nèi)С梢粓F(tuán)，現(xiàn)在，”喬治拼命夸張地說下去，“全國每個(gè)警察都有你的名字和住址，知道你的相貌，知道你把許多錢在街上亂扔，知道你被詢問時(shí)逃走了。每一個(gè)警察都知道。他們?nèi)荚谡夷��！?
馬丁一副沉思的樣子�！澳阏J(rèn)為我不該告訴那警察我住在酒吧路嗎？”
“這只是我想到的一點(diǎn)�！眴讨紊钌钗丝跉�，開始解釋。半小時(shí)后卡西溜進(jìn)來時(shí)他還在解釋，她看到馬丁最后似乎明白了，感到很高興。
“我看到這事情是很嚴(yán)重，”當(dāng)喬治停下來喘口氣時(shí)，馬丁同意他的話說，“我不明白的是，親愛的……伙計(jì)，我為什么不能干脆去找當(dāng)局自首，說明我是什么人呢？他們一明白我為什么必須這樣快就離開地球，他們就一定不會(huì)試圖阻止我了吧？”他渴望著再加上一句：“我不能不感覺到，盡管你們一直這樣說，但他們知道了這些事以后，一定會(huì)感到興趣的�！�
“麻煩就麻煩在我不知道他們會(huì)做出什么事來，”喬治承認(rèn)說。“這是你特別關(guān)心的，但我不知道你怎么能信任他們——時(shí)間太短了，不能冒險(xiǎn)。如果你的頭上長著綠色的角什么的又好辦些——但你的樣子就跟一個(gè)普通愛吵愛鬧的孩子一樣，這就使得每一個(gè)人以為你在騙他們。但萬一他們真開始相信你的話，他們又要從各處弄來一大群醫(yī)生觀察你，請(qǐng)他們發(fā)表意見。而這些醫(yī)生各說各的，然后又要爭 論個(gè)不休。時(shí)間也就不夠�！�
“我直接去找最高的警察跳給他看呢？”
“我不知道，”喬治擔(dān)心地說�！拔易约翰粫�(huì)信任他們，我知道的就這一點(diǎn)。至少會(huì)引起可怕的騷亂，他們要慌亂成一片。他們會(huì)以為你是一個(gè)間諜什么的，你得證明你不會(huì)再帶一隊(duì)太空船回來征服地球。我認(rèn)為我們沒有時(shí)間去冒這個(gè)險(xiǎn)�！�
馬丁迷惑不解地眨眼睛�！罢鞣厍�，干嗎？我們自己已經(jīng)有個(gè)星球。我們?yōu)槭裁匆硪粋�(gè)星球呢？”
“這個(gè)嘛，你知道——你們不要擴(kuò)張地方嗎？你們一定會(huì)缺少點(diǎn)空間或者食物什么的。你們也許有比我們更多的放射性廢物要去掉，我們已經(jīng)為我們的這種廢物在擔(dān)心了。你們一定需要地方派這個(gè)用處。假定你們很久以前，已經(jīng)征服了你們所需要的所有行星，你要證明不是可不那么容易�！�
他說到這里，吃驚地停下了，因?yàn)轳R丁忍不住大笑起來。他笑了好大一會(huì)兒，喬治生氣地看著他。最后他喘過氣來說，“噢，伙計(jì)！噢，我親愛的小朋友！請(qǐng)?jiān)徫摇惝?dāng)然不會(huì)明白——但實(shí)在抱歉！我們有一個(gè)星球，我們有一點(diǎn)知識(shí)。如果我們要一點(diǎn)點(diǎn)你所說的那種東西，我們就要羞愧死了。那會(huì)是最驚人的罪過。一整隊(duì)太空船來征服一個(gè)星球——我想，連你們自己的科學(xué)家聽了也會(huì)大笑的。噢，天啊，噢，天��！”他又笑得死去活來。
“那很好，”喬治熱情地說�！澳憔驮囋嚳凑f服警察吧，就那么回事。只要你認(rèn)為你有的是時(shí)間�！�
馬丁住了笑，開始顯出一副沉思的樣子。“唔。這種結(jié)果我倒沒有考慮過。我想這在地球上是可能的。那么，你認(rèn)為我們?cè)撛趺崔k呢？躲開一切警察嗎？是不是這樣？”
“是這樣，不讓任何人看見我們從這地方來去。就是躲起來，我要說的就是這句話。”
“好，”馬丁露出他的長輩似的微笑�！袄蠘幼�，照你說的辦�！�
“比老樣子還要小心些�！笨ㄎ鲊�(yán)厲地插進(jìn)來說，根本不受那微笑影響。
“你真正需要的，”喬治陰著臉加上一句，“就是爬進(jìn)一段空心木頭，把兩頭塞住。”
馬丁看來有點(diǎn)迷惑不解，于是喬治同意讓他把情況想透再這么辦。他斷定，整天關(guān)在小屋里不是辦法。最好讓警察有個(gè)機(jī)會(huì)到這里來看看，看到它是空的。至少是今天下午，馬丁最好到別的地方去。
“不過不是到人群里去。對(duì)不起，伙計(jì)，人群里總會(huì)碰上個(gè)警察�！毕氲今R丁多么喜歡在人群里，這真是件不利的事。喬治皺起眉頭�！皠�(dòng)物園，我們可以試試看到那里去�！彼蚩ㄎ鬓D(zhuǎn)過臉�！澳憧匆娺^警察在動(dòng)物園里嗎？”
卡西想了一下。“都不知道多少時(shí)候我沒有到動(dòng)物園去過了——還是娃娃時(shí)候去過。不過我想，我從來沒有看見過警察。那里都是管理員，他們會(huì)怎么樣？”
“我認(rèn)為他們不算數(shù)，至少不會(huì)拿我們?cè)趺礃�。我們�(cè)囋嚳瓷蟿?dòng)物園去吧。”
他們極其小心地離開小屋，喬治走在最前面，斷定周圍沒有人。就做手勢讓其他人跟上去。街上是星期六下午那種使人放心的單調(diào)樣子。他們?cè)诘竭_(dá)第一個(gè)拐角之前，連個(gè)人影也沒看見。到了那里才碰到戴維·蓋茨和伊麗莎白·布朗從一條橫街出來，遇上了他們。喬治和戴維走著就停了下來，而馬丁有禮貌地微笑。伊麗莎白盯著卡西裙子上那些綠帽子花樣看�？ㄎ骱敛唤橐狻４骶S斜眼看看馬丁，對(duì)喬治說話。
“我還以為你們躲起來了，至少盧克是這么說的�！�
“我們還不止躲起來。我們正上動(dòng)物園去�！�
“進(jìn)動(dòng)物園我買門票的錢不夠�！币聋惿卓迒手樥f。
“噢，你也要去嗎？”卡西板著臉說。
男孩們不要聽她們女孩斗嘴。戴維說：“你們一上輪渡就安全了�！彼植蛔栽诘丶由弦痪洌骸拔蚁胛颐魈炜梢园盐业男〈瑒澇鰜�。坐得下四個(gè)人。釣魚什么的——可以安安靜靜�！�
“謝謝，”喬治說得簡單而含有謝意，“不錯(cuò)，這倒是個(gè)辦法�！�
戴維點(diǎn)點(diǎn)頭。“那我們就不耽擱你們了。十一點(diǎn)或者晚一些在棧橋見�！彼驹谀抢锟此麄�?nèi)齻�(gè)人朝公共汽車站走去。
很叫人高興，坐公共汽車沒有碰到什么事。到了環(huán)形碼頭，喬治催大家到棧橋去，過了關(guān)卡，上了到塔隆加的渡輪，他這才松了一口氣，他覺得，即使船上有一名警察，他們一伙三個(gè)人擠在星期六下午上動(dòng)物園去的一家家人中間，也不會(huì)被他注意到的。
但是在動(dòng)物園里也不是完全平安無事。跟猴子和海豹又見面，聞到動(dòng)物園的臭味，看到獅子照舊懶洋洋和百無聊賴，仍舊睡在它們澳大利亞的水泥地圖上——這些實(shí)在是叫人夠高興的。馬丁自然也感到滿意，對(duì)動(dòng)物也好，對(duì)人群也好，他都有興趣。當(dāng)猴子表演得最逗人，觀眾人數(shù)最多也最歡天喜地時(shí)，馬丁竟背對(duì)獸籠，朝相反的方向快活地哈哈大笑，看了真叫人覺得窘。這個(gè)下午最嚴(yán)重的問題是，馬丁雖然喜歡這些動(dòng)物，它們卻似乎并不喜歡他。遠(yuǎn)遠(yuǎn)見了他，黑豹很兇地咆哮，大象打響鼻，瞪羚、斑馬和長頸鹿吃驚和緊張。這樣的事只有在觀眾離網(wǎng)欄太近時(shí)才會(huì)發(fā)生。喬治馬上就注意到這件麻煩事，在觀眾還沒有來得及留心到這件事之前，趕緊帶路到另一個(gè)獸籠去。直到天晚了，該回家了，他才松了口氣，等到這次參觀動(dòng)物園平安結(jié)束，他才放下心來。小屋空無一人，他們放心地離開，讓馬丁一個(gè)人留下。
那天晚上喬治謝天謝地地上床，心想太好了。明天坐上戴維的小船就將更寧靜更安全。他不去想星期一馬丁又會(huì)毫無保障，卻去考慮太空人是不是會(huì)欣賞釣魚這玩意兒。
對(duì)馬丁這號(hào)人，你什么也說不準(zhǔn)。
