我多么希望忘掉這件事。我多么希望我不再記得騎士卡托。我一定要忘掉他可怕的面孔、可怕的眼睛和可怕的鐵爪。我盼望著這一天的到來，那時(shí)候我將不再記得他，那時(shí)候也將忘掉他可怕的房間。
他在自己的城堡里有一間房子，空氣中充滿罪惡。因?yàn)轵T士卡托日日夜夜坐在那里想鬼主意。他日以繼夜地坐在那里想鬼主意，所以空氣里充滿罪惡，我在他的房子里甚至不能呼吸。從那里流出各種罪惡，殘害城堡外邊的一切美好的和有生命的東西，使所有綠色的樹葉、一切鮮花和綠草蕭條，給太陽(yáng)蒙上一層罪惡的薄紗，所以那里沒有白天，只有夜晚，其他的東西也跟夜晚一樣黑暗，所以他房間里的那扇窗子看起來就像一只罪惡的眼睛監(jiān)視著死亡之湖的湖面也就不奇怪了。當(dāng)騎士卡托坐在房子里想鬼主意的時(shí)候，他的罪惡就通過那扇窗子透出去。他整天整夜地坐在那里想鬼主意。
我就是被帶到那間房子。當(dāng)我需要用雙手把住階梯而不能使用寶劍時(shí)，騎士卡托抓住我了。他的黑衣偵探撲向我，把我?guī)У剿姆块g。我到的時(shí)候，丘姆-丘姆已經(jīng)站在那平。他的臉色蒼白，看起來很傷心，當(dāng)?shù)乜匆娢业臅r(shí)候，便小聲說：“啊，米歐，現(xiàn)在一切全完了�！�
騎士卡托進(jìn)來時(shí)，我們看到了他的全副兇相。我們站在他可怕的面孔前面，他一言不發(fā)，只是看著我們。他的罪惡像一條冰冷的河流過我們?nèi)恚淖飷合褚还扇紵幕鹧媾肋^我們?nèi)�，爬過我們的臉和我們的雙手，滲進(jìn)找們的眼里，當(dāng)我們呼吸時(shí)，它隨著空氣進(jìn)入我們的肺部。我感到他罪惡的浪花通過我的全身，我是那樣的疲倦，連我的寶劍都舉不起來，盡管我費(fèi)了九牛二虎之力。偵探們把我的寶劍遞給騎士卡托，當(dāng)他看見寶劍時(shí)，身體顫抖起來。
“好厲害的寶劍，我在我的城堡里從未見過�！彼麑�(duì)護(hù)衛(wèi)他的偵探們說。
他走到窗前，站在那里，用手掂量著寶劍。
“我拿這把寶劍做什么呢？”騎士卡托說。“用這樣的寶劍無法殺死好人和無辜，那我拿它做什么呢？”
他用可怕的蛇眼睛看著我，看著我是多么留戀我的寶劍。
“我把寶劍沉入死亡之湖，”騎士卡托說�！拔野阉寥胨劳鲋暮�。因?yàn)槲以谖业某潜だ飶奈匆娺^這么厲害的寶劍。”
他拿起寶劍，從窗子扔出去。我看到寶劍在空中旋轉(zhuǎn)而飛，心痛極了。寶劍制造人用了幾千年的時(shí)間制造了這把削鐵如泥的寶劍。人們等了幾千年，希望我能與騎士卡托決一死戰(zhàn)，而現(xiàn)在他把我的寶劍投入死亡之湖。我以后再也見不到它了，一切全完了。
騎士卡托走過來，站在我們面前，當(dāng)他離我很近的時(shí)候，他的罪惡幾乎使我窒息。
“我現(xiàn)在怎么處置我的敵人呢？”騎士卡托說。“我怎么處置千里迢迢來殺我的敵人呢？真不可想象。我可以給他們一身鳥兒的羽毛，讓他們?cè)谒劳龊巷w翔，千千萬萬年地叫個(gè)不停�！�
他一邊思索，一邊用他從罪惡的蛇眼睛里發(fā)出的目光打量我們。
“好啊，我可以給他們一身鳥兒的羽毛。也可以——哧——把他們的心掏出來，換上石頭的。我可以把他們變成我的小侍從，如果我給他們石頭心的話�！�
“啊，我寧愿變成一只鳥兒�！蔽艺嫦雽�(duì)他這樣喊，因?yàn)槲矣X得沒有比石頭心更糟糕了。但是我沒有喊。因?yàn)槲抑�，如果我�?qǐng)求變成鳥兒，騎士卡托肯定馬上給我換上石頭心。
騎士卡托用他可怕的蛇眼睛把我們上上下下打量了一番。
“或者我把他們關(guān)進(jìn)頂樓里，讓他們活活餓死，”他說。“我已經(jīng)有很多鳥兒，我已經(jīng)有很多侍從。我要把我的敵人關(guān)進(jìn)頂樓，讓他們活活餓死。”
他一邊思考，一邊在地上徘徊，他的每一個(gè)鬼主意都會(huì)使空氣中的罪惡更加濃重。
“在我的城堡里只要一個(gè)黑夜就可以把人餓死，”他說�！耙�?yàn)樵谖业某潜ず谝狗浅ＢL(zhǎng)，餓得非常厲害，只要一個(gè)黑夜就可以把人餓死�！�
他站在我面前，把他的可怕的鐵爪放在我的肩膀上。
“我很了解你，米歐王子，”他說�！拔乙豢匆娔愕陌遵R駒，就知道你已經(jīng)來了。我坐在這里等你。你果真來了。你以為這是決戰(zhàn)之夜�！彼覐澫卵�，對(duì)著我的耳朵吼叫：“你以為這是決戰(zhàn)之夜，但是你錯(cuò)了，米歐王子。這是饑餓之夜。當(dāng)這個(gè)夜晚結(jié)束的時(shí)候，我的頂樓里只會(huì)剩下幾塊白骨。這就是米歐王子和他的隨從身軀所剩下的一切�！�
他用鐵爪用力敲著放在地上的大石頭桌子，一排新的偵探走了進(jìn)來。
“把他們關(guān)進(jìn)頂樓，”他指著我們說�！鞍阉麄冴P(guān)進(jìn)頂樓，裝上七把鎖。每個(gè)門前派七個(gè)人站崗。在所有的大廳和古堡與我的房子之間的樓梯和走廊上派七十七名偵探放哨。”
他在桌子旁邊坐下來。
“我想在這里安靜地坐一會(huì)兒，想點(diǎn)兒主意，別讓米歐王子再打擾我。黑夜過去的時(shí)候，我要到我的頂樓看一看那幾小塊白骨。再見吧，米歐王子！在你的饑餓的頂樓里睡個(gè)好覺！”
偵探們抓住丘姆—丘姆和我，穿過整個(gè)城堡把我們送到頂樓去，我們將在那里餓死。在所有的大廳和走廊平都站滿了偵探，在頂樓和騎士卡托的房子之間的路上都站滿了崗哨。騎士卡托真的怕我、真的需要這么多衛(wèi)兵嗎？他真的害怕一個(gè)手無寸鐵、關(guān)在門上有七把鎖、外面有七個(gè)哨兵的頂樓里的人嗎？
當(dāng)我們朝牢房走的時(shí)候，偵探們用力抓住我們的胳膊我們走了很久很久才通過那個(gè)又大又黑的城堡。當(dāng)我們經(jīng)過走廊的一個(gè)窗子時(shí)，我們看到城堡的院子。院子中間的一根柱子上拴著一匹馬。那是一匹黑馬，身旁還有一匹小馬駒。我看到那匹馬時(shí)，心里像針扎一樣痛。它使我想起了米拉米斯，我再也見不到它了，我想他們會(huì)怎么樣對(duì)待它呢？它是否已經(jīng)死了？但是那個(gè)偵探緊緊抓住我，強(qiáng)迫我繼續(xù)往前走，我來不及多想米拉米斯。
我們來到頂樓，我們將在那里度過生命的最后一個(gè)夜晚。沉重的鐵門打開了，我們被推進(jìn)去。隨后大門咚地一聲被關(guān)上，我們聽見偵探擰了七次鑰匙。我們?cè)诶畏坷锔械椒浅９聠�，丘姆—丘姆和我�?
我們的牢房是一間圓形的頂樓，很厚的石頭墻壁。墻上有一個(gè)小窗子，前面有很粗的鐵欄桿，通過欄桿我們可以聽見被魔化的鳥在死亡之湖上空的叫聲。
我們坐在地上，我們感到渺小和恐懼，我們知道，黑夜過去的時(shí)候我們就會(huì)餓死。
“如果死不是那么殘酷該多好，”丘姆—丘姆說�！叭绻啦皇悄敲礆埧�，我們不是那么渺小和孤單該多好�！�
我們手拉手。我們緊緊地互相拉著手，坐在冰冷的地上，丘姆—丘姆和我。這時(shí)候饑餓開始折磨我們，這是完中不同于過去的一種饑餓。它撕著我們，抓著我們，從我們的血液里抽走所有的力量，我們似乎只想躺下睡覺，永遠(yuǎn)不想再醒。但是我們睡不著，一點(diǎn)兒也睡不著。我們盡力克制自己不睡覺。在我們等待死亡來臨時(shí)，我們開始談?wù)撨b遠(yuǎn)之國(guó)。
我想起了我的父王，這時(shí)候我淚如雨下，但是饑餓已經(jīng)使我非常虛弱，眼淚從我的面頰靜靜地流下來。丘姆—丘姆也像我一樣平靜地哭著。
“如果遙遠(yuǎn)之國(guó)離我們不那么遠(yuǎn)就好了，”他小聲說。“如果綠色草地島離我們不那么遠(yuǎn)，我們不那么渺小和孤單就好了�！�
“你記得嗎，我們是吹著木笛走過綠色草地島的山坡？”我說。“你還記得這件事嗎，丘姆—丘姆？”
“記得，不過那是很久以前的事�！鼻鹉贰鹉氛f。
“我們也可以在這兒吹木笛，”我說�！拔覀兇的侵还爬系那�，直到饑餓奪去我們的生命和我們?nèi)胨癁橹��！?
“好吧，讓我們?cè)俅狄淮蛋�。”丘姆—丘姆小聲說。
我們拿出自己的木笛。我們疲倦的手幾乎拿不住笛子，但是我們堅(jiān)持吹那支古老的曲子。丘姆—丘姆吹笛子的時(shí)候，哭得很傷心，眼淚從他的面頰靜靜地流下。我可能哭得也很傷心，不過我自己不知道。那支古老的曲子非常動(dòng)聽，但是它非常哀婉，好像它知道，它也很快就會(huì)死去。盡管我們吹得聲音很低，被魔化的鳥還是聽到了。它們聽到委婉的旋律以后，都飛到我們窗子跟前。通過欄桿找們看到了它們明亮、悲傷的小眼睛。但是鳥兒又飛走了，我們也沒有力氣再吹下去。
“現(xiàn)在我們吹完了最后一次�！蔽艺f，隨后我把笛子放回口袋里。
口袋里多了一件東西，我把手伸進(jìn)去，摸一模是什么東西。是吉利妹妹的小勺子。
我多么希望那群被魔化的鳥會(huì)飛回來，以便我能把勺子給它們看。吉利的妹妹這時(shí)候可能認(rèn)出自己的勺子。但是那群被魔化的鳥并沒有再到我們的窗子前面。
我讓勺子掉在地上，因?yàn)槲业氖痔哿恕?
“你看，丘姆—丘姆，”我說�！拔覀冇辛艘话研∩鬃印！�
“我們可能有了勺子，”丘姆—丘姆說�！暗俏覀兪裁闯缘臇|西都沒有的時(shí)候，要勺子有什么用呢？”
丘姆—丘姆躺在地上，閉上雙眼，沒有力氣再說下去。他很累，我自己也很累。我餓得肚子有點(diǎn)兒痛。我特別希望有能解餓的面包，但是我心里明白，我永遠(yuǎn)也嘗不到面包的滋味兒了。我也很渴，盼望著能有解渴的清涼泉水。但是我心里明白，我再也喝不到泉水。永遠(yuǎn)也不能再喝水，永遠(yuǎn)也不能再吃飯。我甚至想起了艾德拉阿姨每天早飯給我吃的那種粥，我當(dāng)時(shí)特別討厭那種粥。要是現(xiàn)在給我那種粥吃的話，我也愿意吃，我還會(huì)覺得很香。啊，只要是吃的東西，什么都行！我用最后一點(diǎn)力氣把勺子放進(jìn)嘴里，假裝吃東西。
這時(shí)候我覺得嘴里有一種特殊的感覺。勺子里有一種東西可以吃。有一種能解餓的面包味道，能解渴的泉水味道。勺子里有水和面包，這是我吃過的東西當(dāng)中最奇妙的東西。它給了我活力，我全部的饑餓消失了。這勺子真是太神了，里邊的東西永遠(yuǎn)吃不完。我吃呀吃呀，老吃老有，直到我再也咽不下去。
丘姆—丘姆躺在地上，雙眼閉著。我把勺子伸到他嘴里，他像在夢(mèng)中一樣吃著。他躺在那里，閉著眼睛吃，當(dāng)他吃飽了的時(shí)候，他說：“啊，米歐，我做了一個(gè)美妙的夢(mèng)。一個(gè)可以舒舒服服死的夢(mèng)。我夢(mèng)見了能解俄的面包�！�
“那不是夢(mèng)。”我說。
丘姆—丘姆睜開眼，坐起來，試了試，他還活著，也不再餓了。我倆在危難中變得又驚又喜。
“但是當(dāng)我們餓不死的時(shí)候，騎士卡托又會(huì)怎么處置我們呢？”丘姆—丘姆說。
“只要他不給我們換上石頭心就行，”我說�！拔易钆掠袀�(gè)石頭心，因?yàn)槲覔?dān)心，它會(huì)碰我的胸腔，那樣就會(huì)痛。”
“天還沒亮，”丘姆—丘姆說�！膀T士卡托還沒有來，讓我們坐下來，講一講遙遠(yuǎn)之國(guó)的事情，這樣時(shí)間會(huì)過很快點(diǎn)兒。許我們靠得緊緊的，不然我們會(huì)受凍�！�
頂樓里很冷，我們渾身凍得打顫。我的斗篷從我身上滑下來，掉在地上。我拉起來，把它披在肩上�？棽嫉睦先擞猛挷佳a(bǔ)我的斗篷。
在同一瞬間，我聽見丘姆—丘姆喊叫起來。
“米歐！米歐，你在哪兒？”他喊叫著。
“我在這兒，”我說。“在門旁邊�！�
丘姆—丘姆拿我們?cè)谧詈蟮囊雇碚彰饔玫男∠灎T頭朝周圍照了照。他朝各個(gè)方向都照過了，樣子顯得特別特別害怕。
“我看不見你，”丘姆—丘姆說。“我的眼睛大概不會(huì)瞎，因?yàn)槲铱梢钥匆婇T、沉重的大鎖和牢房里的其他東西。”
這時(shí)候我發(fā)現(xiàn)，我披斗篷時(shí)，那塊補(bǔ)丁朝上了。我把織布的老人為我補(bǔ)的那塊童話市補(bǔ)丁朝上放著。找脫下斗篷，把補(bǔ)丁放正，這時(shí)候丘姆—丘姆又喊叫起來。
“別再嚇唬我了，”他說�！澳銊偛挪氐侥膬喝チ�？”
“你現(xiàn)在看見我了？”我問。
“對(duì)，我當(dāng)然看見你了，”丘姆—丘姆說，“你剛才藏到哪兒去了？”
“在我的斗篷里，”我說。“織布的老人把它變成了隱身的斗篷。”
我們?cè)囼?yàn)了很多遍，只要我把童話布補(bǔ)的那塊補(bǔ)丁朝上，我的斗篷確實(shí)能變成隱身的斗篷。
“讓我們使足了勁兒喊叫，”丘姆—丘姆說。“這樣偵探們就會(huì)走進(jìn)來查看我們?yōu)槭裁匆敖�。這時(shí)候你就可以偷偷從他們身邊溜出去。你可以藏在你的隱身斗篷里逃出騎士卡托的城堡，逃回遙遠(yuǎn)之國(guó)。”
“那你怎么辦，丘姆—丘姆？”我說。
“我只得留下，”丘姆—丘姆說，他的聲音有些打顫�！澳阒挥幸患[身的斗篷�！�
“我是只有一件隱身的斗篷，”我說�！岸乙仓挥幸晃慌笥�。如果我們真的不能同生，那我們就一定共死�！�
丘姆—丘姆用手摟住我說：“我更愿意你能逃問遙遠(yuǎn)之國(guó)，但是如果你愿意呆在我身旁，我不能不為此高興。盡管我竭力表示對(duì)此不高興，但是我無論如何做不到�！�
他剛剛把話說完，某種奇跡發(fā)生了。被魔化的鳥飛回來了。它們快速地扇動(dòng)著翅膀，朝我們的窗子飛來。它們的嘴里叼著什么東西。所有的鳥齊心協(xié)力地抬著一件東西，那東西很沉。那是一把寶劍，就是那把削鐵如泥的寶劍。
“啊，米歐，”丘姆—丘姆說。“那些被魔化的鳥兒從死亡之湖的湖底撈上來你的寶劍�！�
我跑到窗子跟前，急切地從欄桿里仰出雙手去接寶劍。它像火一樣燃燒著，水從寶劍上滴下來，像火一樣閃閃發(fā)亮。
“謝謝，謝謝所有好心腸的鳥兒。”我說。
但是鳥兒只是用明亮、憂傷的小眼睛看著我們，帶著悲傷的叫聲飛向死亡之湖。
“啊，我真高興死了，我們快吹木笛吧，”丘姆—丘姆說。“不然鳥兒永遠(yuǎn)找不到通向頂樓的路。”
我沒聽見他說什么。我手里拿著寶劍站在那里。我的寶劍，我的火焰！我感到我從未有過的強(qiáng)壯。我的腦海里奔騰、咆哮。我想起了找的父王，我知道，他在想念我。
“現(xiàn)在，丘姆—丘姆，”我說�！艾F(xiàn)在與騎上卡托決戰(zhàn)的時(shí)刻到了�！�
丘姆—丘姆表情沮喪，眼里放射出奇怪的光。
“你怎么打開七把鎖呢？”他問�！澳阍趺炊氵^七十七個(gè)偵探呢？”
“用我的寶劍能打開七把鎖，”我說�！岸业亩放衲苁刮叶氵^七十七個(gè)偵探�！�
我把斗篷披在肩膀上。童話布在黑暗中閃閃發(fā)亮，它是那樣的亮，好像可以照亮整個(gè)騎士卡托的城堡。但是丘姆—丘姆卻說：“我看不見你，米歐，盡管我知道你就在那兒。我在這兒等著，直到你回來�！�
“如果我再也回不來的話……”下邊的話我說不下去了。因?yàn)槲也恢�，誰將在與騎士卡托的決戰(zhàn)中勝利。
牢房里沉默起來。有很長(zhǎng)時(shí)間我們誰也沒說話，最后還是丘姆—丘姆開口了。
“如果你再也回不來，米歐，就讓我們互相思念吧。我們一定永遠(yuǎn)互相思念。”
“好，丘姆—丘姆，”我說�！霸跊Q戰(zhàn)中我一定想著你，想著我的父王�！�
我舉起寶劍，朝鐵門砍去，門好像是面做的一樣，因?yàn)槲业膶殑ο麒F如泥，鐵門不過是塊面而已。寶劍砍入堅(jiān)硬的鐵上一點(diǎn)兒聲音也沒有，好像我砍進(jìn)面團(tuán)里。我把大鎖削成幾個(gè)碎片。
我把門打開了，它吱地響了一下。七個(gè)偵探站在門外。他們聽見聲音時(shí)，一齊回過頭來，對(duì)著門，對(duì)著我。我站在閃閃發(fā)亮的童話布里，原以為光是那么強(qiáng)，他們一定會(huì)看見我。
“我聽見黑暗中響了一聲。”一個(gè)偵探說。
“對(duì)，黑暗中什么響了一下�！绷硪粋�(gè)說。
他們四處察看，但是看不見我。
“大概是騎士卡托的一個(gè)鬼主意吱地一聲跑過去了。”另一個(gè)偵探說。
但是我早已經(jīng)離開他們很遠(yuǎn)。
我拿著寶劍，穿著斗篷，拼命朝騎士卡托的房間跑去。
在所有的大廳，所有的臺(tái)階和所有的走廊，到處都站著偵探。整個(gè)巨大的黑暗城堡都布滿了黑衣偵探。但是他們看不見我，也聽不到我的腳步聲。我繼續(xù)朝騎士卡托的房間跑。
我不再感到害怕。我從來沒有像現(xiàn)在這樣勇敢�，F(xiàn)在我已經(jīng)不再是只知道在玫瑰園里搭草房子、在綠色草地島上玩耍的米歐，找是迎接決戰(zhàn)的騎士。我繼續(xù)朝騎士卡托的房間奔跑。
我跑得很快。我的童話斗篷在我的身后飄動(dòng)，它在黑暗的城堡里閃光、飄動(dòng)。而我只顧向騎士卡托的房間奔跑。
寶劍在我手里像火一樣燃燒，它閃光、發(fā)亮。我緊緊握住劍柄。我繼續(xù)朝騎士卡托的房間奔跑。
我想起了我的父王，我知道他也在想念我�，F(xiàn)在，決戰(zhàn)就在眼前，我不會(huì)退縮。我是手持寶劍無所畏懼的騎上。我繼續(xù)朝騎上卡托的房間奔跑。
我的腦海里奔騰、咆哮，就像瀑布一般。這時(shí)候我已經(jīng)到了騎士卡托房間的大門前。
我打開門，騎士卡托正坐在石桌旁邊，背對(duì)著我。他的渾身散發(fā)著罪惡。
“你轉(zhuǎn)過身來，騎士卡托，”我說。“現(xiàn)在到了與你決戰(zhàn)的時(shí)刻�！�
他轉(zhuǎn)過身來。我脫掉斗篷，手持寶劍站在他的面前。他的可怕的面孔變得發(fā)灰、皺縮，他的可怕的眼睛用充滿恐懼與仇恨。他迅速拿起放在旁邊石桌上的寶劍。與騎士卡托的決戰(zhàn)開始了。
他肯定有一把厲害的寶劍，但是比我的要遜色很多。我的寶劍閃光、發(fā)亮，像一團(tuán)火一樣在空中飛舞，無情地砍在騎士卡托的寶劍上。
等待了幾千年的決戰(zhàn)一個(gè)小時(shí)就夠了。這是一場(chǎng)沉默、可怕的戰(zhàn)斗。我的寶劍像一團(tuán)火在空中飛舞，無情地砍在騎士卡托的寶劍上，最后寶劍從他手中脫治。騎士卡托赤手空拳站在找的面前，他知道，決戰(zhàn)已經(jīng)結(jié)束。
這時(shí)候他脫掉胸前的絲絨大衣。
“看，你砍中了我的心，”他喊叫著。“看，你砍進(jìn)了我的石頭心。它在里邊一直割我肉，真痛死了�！�
我看著他的眼睛。找看到他的眼睛里有一種奇怪的表情。我看到，騎士卡托渴望去掉自己的石頭心，可能沒有任何人比騎上卡托自己更恨騎士卡托了。
我沒有等多久。我舉起火焰般的寶劍，我把它高高舉起，深深地砍入騎士卡托可怕的石頭心。
同一瞬間，騎士卡托消失了，他無影無蹤了。地上留下一堆石頭。僅僅剩下一堆石頭和一只鐵爪。
在騎士卡托房間的窗臺(tái)上站著一只灰色的小鳥兒，用嘴啄著玻璃，它想出去。找過去沒有見過這只鳥，不知道它剛才藏在什么地方了。我走過去，打開窗子，想讓鳥兒飛走。它飛到空中，高興地叫個(gè)不停。它大概久住樊籠了。
我站在窗前，看著鳥兒飛翔。我看到黑夜已經(jīng)過去，黎明已經(jīng)到來。
