湖的上空非常陰沉，空中充滿被魔化的鳥兒的叫聲。濁浪翻滾，狠狠地沖擊著我們的船，好像要把船摔碎在騎士卡托的城堡下的峭壁上。
當(dāng)我們解開小船的時候，寶劍制造人站在窗子里看著我們。船平時停在伸進山里的一個海灣上，海灣隱藏在高聳的峭壁之間。
“騎士卡托知道很多事情，”寶劍制造人說，“但是死亡之湖伸進我的山一塊，這他不知道。他對于我的海灣一無所知，對于船停在我窗子下面的秘密船臺一無所知�！�
“你不能劃船，為什么要一只船呢？”我問。
“我可以劃船，”寶劍制造人說。“我從窗子爬出去，盡量把鎖鏈拖得長一些，這樣我就可以劃了。我的秘密海灣可以劃三個船長的距離。”
他站在窗子附近，在船臺的上方顯得高大、魁梧。天很黑，我?guī)缀蹩床灰娝�。但是我聽到，他在笑，一種奇特、粗獷的笑。好像他不真正知道，人們應(yīng)該怎么樣笑。
“騎士卡托知道很多事情，”他說�！暗沁�有一件事情他也不知道。他不知道，今天夜里我的船將裝載什么渡過死亡之湖�！�
“還有一件事你也不知道，”我說。“你不知道，你可能再也看不到你的船了，今天夜里它可能就沉到湖底，像波濤推動的搖籃一樣，它可能沉到死亡之湖的湖底，搖籃里睡著丘姆—丘姆和我。那樣的話你說什么呢？”
寶劍制造人深深地嘆了一口氣。
“那樣的話我只說：睡個好覺，米歐王子！在波濤推動的搖籃里睡個好覺！”
我開始搖槳，再也看不見寶劍制造人了，他消失在黑暗中，但是他還在喊我們。就在我們即將通過死亡之湖和他的秘密海灣之間的狹窄大門之前，我聽到他還在喊我們。
“要當(dāng)心，米歐王子，”他喊道。“看到那只鐵爪子時千萬要當(dāng)心。如果那時候你不準(zhǔn)備好寶劍，米歐王子就完蛋了�！�
“米歐王子就完蛋了……米歐王子就完蛋了�！敝車那捅诨厥幹�，聽起來很悲傷，但是我來不及過多地思考，因為在這一剎那，死亡之湖的惡浪瘋狂地朝我們的船襲來，把船遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋離寶劍制造人的山。
我們在深不見底的湖水中航行。我們已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開陸地，我們感到自己如此渺小和恐懼，丘姆—丘姆和我。
“如果我們的船大一點兒就好了，”丘姆—丘姆說，“如果湖不是那么深、浪不是那么急，我們不是那么渺小和孤單就好了�！�
啊，死亡之潮的浪都是那么急！我從來沒有見到過比這更急的浪。它們撲向我們，抓我們，撕我們，把我們拋向新的瘋狂的浪。搖槳已經(jīng)無濟于事。我們握著槳，丘姆-丘姆和我。我們使出九牛二虎之力握住槳。但是一個漩渦襲來，從我們手里卷走一只槳，一個吐著白沫的惡浪劈斷了另一只。新的漩渦、吐著白沫和翻滾的惡浪鋪天蓋地一般朝我們和船的四周襲來，船也像我們一樣脆弱和渺小。
“現(xiàn)在我們已經(jīng)沒有槳了，”丘姆—丘姆說�！拔覀兒芸煲膊粫儆写�(dāng)惡浪將船拋向騎士卡托的峭壁時，船就會被摔得粉碎。然后我們也就不需要什么船了�！�
被魔化的鳥兒從四面八方飛來，在我們周圍旋轉(zhuǎn)，哀鳴和抱怨。它們飛得離我們很近。我甚至能在黑暗中看見它們明亮、憂傷的小眼睛。
“你是努努的兄弟嗎？”我問其中一只。
“你是吉利的妹妹嗎？”我又問另一只。
但是它們只用明亮、憂傷的小眼睛看著我，它們的叫聲充滿哀怨。
盡管我們沒有船槳、船也失去控制，但湖水仍然將我們徑直地朝騎士卡托的城堡推去。是惡浪想把我們推向那里，它們要把我們在那里的峭壁上握得粉身碎骨。我們將死在騎士卡托的腳下，這是惡浪的心愿。
我們漸漸接近那些危險的峭壁，漸漸接近那個有著一只罪惡眼睛的黑暗的城堡，船越走越快，浪越來越急。
“現(xiàn)在，”丘姆—丘姆說，“現(xiàn)在……噢，米歐，現(xiàn)在一切都完了！”
但是這時候奇跡發(fā)生了。正當(dāng)我們憂慮將葬身湖底的時候，突然風(fēng)平浪靜了。湖上的浪非常平穩(wěn)。它們溫和地推著我們的船繞過一切危險的暗礁，慢慢地靠攏騎士卡托的城堡底下的險峻峭壁。
浪為什么一開始那樣瘋狂地呼嘯著，而后又那樣平靜，這一點我也不知道。很可能是浪仇恨騎士卡托，愿意幫助去與他決一死戰(zhàn)的人。死亡之潮可能曾經(jīng)是一個歡樂、碧綠的山間小湖，一個在美麗的夏日太陽可以映照在里邊的小湖，細(xì)浪輕輕拍打山腳�？赡苡幸粋�時期，孩子們在湖里游泳，在岸邊游戲，他們歡樂的笑聲在水上飄蕩，而不是像現(xiàn)在那樣，只有被魔化的鳥兒的哀鳴�？隙ㄊ且驗檫@些原因，才有風(fēng)浪剛才在我們周圍咆哮，才有它們剛才在我們中間筑起一道混濁的圍墻，才有城堡上那只罪惡的眼睛。
“謝謝你，好心腸的湖，”我說，“謝謝，所有兇猛的浪！”
但是浪漫了。湖水一平如鏡，它沒有回答。
在我們頭的上方，在峭壁的頂上，坐落著騎士卡托的城堡。我們已經(jīng)到了他的湖邊。我們與他的距離比以往任何時候都近，此夜是決戰(zhàn)之夜。我不知道，那些等了幾千年的人們是否知道這一點。我不知道他們是否知道，今夜將進行決戰(zhàn)，他們是否想著我。我的父王想著我嗎？我希望，他在想著我。我知道，他會這樣做的。我知道，他此時此刻正坐在遠(yuǎn)方的什么地方想著我，他會很傷心，會自言自語地說：“米歐，我的米歐！”
我握住寶劍，它在我的手里就像一團火。我要進行的將是一場惡戰(zhàn)，我按捺不住激動。我渴望與他相遇，盡管我可能死去。我恨不得馬上就決戰(zhàn)，盡管決戰(zhàn)過去以后可能不再有米歐。
“米歐，我餓了�！鼻鹉贰鹉氛f。
我掏出最后一點解餓的面包，我們在緊靠騎士卡托城堡底下的峭壁下吃面包。吃完以后，我們覺得飽了，渾身覺得有力量，甚至很興奮。但是這是最后的一點兒面包，我們不知道我們以后吃什么。
“我們現(xiàn)在一定要攀上這塊峭壁，”我對丘姆—丘姆說。“這是我們?nèi)ヲT士卡托城堡的惟一辦法�！�
“可能是這樣�！鼻鹉贰鹉氛f。
這樣我們開始攀登那個又高又陡的峭壁。
“如果這個峭壁不這么陡就好了，”丘姆—丘姆說�！叭绻共皇沁@么黑，我們不這么渺小和孤單就好了。”
我們爬呀爬呀，我們爬得很慢很艱苦。但是我們手腳并用，盡量找石頭縫找棱角，又攀又爬。有時候我很害怕，以為再也爬不動了，會立即掉下去，一切都完了。但是在最后一刻我總是能找到可以抓住的地方。當(dāng)我要掉下去的時候，好像峭壁自己在我的腳下伸出一塊讓我踩住，很時能是，連堅硬的石頭也恨騎士卡托，很愿意幫助去與他決一死戰(zhàn)的人。
騎士卡托的城堡坐落在離湖面很高很高的地方，我們要爬很高很高才能夠著位于峭壁頂端的城堡的圍城。
“我們馬上就可以上去了，”我小聲對丘姆—丘姆說�！拔覀兒芸炀蜁郎铣菈�，然后……”
這時候我聽到有人說話，是偵探們在夜里互相交談。兩個黑衣偵探在城墻上巡邏。
“搜查，各處搜查，”其中一個說。“騎士卡托的命令，一定要把敵人抓住。一定要把騎著白馬駒的敵人抓住，這是騎士卡托的命令。山洞里，樹林中，水里和空中，遠(yuǎn)處和近處，都要搜查！”
“搜查近處，搜查近處，”另一個說�！拔覀冐�(fù)責(zé)搜查近處。敵人叮能就在我們心臟。他今天夜里可能從城堡的峭壁上爬進來，各處搜查！”
當(dāng)我看到他點著一根火把時，我的心都快停止跳動了；如果他用火把往城墻下邊照，他就會發(fā)現(xiàn)找們。如果他真的發(fā)現(xiàn)了找們，一切也就完了。他只需伸出長矛朝我們捅一下就足夠了，然后他再也用不著搜那個騎著白馬駒的敵人。只要聽見一小聲尖叫，我們就是掉進死亡之湖，永遠(yuǎn)消失了。
“搜查，各處搜查，”其中一個偵探說。“用你的火把照一照城堡峭壁。敵人可能正從那里往上爬，各處搜查！”
另一個偵探舉著手中的火把，身體靠在墻上�；鸸庹赵谇捅谏希覀兿窨匆娯垇砹说膬芍缓淖涌s在那里渾身打顫�；鸸庠絹碓浇�，沿著城墻爬來，越來越近，越來越近。
“現(xiàn)在，”丘姆—丘姆小聲說，“現(xiàn)在……噢，米歐，現(xiàn)在一切都完了！”
但是這時候奇跡發(fā)生了，從湖面上飛來一群鳥兒。所有被魔化的鳥兒都扇動著翅膀而來。其中一只直奔火把而去，火把從那個偵探手中掉落。我們看到一個火團從空中掉進湖里。當(dāng)火把掉進湖里熄火時，我們聽到呼的一聲。但是找們還看到另外一個火團也朝湖面飛去。救了我們命的那只鳥兒置身火中，它帶著燃燒的翅膀沉入死亡之湖的波濤之中。
我們?yōu)檫@只鳥兒感到傷心。
“謝謝你，可憐的鳥兒。”我小聲說，盡管我知道，鳥兒不能聽到我的話，別的東西它也永遠(yuǎn)聽不到了。
我真想為鳥兒哭一場，但是現(xiàn)在我不得不考慮偵探。我們還沒有爬上城墻，還有許多危險等待著我們。
偵探們被那只鳥兒激怒了，他們就站在我們頭頂上的墻上，我可以看見他們令人厭惡的黑帽子，聽到他們互相嘁嘁喳喳說話，可以聽到他們令人厭惡的聲音。
“搜查，各處搜查�！彼麄冋f�！皵橙丝赡茏哌h(yuǎn)了，他可能正在什么地方爬城堡峭壁，各處搜查！”
他們朝旁邊走了幾步，到另外一個方向去偵察。
“時機到了，”我小聲對丘姆—丘姆說。“時機到了！”我們爬上城墻。我們很快很快爬上城墻，又很快很快在黑暗中跑向騎士卡托的城堡。我們緊緊靠在黑暗的墻上，站在那里一動不動，我們擔(dān)心偵探會找到我們。
“我們怎么樣才能進騎上卡托的城堡？”丘姆—丘姆小聲說�！拔覀冊趺礃硬拍苓M入這座世界上最黑暗的城堡？”
他剛說完，墻上的一扇大門開了。一扇黑色的大門就在我們身邊無聲無息地開了，一點兒聲音也沒有。一種非�？膳碌募澎o，任何其他的寂靜都無法與之相比。那扇大門開的時候，無論如何應(yīng)該有點兒聲音！如果門的合頁吱地響一聲，如果門開的時候稍微有點兒聲音，這種寂靜也沒那么可怕．但是它是所有的門中最不出聲的門。
丘姆—丘姆和我手拉著手走進騎士卡托的城堡。我們感到我們是那么渺小，我們過去從來沒有這樣害怕過。
因為我們從來沒有經(jīng)歷過像騎士卡托的城堡里那樣黑暗、那樣寒冷和那樣令人毛骨悚然的寂靜。
進門以后有一個狹窄、黑暗的臺階，這是我看到過的最高最黑暗的臺階。
“如果這里黑得不這樣可怕就好了，”丘姆—丘姆小聲說�！叭绻T士卡托不那么殘暴、我們不這么渺小和孤單就好了！”
我緊握寶劍，我們偷偷地上臺階。我在前面，丘姆—丘姆在后面。
有時候我做夢時夢見我走進我不熟悉的黑房子里。陌生、黑暗、可怕，我被鎖進黑房子，無法呼吸，我剛要往前走，地板開了一個無底深淵，臺階塌了，我掉了下去。但是夢中的房子不像騎士卡托的城堡那樣可怕。
我們在那個臺階上走呀走呀，我們不知道臺階的盡頭是什么。
“米歐，我害怕，”丘姆—丘姆在我后邊小聲說。我轉(zhuǎn)過身來，想拉住他的手，但就在這時候丘姆-丘姆不見了。他消失在墻壁里，我也不知道足怎么回事。我一個人站在臺階上，感到比我們在寶劍制作人山洞里走散時還要孤單千萬倍，比過去任何時候孤單千萬倍。我茫然不知所措。我不敢喊叫，但是我用顫抖的雙手去摸丘姆-丘姆消失在那里的墻，我一邊哭一邊小聲說：“丘姆—丘姆，你在哪兒？丘姆—丘姆，快回來！”
但是我手下的墻冰冷而堅硬，那里沒有任何縫隙能夠放出去丘姆—丘姆。一切還像過去～樣寂靜。當(dāng)我又哭又叫的時候，丘姆-丘姆沒有回答我，一切都很平靜。
當(dāng)我重新開始上臺階的時候，世界上沒有任何人比我更孤單。沒有任何步伐比我的更沉重，我?guī)缀跆Р黄痣p腳，臺階那么高那么多。
那么多……但是其中一個是最后一級。而我不知道它是最后一級。我不知道臺階走完了，當(dāng)我在黑暗中上臺階的時候，我沒有在意，我邁了一步，我的腳下沒有臺階。我尖叫一聲摔了下去，在危急關(guān)頭我竭力抓住什么。正當(dāng)我往下掉的時候，我成功地扒住最后一級臺階。我掛在那里，竭力用腳找一塊能蹬的地方。但是那里沒有什么東西可蹬。我懸在無底深淵上空。我害怕極了，那里沒有人能救我。我想，我很快就會掉下去，然后一切都完了……噢，誰能救救我，救救我！
有人從臺階上走來。難道是丘姆—丘姆回來啦？
“丘姆—丘姆，我的好丘姆—丘姆，快來救救我�！蔽倚÷曊f。
我沒有看見他，因為天太黑。我沒有看見他和善的面孔以及與本卡一樣的眼睛。但是他小聲對我說：“好，好，抓住我的手，這樣我可以救你，”那個我以為是丘姆—丘姆的人小聲說�！白プ∥业氖�，這樣我可以救你！”
我抓住他的手。但這不是什么人手，而是一只鐵爪。
