幾個(gè)巡探看到格蘭貝爾和列那狐到來，就把消息立刻傳開了。每人都想看看獅子諾勃雷將怎樣接見犯人列那狐。
大家爭(zhēng)先恐后地跑來，你推我擠擁成一團(tuán)。
他們每人都想發(fā)言。
既然列那狐犯法失勢(shì)了，不就可以趁這個(gè)機(jī)會(huì)痛快地凌辱他一番嗎？
列那狐看到那么多敵人圍著他，便驕傲地挺起胸，絲毫沒有露出擔(dān)心或恐懼的神色——這姿態(tài)本身就是一個(gè)證明。
列那狐仍然象一位男爵前來向他的君主致意那樣，尊嚴(yán)地昂起頭，走到雄獅諾勃雷和母獅菲耶爾夫人的面前。
他象一位品德完美的大臣一般向國王恭敬地行了個(gè)禮。
“陛下，”他說，“請(qǐng)您原諒，我沒有能夠更早地前來履行我的義務(wù)。這幾天，我身體不適，一直不敢上路。但是，請(qǐng)陛下相信我赤誠的心，陛下不會(huì)不知道我是您的最忠心的臣子。我知道，我對(duì)陛下的這顆忠心引起了別人對(duì)我的嫉恨。我的溫順的侄兒格蘭貝爾在旅途中告訴我，控告我的狀子已經(jīng)在您的腳下堆積如山了。陛下，我準(zhǔn)備在起訴人面前進(jìn)行申辯，以便證明我的正直純潔的心地�！�
“你是個(gè)說話動(dòng)聽的人，狐貍，這是人人都知道的�！眹跫饪痰卣f，“我不想聽你的花言巧語。在這里，我們要了解的是事實(shí)真相�！�
“我的忠誠絕不是用言詞構(gòu)成的。”列那狐答辯說，“陛下可以經(jīng)常進(jìn)行考查，我希望陛下不要忘記這樣做。”
“可是在你的忠誠里卻絲毫看不出尊敬和順從�！眹醴瘩g道，“昨天我派了從所有的人里面挑選出來的使者去找你，可是你把他們搞成了什么樣子？狗熊勃倫和花貓蒂貝爾都在這里，你看看他們面容憔悴、臉色蒼白，甚至還裹著繃帶，你給他們?cè)斐啥啻蟮耐纯喟�！�?
“哎呀，陛下，”列那狐有點(diǎn)激怒地說，“把一些人的推到另一些人頭上，這種做法實(shí)在太容易了。就拿狗熊勃倫來說吧，他饞嘴想吃蜂蜜，我把他帶到一個(gè)有蜂蜜的地方，我想這是主人應(yīng)盡的義務(wù)。誰知道他卻忘乎所以，輕率地把腦袋使勁往樹縫里鉆，結(jié)果就伸不出來了。這難道也是我的過錯(cuò)嗎？而花貓蒂貝爾呢，我請(qǐng)他吃晚飯，還在我家睡覺。以后他自己到一位鄰人家里去，想在那里貪得無厭地大吃老鼠。我怎么知道那里已經(jīng)安上了捕籠，他會(huì)因此被捉住呢？我一直守在外面，關(guān)心地等他出來，想把他領(lǐng)回家里去。但是我不能落到農(nóng)民手里呀，所以也就沒有辦法救他啦。對(duì)他們兩人來說，陛下，饞嘴貪食就是惹禍的根源。我又有什么辦法呢？”
菲耶爾夫人似乎覺得列那狐說得很有道理，就向她的丈夫表示了這個(gè)意思。
“但是，”獅子說，他直率地避開了這個(gè)主題，“我們還要談?wù)劯缫恍┑氖虑�。列那狐，我接到了�?duì)你那么多的控告，我只好請(qǐng)我的牧師記下，他為這件事已經(jīng)用去了數(shù)不清的紙張。大灰狼伊桑格蘭也揭發(fā)了你的無數(shù)罪狀�！�
“他胡說。”列那狐說，不太尊敬地打斷了國王的話。“伊桑格蘭是個(gè)無恥之徒。在我死去之前我要跟他決斗。過去，我一直象一個(gè)忠實(shí)的外甥對(duì)待舅舅那樣殷勤地關(guān)心他。即使我們之間不存在親戚關(guān)系，我也是這樣做的。如果我應(yīng)該死的話，那么，陛下，也請(qǐng)您給我最后一次恩典，讓我在臨死之前在您的面前與伊桑格蘭決一雌雄�！�
“可以�！眹跽f，“但是還有很多別人控告你呢，小狗古杜瓦，松鼠魯索，山雀，慈鴉，烏鴉，野兔庫阿爾，海貍潘珊，等等，我就不一一列舉了，因?yàn)閷?shí)在太多了。也許要說出誰沒有控告你倒更容易些。列那狐，最后一個(gè)控告你的就是尚特克勒。他告發(fā)你害死了可憐的柯珀，她的墳?zāi)咕妥鲈谶@里。你還喪天害理地吃掉了尚特克勒的許多孩子�！�
“陛下，”列那狐回答，“你知道，我已經(jīng)無法比現(xiàn)在更善良了。我承認(rèn)，那些公雞和母雞吸引了我，這完全出于我的本能。對(duì)于他們，我是又喜歡，又憎恨。��！這是我的天性，有什么辦法呢！一旦有點(diǎn)兒風(fēng)吹草動(dòng)，他們就大聲尖叫起來；為了逃避他們經(jīng)常遇到的虛構(gòu)的敵人，他們一邊跑一邊可笑地學(xué)著飛翔，這些都使我感到非常惡心。我還討厭他們那種趾高氣揚(yáng)、假裝勇敢和傲慢自大的姿態(tài)。他們頭腦遲鈍，但卻自以為是世界上最偉大的人物�？墒�，陛下，我發(fā)狂似地愛吃……愛吃他們又鮮又嫩的肉和那用牙齒一碰就會(huì)斷裂的細(xì)嫩的骨頭。所以，當(dāng)我的這兩種感情交織在一起的時(shí)候，我向您馴服地承認(rèn)，沒有比咀嚼公雞、閹雞和母雞更快活的事了，如果我的本能戰(zhàn)勝了我的理智的話。只有在這種時(shí)候，我的愛和恨才得到了滿足。至于其他的人，那是因?yàn)樨澙�、饞嘴、笨拙，有時(shí)甚至是因?yàn)檫\(yùn)氣不好而使他們狼狽的。這些人今天也到這里來非難我，陛下，說實(shí)話，這是不公平的。和我一樣，他們完全有能力進(jìn)行判斷、分析和自衛(wèi)。難道說，伊桑格蘭在一個(gè)冰凍的池塘里讓自己的尾巴被獵人割斷了，也能怪我沒有守在他身邊，沒有告訴他不要多捉鰻魚嗎？難道說，他由于渴望分享我的快樂，好奇地想看看我的舉動(dòng)而被吸引住了，也要怪我沒有勸阻他嗎？這是他自己的過錯(cuò)，怎能安到我的頭上呢？說到蒂貝爾被農(nóng)家的面包箱軋斷尾巴，那是因?yàn)樗党阅逃统缘蒙碜犹囟拥锰木壒�。他從來沒有否認(rèn)過我在這件事上幫了他的忙，而且沒有得到絲毫好處吧？何況，他還從我那里偷走了一條香腸……”
“這條香腸是我的，是我的……”小狗古杜瓦叫起來，打斷了列那狐的話。
“誰拿到手就是誰的！”列那狐用教訓(xùn)的口吻說，“另外，野兔庫阿爾的抱怨和海貍潘珊的驚懼都是沒有道理的。慈鴉為了察看我是不是還活著，幾乎要把我的眼睛啄瞎，難道我能容忍他這樣做嗎？最后，陛下也一定能夠理解，我不能讓貪婪的兔子欺侮我的小兒子魯賽爾。魯賽爾只不過從兔子那里拿了一個(gè)櫻桃，這是一個(gè)小孩子圍著飯桌子轉(zhuǎn)的時(shí)候常常發(fā)生的事情�！�
列那狐講完了這席話，四周響起了一片騷動(dòng)和抗議聲，一直傳到國王的耳朵里。
國王正在輕聲跟菲耶爾夫人說話。
這時(shí)伊桑格蘭走近了御座。
“陛下，”他說，“列那狐說的凈是花言巧語，您不能上他的當(dāng)。根據(jù)他的說法，他比剛剛出生的羊羔還要清白呢！可是，正是他的這些口蜜腹劍的話使我們大家受了欺騙，遭了禍害。千萬別信他的話，陛下，否則我們的事業(yè)一定會(huì)遭殃！”
獅子諾勃雷轉(zhuǎn)過頭來，看了看這個(gè)冒失進(jìn)諫的人。
“怎么，”他吼道，“難道我分辨不出別人講話的對(duì)錯(cuò)了嗎？我是一個(gè)要受別人指點(diǎn)的小孩子，還是一個(gè)束手無策的君王？”
伊桑格蘭滿面羞愧，一聲不吭了。
“我知道你是從個(gè)人出發(fā)來責(zé)備列那狐的�！眹跽f，“在別的事情上，他仗著自己的力量和智慧，犯下了罪行，這是無話可說的，但是，對(duì)于在你身上發(fā)生的事情，我卻完全同意他的說法：你們兩人似乎棋逢敵手，你對(duì)他的攻擊完全可以進(jìn)行自衛(wèi)嘛！因此，我完全贊同他的意見：你們兩人作一次決斗。我認(rèn)為這是分辨你們之間誰是誰非的最正當(dāng)?shù)姆椒�。至于其他的情況，我還要考慮一下再作判斷�！�
