狗熊勃倫向列那狐的住地茂柏渡走去。
路途遙遠(yuǎn)，行程艱難。勃倫在跋山涉水的過程中感到天氣已經(jīng)變得很暖了。
列那狐在孩子們的幫助下，把住宅周圍的環(huán)境作了巧妙的布置，把茂柏渡偽裝起來，迷惑前來尋找他的敵人。
因此，狗熊勃倫費(fèi)了很大的勁才找到列那狐住的堅(jiān)固的城堡。當(dāng)他最后到達(dá)時(shí)，他伸伸舌頭，松了口氣，真想好好休息一下了。
列那狐剛剛吃完午飯——一只又肥又嫩的閹雞，正在愜意地睡午覺。溫柔的艾莫麗娜一邊做著家務(wù)，一邊照料著丈夫，不讓孩子們吵醒他。
室內(nèi)是清新、舒適和安靜的。
忽然，一陣沉重而有節(jié)奏的腳步聲打破了靜寂：勃倫在屋外踱來踱去，正在尋找進(jìn)門的辦法。
是粗暴地破門而入，用突然襲擊的暴力手段把這個(gè)犯人逮走呢，還是作為一個(gè)有禮貌的使者，把這位國王的男爵請到朝廷上去呢？
勃倫正在猶豫。但是當(dāng)他看到那扇矮矮的小門時(shí)，他便打消了猶豫：除了文雅的做法外，還有什么別的方式呢？
“列那狐，”他叫道，“國王的欽差狗熊勃倫來到了你家門口。請你快出來，聽我傳達(dá)國王的緊急命令。國王陛下要我立即把你押送朝廷。快一點(diǎn)，列那狐，別讓我們的君主等急了。人家告了你很多狀，你要被判處死刑了，絞刑架正等著你呢。所以，事情是十萬火急的��！”
列那狐并沒有睡著，他清楚地聽到勃倫在屋前來回走動(dòng)的沉重的腳步聲。
他揣摩出了狗熊的來意，考慮了接待他的辦法，所以并不著慌，沒有顯得措手不及。
這時(shí)他又聽到狗熊的第二次叫喊，他回答道：“哎呀，我本來昨天就想到朝廷去的。真對不起呀，我的伙伴，你辛苦了，讓你一直找到這里來�？墒�，你看，我正患著重病呢�！�
“生��？”勃倫驚奇地問，“你生什么病呀？”
“哎！”列那狐痛苦地呻吟著，“天時(shí)不好引起的。而且家里早已斷了糧，什么都吃��！不過，暫且不說別的，首先讓我好好謝謝你，感謝你上門來看我。國王派了他的最得力的大臣到我家里來，使我感到不勝愉快和榮幸！”
“呼……呼……”勃倫喘著氣，對列那狐這些文質(zhì)彬彬的言詞，不知道該怎么回答才好。他忽然想起諾勃雷曾告誡過他列那狐是非常機(jī)靈的。
這時(shí)列那狐下了床。他沒有立刻從大門出去，而是繞過住宅里為逃命和迷惑敵人而設(shè)置的一些彎彎曲曲的通道，從一扇隱蔽的小門走出去，突然出現(xiàn)在狗熊的身邊。把狗熊嚇了一跳。
“啊，狗熊大人，歡迎，歡迎！”列那狐說，“我已經(jīng)準(zhǔn)備好了，可以跟你上路。能和你一起旅行使我感到分外高興，盡管我還感到有些不大舒服。”
“你吃得這么壞，究竟吃些什么呢？”狗熊勃倫有禮貌地問。
“該死的蜂蜜！”列那狐回答。
“蜂蜜？”勃倫興致勃勃地叫起來。
“是啊。我真不理解為什么有的人對這種討厭的東西那么感興趣。我是寧愿挨餓也不想嘗它的，可是肚子叫了也沒有辦法�！�
“蜂蜜！”勃倫重復(fù)說，他的嘴里只念叨著這兩個(gè)字�！翱墒牵心呛�，那是最甜美的食物呀。要是能吃到蜂蜜，我付出什么代價(jià)都愿意。你怎么會(huì)不愛吃它呢？”狗熊問。他對列那狐忽然變得很親熱了。
“哎！”列那狐說，“自從吃了那頓蜂蜜后，我就害了一場大病。盡管給我蜂蜜的那家鄰居待我很殷勤，而且經(jīng)常在吃飯時(shí)放上很多蜂蜜，可是我卻從此不想再碰它了。”
“啊，列那狐，看你說的什么話！蜂蜜是所有食物中最好吃的東西。我可愛吃呢，愛吃得要命！”
“你能告訴我哪兒能找到蜂蜜嗎？”勃倫繼續(xù)說，“假如你能告訴我，你以后就可以指望我為你效勞，象一個(gè)忠實(shí)的朋友那樣為你效勞。啊，列那狐，蜂蜜！”
“那么，親愛的勃倫，”列那狐說，“你需要多少蜂蜜呢？我將高興地把你帶到一個(gè)地方去，那里的蜂蜜你怎么吃也吃不完。如果真要叫你吃完，你還得討?zhàn)埬兀 ?
“那就快走吧，快到那里去吧！”勃倫說。
“可是，國王……”狡猾的狐貍裝腔道。
“國王可以再等一會(huì)兒嘛！何況，我的親愛的朋友，我愿在眾人面前為你辯護(hù)，支持你的立場。依我看，那些控告都是站不住腳的。快帶我去嘗嘗那兒的蜂蜜吧�！�
列那狐便立即領(lǐng)著狗熊勃倫出發(fā)了。
他朝著一個(gè)名叫朗夫瓦的富裕農(nóng)民的田莊走去。他過去跟這個(gè)農(nóng)民玩過幾次圈套，所以認(rèn)識了他。
黃昏將近，太陽快下山了。朗夫瓦已經(jīng)回家，田莊上很安靜。列那狐和勃倫走到朗夫瓦砍下了準(zhǔn)備出賣的一堆大樹干跟前。
有一段大橡樹的樹干上被砍開一個(gè)長長的裂口。為了不讓裂口合攏而使工作白費(fèi)，砍柴人在這條裂口的兩頭分別打上了兩個(gè)楔子。
“喏，就在這兒，”列那狐溫和地說，一邊指了指這段樹干，”在這個(gè)樹縫中藏著很多很多的蜜。別害怕，我的伙伴，你把嘴伸進(jìn)去。越往里伸，吃到的蜜就越多，因?yàn)槊凼遣氐煤苌畹�。那里面的蜂蜜也許比你想象的還要好吃呢！”
勃倫是個(gè)饞鬼，為了吃到好吃的東西，再險(xiǎn)惡的地方也愿意去，而且絲毫用不著別人鼓勵(lì)。
他高興得手舞足蹈起來，根本不用再去催促，就已經(jīng)把腦袋伸進(jìn)大樹的縫隙里，接著肩膀也進(jìn)去了。
列那狐一點(diǎn)也沒有閑著：他連忙把撐開樹縫的楔子拔出來。
先拔掉一個(gè)，接著是另一個(gè)……勃倫中了列那狐的詭計(jì)。
“好好吃吧，我的伙伴！”列那狐嘲笑著說，“可別吃得肚子痛，吃好吃的東西要有節(jié)制啊！我就在這兒附近等你。等你吃完了你那么愛吃的蜂蜜后，我們再一塊兒上朝廷去�！�
狗熊勃倫好象被夾在虎頭鉗里一般，沒等列那狐說完，就嗷嗷大叫起來。他又疼痛又害怕，感到大禍臨頭，發(fā)出了震耳的咆哮聲。
砍柴人朗夫瓦聽到這一吼聲，便拿著斧子，帶著仆人，走出門來，準(zhǔn)備保衛(wèi)自己的家園。
列那狐不肯一無所獲就離開這里，便偷了一只肥嫩的母雞，準(zhǔn)備當(dāng)晚飯。
“我就此可以擺脫這個(gè)大笨蛋了�！彼�，“我的晚飯有了著落。那位國王陛下永遠(yuǎn)也見不到他的使者了，他對我的怨恨也會(huì)漸漸忘卻的，一切都會(huì)順順利利地過去。啊！生活是多么美好！”
為了慶祝這一成就，列那狐決定吃一次野餐。他把母雞帶到附近一條清澈歡快的小河邊，然后舒舒服服地坐下來品嘗這一美味。
正當(dāng)他吃完最后一塊雞肉時(shí)，他看到河中順流而下漂來一塊巨大的東西。
怎么？是自己眼花了嗎？這不是狗熊勃倫嗎？難道他從樹縫和砍柴人的斧子下逃出來了嗎？
一點(diǎn)沒有錯(cuò)，的確就是他�？墒撬呀�(jīng)成了什么樣子�。侯^上掀掉了一塊皮，一只耳朵已經(jīng)不見，嘴巴淌著鮮血，樣子煞是怕人。
“那位朗夫瓦真如我料想的那么笨�！绷心呛�，“我把這么好的一宗貨給他送上門，讓他可以足足受用一個(gè)季度，他只要從樹干上取走就行了，可是卻偏偏讓他跑了。哎！真是個(gè)笨蛋！”
“怎么啦，我的伙伴？”他向狗熊叫道，“你已經(jīng)吃夠蜂蜜了嗎？我正在這兒乘涼等你呢，沒想到你這么快就來了�？墒牵阍趺蠢�？可能不巧碰上蜜蜂了吧？所以腦袋成了那么奇怪的樣子。你的手怎么那樣紅，是不是摘掉了黑手套了？要不就出了奇跡，你殺死了那位砍柴人朗夫瓦？”
狗熊勃倫沒有回答。他受盡了屈辱和痛苦，這時(shí)只讓自己的身體隨波逐流。清涼的河水稍稍減輕了他的劇烈的疼痛。
可憐的勃倫！原來，當(dāng)他聽見朗夫瓦和他的仆人們應(yīng)聲而出時(shí)，他用盡平生力氣想從虎頭鉗中掙脫出來。由于害怕，他死命掙扎，終于從樹縫中掙脫出來，但卻成了列那狐所看到的這副模樣。經(jīng)過受傷和流血，痛苦和狂怒，最后總算逃脫了朗夫瓦和他的仆人、以及鄰近的人們和看家狗的追擊。
還是那些女人救了他：她們聲稱幫忙而實(shí)際上卻怕得要命，東奔西竄，反而礙住了男人們的手腳。其中一個(gè)女人竄到勃倫面前時(shí)掉進(jìn)了河里，大家忙著去搶救她。勃倫乘機(jī)也跳進(jìn)河里，讓河水做了他的救星。
狗熊在列那狐的嘲笑聲中遠(yuǎn)遠(yuǎn)地漂走了。他這時(shí)在想該怎樣向國王交待這件差事。
