“這可真倒霉。”格蘭古瓦說(shuō)。
教士轉(zhuǎn)瞬間又變得冷漠和平靜了。
詩(shī)人接著說(shuō)，“是哪個(gè)壞家伙尋開(kāi)心， 居然去請(qǐng)求重新逮捕令？難道就不能讓大理院清靜清靜嗎？一個(gè)可憐的姑娘躲在圣母院拱扶垛下，在燕巢旁藏身，這礙什么事？”
“世上總有些魔鬼吧。”副主教說(shuō)道。
“活見(jiàn)鬼，這事兒真是陰差陽(yáng)錯(cuò)，糟透了。”格蘭古瓦提醒一句。
副主教停了一會(huì)兒，接著又說(shuō)，“說(shuō)到底，她不是救了你一命嗎？”
“那是在我那伙流浪漢好朋友的住地。多多少少我快被吊死。要是被吊死了，他們今天會(huì)后悔莫及的�！�
“您就不想替她做點(diǎn)什么？”
“我正求之不得呢，堂·克洛德�？墒悄菢幼�，萬(wàn)一把一件討厭的事情攬上身，將如何是好？”
“那有何相干！”
“唔！有何相干！您說(shuō)得倒好，您，老師！我有兩部巨著開(kāi)了頭吶�！�
教士拍拍額頭。盡管他故作鎮(zhèn)靜，可是不時(shí)做出某種劇烈動(dòng)作，說(shuō)明他內(nèi)心的騷動(dòng)�！霸鯓泳人兀俊�
格蘭古瓦對(duì)他說(shuō)道：“我的老師，我要回答你： Ｉｌ ｐａｄｅｌｔ ，這在土耳其語(yǔ)中意思是說(shuō)：上帝就是我們的希望。”
“怎樣搭救她呢？”克洛德尋思著又說(shuō)一遍。
格蘭古瓦也拍拍額頭。
“聽(tīng)我說(shuō)，老師。我想象力不錯(cuò)，我來(lái)給您出謀劃策……可不可請(qǐng)求國(guó)王開(kāi)恩？”
“請(qǐng)求路易十一？開(kāi)恩？”
“干嘛不？”
“那無(wú)異于到老虎身上取骨頭！”
格蘭古瓦開(kāi)始尋思新的解決辦法。
“啊！有了！您看可以不可以向接生婆提個(gè)請(qǐng)求，就說(shuō)姑娘懷孕了。”
教士一聽(tīng)，深凹的眼睛閃閃發(fā)光。
“懷孕了！壞家伙！你是不是知道些什么？”
格蘭古瓦看他那副神情，嚇了一跳，連忙說(shuō)道：“呃！不是我干的！我們的婚姻純屬有名無(wú)實(shí)的門外婚。我始終待在門外�？墒�，說(shuō)到底也許可以獲得緩刑�！�
“荒唐！無(wú)恥！閉嘴！”
“您發(fā)火就不對(duì)了。”格蘭古瓦嘟噥著。“獲得緩刑，這對(duì)誰(shuí)都沒(méi)有壞處，還可以讓接生婆子掙得四十巴黎德尼埃，她們可都是些窮人呀�！�
教士并沒(méi)有聽(tīng)他說(shuō)什么，喃喃自語(yǔ)：“總得設(shè)法救她出來(lái)。大理院的決定三天內(nèi)就得執(zhí)行！本來(lái)是不會(huì)有什么決定的，都怪這個(gè)卡齊莫多！女人都是無(wú)行！”他提高嗓門：“皮埃爾君，我認(rèn)真思考過(guò)了，只有一種辦法能救她。”
“哪一種辦法？我看不見(jiàn)得�！�
“聽(tīng)我說(shuō)，皮埃爾君，您可記得，您的命是她救的，我要直率地說(shuō)出我的看法。教堂日日夜夜都有人監(jiān)視。只有被看到進(jìn)去的人才能出來(lái)。因此，您可以進(jìn)去。您去了以后，我?guī)フ宜�。您同她換穿一下衣服，她穿您的短上衣，您穿她的裙子�！�
“這辦法說(shuō)到這里還行，然后呢？”哲學(xué)家提醒說(shuō)。
“然后？她穿著您的衣服出來(lái)；您穿上她的衣服留在里面。人們或許會(huì)將您絞死，可是她得救了。”
格蘭古瓦搔搔耳朵，神情極為嚴(yán)肅。
“嗨！”他說(shuō)，“這個(gè)主意我是怎么也想不出來(lái)的。”
聽(tīng)了堂·克洛德這突如其來(lái)的建議，詩(shī)人那張開(kāi)朗、和善的面孔猛然陰沉了下來(lái)，仿佛意大利明媚的風(fēng)光，突然刮起一陣逆時(shí)的狂風(fēng)，把一塊烏云摔碎在太陽(yáng)上。
“喂，格蘭古瓦，這個(gè)辦法您覺(jué)得如何？”
“我說(shuō)，老師，我也許能逃過(guò)絞死的命運(yùn)，可一旦被抓住必被絞死無(wú)疑�！�
“這不干我們的事�！�
“該死！”格蘭古瓦說(shuō)。
“她救過(guò)您的命，這可是一筆你要償還的債呀。”
“有許多別的債，我是不還的！”
“皮埃爾君，這筆債務(wù)必還清�！�
副主教的語(yǔ)氣說(shuō)一不二。
“聽(tīng)我說(shuō)，堂·克洛德，”詩(shī)人懊喪地應(yīng)道，“您堅(jiān)持這個(gè)意見(jiàn)可就錯(cuò)了。我不明白，我憑什么要代替另一個(gè)人去被絞死�！�
“這么說(shuō)，一定有許多事使您依戀人生羅？”
“不錯(cuò)！有千百種理由！”
“哪些呢，可以說(shuō)說(shuō)嗎？”
“哪些？空氣啦、天空啦、清晨啦、夜晚啦、月光啦，我那些流浪漢好友啦，我們和娘兒的調(diào)情啦，巴黎的漂亮建筑有待研究啦，三大部書要寫啦，其中一部是控告主教及其磨坊的，我說(shuō)也說(shuō)不清！阿納克薩哥拉斯說(shuō)過(guò)，他生在世上是為了贊頌太陽(yáng)。再說(shuō)，我真有福份，從早到晚跟一個(gè)天才人物共度時(shí)日，這個(gè)天才就是我自己，這可真是愉快極了�！�
“真是可以當(dāng)響鈴搖的腦袋瓜！”副主教嘟噥著。“那好吧！你說(shuō)，你今天能有這樣美妙的生活，是誰(shuí)給你保留下來(lái)的呢？你能呼吸這樣的空氣，看見(jiàn)這樣的天空，還能讓你那云雀般的簡(jiǎn)單腦袋瓜有心盡說(shuō)廢話，盡干蠢事，這些應(yīng)歸功于誰(shuí)呢？要不是她，你如今會(huì)在什么地方呢？由于她的搭救你才活著，可你卻要她死？這個(gè)尤物，漂亮，溫柔，令人愛(ài)慕，是世界光明所需，比上帝還神圣，你卻要她去死！而你呢，半聰明半瘋癲，什么也算不上的廢物坯子，某種自以為會(huì)行走、會(huì)思考的草木，你卻將繼續(xù)從她那里竊取來(lái)的生命活下去，這生命不就如同中午的燭光一樣毫無(wú)用處嗎？得啦，發(fā)點(diǎn)善心吧，格蘭古瓦！該你表示慷慨大方的時(shí)候了。是她先開(kāi)始這樣做的�！�
教士情緒激烈。格蘭古瓦聽(tīng)著，先是猶疑不定，繼而感動(dòng)了，末了做了一個(gè)怪相，表情悲愴，灰白色的臉孔頓時(shí)像一個(gè)患了腹絞痛的嬰兒。
“您真是感人肺腑�！彼ヒ坏窝蹨I說(shuō)道�！昂冒�！我考慮考慮�！氤鲞@個(gè)主意真可笑。……說(shuō)到底，”他停頓了一下，又說(shuō)，“誰(shuí)知道呢？或許他們不會(huì)絞死我。定了婚的人不一定都要成親的。等到他們發(fā)現(xiàn)我在這間小屋里打扮得那么滑稽可笑，穿著袍子又戴著假發(fā)，也許會(huì)哈哈大笑�！僬f(shuō)，要是他們把我絞死，那又怎樣！絞死，這是一種死法，與別的死法相同，或者，更確切地說(shuō)，它與別的死法不同。這樣的死是與終生游移不定的智者很相稱的；這樣一種死，非肉非魚，正像真正懷疑派的思想，這樣的死打上懷疑和猶豫的烙印，介乎天地之間，讓您懸掛著。這是哲學(xué)家的死法，也許我的命中注定如此。如同生時(shí)那樣死去，那是多么壯麗呀�！�
教士打斷了他的話，問(wèn)道：“那么你同意了？”
“歸根到底，死是什么？”格蘭古瓦激動(dòng)地繼續(xù)說(shuō)道�！盁o(wú)非是一個(gè)惡劣的時(shí)刻，是一道通行關(guān)卡，是從些微到虛無(wú)的過(guò)渡。有人曾問(wèn)過(guò)梅加洛博利斯的塞爾西達(dá)斯，他是否情愿死去，他應(yīng)道：‘干嘛不呢？因?yàn)槲宜篮�，可以�?jiàn)到那些偉人，如哲學(xué)家中的畢達(dá)哥拉斯，歷史學(xué)家中的赫卡特烏斯，詩(shī)人中的荷馬，音樂(lè)家中的奧林普。’”
副主教向他伸出手去，說(shuō)：“那就說(shuō)定了？您明天來(lái)�！�
看到這個(gè)動(dòng)作，格蘭古瓦頓時(shí)回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)了。
“��！肯定不！”他應(yīng)道，那口氣如大夢(mèng)方醒�！氨唤g死！這太荒唐了。我不干。”
“那么再見(jiàn)吧！”話音一落，副主教低聲又加上一句，“我還要找你！”
“我才不要這個(gè)鬼頭鬼腦的家伙再來(lái)找我哩。”格蘭古瓦心里想著；隨即跑去追趕堂·克洛德�！拔�，副主教大人，老朋友別生氣么！您關(guān)心這個(gè)姑娘，我是說(shuō)關(guān)心我的妻子，這很好。您想出一個(gè)妙計(jì)，讓她安然從圣母院出來(lái)，可您這辦法對(duì)我格蘭古瓦來(lái)說(shuō)，極為不利�！乙橇碛辛疾呔秃昧�。我可以告訴您，剛才我突然靈機(jī)一動(dòng)，計(jì)上心來(lái)�！偃缥矣袀�(gè)妙計(jì)，既讓她擺脫險(xiǎn)境，又不至于用小小的活結(jié)連累我的脖子，您說(shuō)怎么樣？難道這對(duì)您還不夠嗎？非得讓我被絞死，你才遂心嗎？”
教士不耐煩地扯著身上道袍的鈕扣，說(shuō)道：“廢話真多！什么方法呢？”
“是的，”格蘭古瓦自言自語(yǔ)接著說(shuō)，并用食指碰了碰鼻子，表示在思考�！坝辛�！……流浪漢都是勇敢的小子�！＜安柯涠枷矚g她�！灰宦暳钕�，他們就會(huì)奮起。……再容易不過(guò)了�！l(fā)動(dòng)快攻……趁著混亂，輕而易舉把她拯救出來(lái)�！驮诿魈焱砩稀麄儾徘笾坏媚�。”
“辦法！快說(shuō)。”神甫搖晃著他，說(shuō)道。
格蘭古瓦威嚴(yán)地朝他轉(zhuǎn)過(guò)身去，說(shuō)道：“放開(kāi)我！您不是看見(jiàn)我正在出謀劃策嗎！”他又沉思了半晌。隨后對(duì)自己的計(jì)謀大加贊賞，拍著手喊道：“妙極了！肯定成功！”
“快說(shuō)說(shuō)辦法！”克洛德憤怒地又說(shuō)。
格蘭古瓦容光煥發(fā)。
“過(guò)來(lái)，我小聲說(shuō)給您聽(tīng)。這是一個(gè)反陰謀，確實(shí)巧妙，它可以使我們大家全都脫身。��！這下您得同意我并不是傻瓜吧�！�
他停頓了一下，又說(shuō)：“哎呀！小山羊跟她在一起嗎？”
“是的。見(jiàn)你的鬼去吧！”
“就是說(shuō)他們也要絞死它，是嗎？”
“這管我什么事？”
“不錯(cuò)，他們會(huì)把它也絞死。上個(gè)月他們就絞死一頭母豬。劊子手才喜歡這樣。隨后可以吃肉，要絞死我漂亮的佳麗！可憐的小羊！”
“該死！”堂·克洛德大嚷道�！皠Ｗ邮志褪悄�。你究竟想出什么拯救
