楊氏之子的譯文

一、對照翻譯

梁國楊氏子九歲，甚聰惠。

梁國有一戶姓楊的人家，家里有個九歲的兒子，（他）非常聰明。

孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。

有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，（孔君平）就把這個孩子叫了出來。

為設(shè)果，果有揚梅。

孩子給孔君平端來了水果，其中有楊梅。

孔指以示兒曰：“此是君家果�！�

孔君平指著楊梅給孩子看，并說：“這是你家的水果。”

兒應(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽�！�

孩子馬上回答說：“我可沒聽說孔雀是先生您家的鳥�！�

二、譯文：

在梁國，有一戶姓楊的人家，家里有個九歲的兒子，他非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，其中有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，并說：“這是你家的水果�！焙⒆玉R上回答說：“我可沒聽說孔雀是先生您家的鳥�！�

三、精要理解：

故事中的重點部分：孔君平看到楊梅，聯(lián)想到孩子的姓，就故意逗孩子：“這是你家的水果。”意思是，你姓楊，它叫楊梅，你們本是一家嘛!這信手拈來的玩笑話，很幽默，也很有趣。

孩子應(yīng)聲答道：“沒聽說孔雀是先生您家的鳥�！边@回答巧妙在哪里呢?孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀。

最妙的是，他沒有生硬地直接說“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，說“未聞孔雀是夫子家禽”，婉轉(zhuǎn)對答，既表現(xiàn)了應(yīng)有的禮貌，又表達了“既然孔雀不是您家的鳥，楊梅豈是我家的果”這個意思，使孔君平無言以對。因為他要承認(rèn)孔雀是他家的鳥，他說的話才立得住腳。這足以反映出孩子思維的敏捷，語言的機智幽默。