“欲窮千里目”釋疑

對(duì)“欲窮千里目”（《登鸛雀樓》）一句，許多參考書(shū)的解釋不一致，而且詞語(yǔ)解釋和全句的翻譯對(duì)不上號(hào)。

正確理解和翻譯這個(gè)詩(shī)句，既要準(zhǔn)確解釋“窮”“目”和“千里目”的含義，又要弄清楚這個(gè)詩(shī)句的語(yǔ)序特點(diǎn)�！案F”在古代漢語(yǔ)中經(jīng)常用作動(dòng)詞，表示“窮盡”的意思，如“窮予生之光陰以療梅也哉！”（龔自珍《病梅館記》）“復(fù)前行，欲窮其林�！保ㄌ諟Y明《桃花源記》）在“欲窮千里目”這個(gè)詩(shī)句中，“窮”就是一個(gè)動(dòng)詞，詞義是“窮盡”，它帶的賓語(yǔ)是被“千里”間隔開(kāi)的“目”。“窮目”在古代漢語(yǔ)中是一個(gè)常用語(yǔ)，意思是“盡目力所及以遠(yuǎn)望也”，如：“極眺入云表，窮目盡帝州”（鮑照《代陽(yáng)春登荊山行》），“窮目極望，不見(jiàn)所識(shí)”（蘇軾《報(bào)李陵書(shū)》）。

關(guān)于“目”字，過(guò)去有的參考書(shū)解釋為“看”，有的解釋為“眼睛”，這兩種解釋都不適合�！澳俊弊衷诠艥h語(yǔ)中可以活用，作“看”講，但這樣活用要帶上賓語(yǔ)，如“范增數(shù)目項(xiàng)王”（《史記·鴻門宴》）。這里的“目”沒(méi)有帶賓語(yǔ)，不是“看”的意思，也不能解釋為“眼睛”，正確的解釋是“目力”，“窮目”就是“窮盡目力（看）”。在古代漢語(yǔ)中與“窮目”相近的詞語(yǔ)還有“極目”，如“極目遠(yuǎn)望”，“萬(wàn)里長(zhǎng)江橫渡，極目楚天舒”（毛澤東《水調(diào)歌頭·游泳》）。

古詩(shī)的句子受到節(jié)拍、平仄和字?jǐn)?shù)等影響，往往要對(duì)正常語(yǔ)序作些調(diào)整，或省略某些成分，采用變式句或省略句的形式。“欲窮千里目”按正常語(yǔ)序并補(bǔ)充出省略的成分就是“欲窮目（于）千里（之遙）”。翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)就是：“要想憑借目力之所及，看盡千里之遠(yuǎn)的景物”或“要想憑借眼力，看盡很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的景物”。

更多《登鸛雀樓》資料