古代漢語中的謙稱與尊稱

 對別人的尊敬與對自己的謙虛稱呼，使用時相當(dāng)于一個代詞，但他們本身都是名詞，不是代詞，不受代詞規(guī)律的制約。而在上下文中，都代表”你””我”的意義。有人稱為人稱代詞的禮貌式或客氣式。其法有三：　

 第一，稱人以美德，稱己以不德�！�

 尊稱：大王，君，王（國君，諸侯）；子，君，公，夫子，先生，卿，吾子，叟，丈人，大人（君，臣，朋友，夫妻）　

 謙稱：寡人，孤，不榖（國君，諸侯）；小人，不才，不佞，愚某，卑職（一般人）　

第二，稱人爵位身份，或稱人的近旁，處所；　

 尊稱：大夫，將軍，公子，豫州，陛下，足下，左右，閣下，殿下，執(zhí)事，侍者；　

 謙稱：臣，仆，走，下走，牛馬走，賤子，賤妾，弟子，婢子……�！�

 第三，稱人以字，稱己以名。　

尊稱：李太白，杜子美，蘇東坡，嚴(yán)滄浪（羽），司馬君實（光）；　

古人名字之間多有聯(lián)系。如：　

卜商，字子夏；顏高，字子驕；百里視，字孟明；宰予，字子我；顏回，字子淵，冉牛，字伯耕，屈原，字平（屈正則，字靈均）；　

 這些謙稱的翻譯，一般可譯為”我”；尊稱翻譯為”你”或”您”。如：　

 （１）冀君實或見恕也�！灸俊�

 （２）公瑾，卿言至此，甚合孤心�！�

 （３）不然，籍何以至此�！�

 （４）愚以為宮中之事，悉以咨之。　

 （５）君將哀而生之乎