文言實(shí)詞“要”用法詳解

讀音一：yoà

①形容詞，重要

令汝接應(yīng)街亭，當(dāng)陽(yáng)平關(guān)沖要道路�！妒Ы滞ぁ�

增減要語(yǔ)，奉行者莫辨也（重要，簡(jiǎn)要） 《獄中雜記》

譯文：增加或刪節(jié)那些重要的語(yǔ)句，奉命執(zhí)行的人沒(méi)有誰(shuí)能分辨真假。

②形容詞，險(xiǎn)要

筑石寨土堡于要隘（險(xiǎn)要）

譯文：村民們?cè)陔U(xiǎn)要的地方筑起石墻、土堡壘等防御工事

北收要害之郡。《過(guò)秦論》

譯文：向北收取了險(xiǎn)要的城池和地區(qū)。

③形容詞，簡(jiǎn)要，切要

可謂要言不煩也�！�三國(guó)志》

譯文：可以說(shuō)是（說(shuō)話(huà)行文）簡(jiǎn)明扼要。

④動(dòng)詞，希望

若要人不知，除非已莫為（希望）

⑤動(dòng)詞，符合，適合

凡先王之法，有要于時(shí)也（符合，適合） 《察今》

譯文：凡是先王的法令制度，是適應(yīng)當(dāng)時(shí)的需要的。

⑥動(dòng)詞，總結(jié)，概括

要之，治平之久，天地不能不生人（總括、概括） 《治平篇》

譯文：總之，社會(huì)長(zhǎng)治久安，天地不能不增加人口

⑦名詞，要點(diǎn)、關(guān)鍵

要在安國(guó)家，利人民（要點(diǎn)、關(guān)鍵）《鹽鐵論》

譯文：關(guān)鍵在于安定國(guó)家，利于人民

讀音二：yāo

①名詞，腰

昔者先君靈王好小要，楚士約實(shí)。《戰(zhàn)國(guó)策  齊人有馮諼》

譯文：從前，楚靈王喜歡細(xì)腰女子，楚國(guó)的人便少吃飯

②動(dòng)詞，同“邀”，邀請(qǐng)

張良出，要項(xiàng)伯（同“邀”，邀請(qǐng)） 《鴻門(mén)宴》

譯文：張良出去，邀請(qǐng)項(xiàng)伯。

便要還家�！�桃花源記》

譯文：他就邀請(qǐng)漁人到自己家里去

③相約

雖與府吏要，渠會(huì)永無(wú)緣（相約，誓約） 《孔雀東南飛》

譯文：雖然我與府吏立下誓約，但與他永遠(yuǎn)沒(méi)有機(jī)會(huì)見(jiàn)面了。

④締結(jié)

以要晉國(guó)之成（和）。《國(guó)語(yǔ) 晉語(yǔ)三》

譯文：來(lái)締結(jié)晉國(guó)的和好（和晉國(guó)講和）

⑤求，取

知者，不危眾以舉事；仁者，不違義以要功�！逗鬂h書(shū)·竇融列傳》

譯文：有知識(shí)的人不會(huì)危害眾人以成就自己的事，具有仁愛(ài)胸懷的人不會(huì)違背道義以求取功名。

⑥要挾

惟大辟無(wú)可要，然猶質(zhì)其首（要挾） 《獄中雜記》

譯文：只有對(duì)那些砍頭的，沒(méi)有什么好要挾的，但是還要留下他的腦袋做抵押品。

⑦約束、控制

然地亦窮險(xiǎn)，唯京師要其道（約束、控制） 《史記 貨殖列傳》

譯文：可是這里地勢(shì)險(xiǎn)要，只有京城長(zhǎng)安控制其通道。