晏殊《破陣子·燕子來(lái)時(shí)新社》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書(shū)生604老師整理的晏殊《破陣子·燕子來(lái)時(shí)新社》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
破陣子 晏殊
燕子來(lái)時(shí)新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲，日長(zhǎng)飛絮輕。
巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢(mèng)好，元是今朝斗草贏，笑從雙臉生。
【注釋】：
①破陣子：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名《十拍子》。雙調(diào)六十二字，平韻。
②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時(shí)間在立春后、清明前。
③碧苔：碧綠色的苔草。
④飛絮：飄蕩著的柳絮。
⑤巧笑：形容少女美好的笑容。
⑥逢迎：碰頭，相逢。
⑦疑怪：詫異、奇怪。這里是“怪不得”的意思。
⑧斗草：古代婦女的一種游戲，也叫“斗百草”。其玩法大抵如下：比賽雙方先各自采摘具有一定韌性的草，（樓蘭案：多為車前草，車前草多年生草本植物，多生路邊、溝?旁、田埂等處。無(wú)莖，具多數(shù)細(xì)長(zhǎng)之須根；葉自根際叢出，薄紙質(zhì)，具五條主葉脈，全緣或波狀，或有疏鈍齒，長(zhǎng)達(dá)15—30厘米；具綠白色疏生花，花冠四裂，雄蕊四枚；果實(shí)成熟后會(huì)如蓋子般掀開(kāi)，釋出四至六顆棕黑色種子，其長(zhǎng)長(zhǎng)的花軸，用來(lái)斗草的好材料。）然后相互交叉成"十"字狀并各自用勁拉扯，以不斷者為勝。這種以人的拉力和草的受拉力的強(qiáng)弱來(lái)決定輸贏的斗草，被稱為"武斗"。王建《宮詞》 ，吟詠斗草游戲的情狀：“水中芹葉土中花，拾得還將避眾家，總待別人般數(shù)盡，袖中拈出郁金芽”斗草除有“武斗”外，還有“文斗”。
所謂"文斗"，就是對(duì)花草名，女孩們采來(lái)百草，以對(duì)仗的形式互報(bào)草名，誰(shuí)采的草種多，對(duì)仗的水平高，堅(jiān)持到最后，誰(shuí)便贏。因此玩這種游戲沒(méi)點(diǎn)植物知識(shí)和文學(xué)修養(yǎng)是不行的。
⑨雙臉：指臉頰。
【作者簡(jiǎn)介】：
晏殊（前991-1055），字同叔，北宋前期婉約派詞人之一。漢族，撫州臨川文港鄉(xiāng)人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（前1037-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。晏殊十四歲時(shí)就因才華洋溢而被朝廷賜為進(jìn)士。之后到秘書(shū)省做正字，北宋仁宗即位之后，升官做了集賢殿學(xué)士，仁宗至和二年，六十五歲時(shí)過(guò)世。性剛簡(jiǎn)，自奉清儉。能薦拔人才，如范仲淹、歐陽(yáng)修均出其門(mén)下。他生平著作相當(dāng)豐富，計(jì)有文集一百四十卷，及刪次梁陳以下名臣述作為《集選》一百卷，一說(shuō)刪并《世說(shuō)新語(yǔ)》。主要作品有《珠玉詞》。晏殊詞集
【朗讀節(jié)奏劃分】：
破陣子 晏殊
燕子/來(lái)時(shí)/新社，梨花/落后/清明。池上/碧苔/三四點(diǎn)，葉底/黃鸝/一兩聲，日長(zhǎng)/飛絮輕。
巧笑/東鄰/女伴，采桑/徑里/逢迎。疑怪/昨宵/春夢(mèng)好，元是/今朝/斗草贏，笑從/雙臉生。
【翻譯】：
燕子飛來(lái)正趕上社祭之時(shí)，清明節(jié)后梨花紛飛。幾片碧苔點(diǎn)綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹(shù)上枝葉，只見(jiàn)那柳絮飄飛。
在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個(gè)春宵美夢(mèng)，原來(lái)它是預(yù)兆我今天斗草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現(xiàn)出了笑意。
【翻譯二】：
燕子飛來(lái)正趕上社祭之時(shí)，清明節(jié)后梨花紛飛。幾片碧苔點(diǎn)綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹(shù)上枝葉，只見(jiàn)那柳絮飄飛
在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。正驚疑著昨晚的春宵美夢(mèng)，原來(lái)是今朝發(fā)現(xiàn)田中土肥草盛，不由得臉上生笑 。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
在《珠玉詞》中，這是一首清新活潑的作品，具有淳樸的鄉(xiāng)間泥土氣息。上闋寫(xiě)自然景物�！把嘧印薄ⅰ袄婊ā�、“碧苔”、“黃鵬”、“飛絮”，眾多意象秀美明麗，足見(jiàn)春色之?huà)扇�。下闋�?xiě)人物�！扒尚Α币崖勂渎�，見(jiàn)其容；“逢迎”更察其色，觀其形�！耙晒帧眱删渫ㄟ^(guò)觀察者心理活動(dòng)，用虛筆再現(xiàn)“女伴”的生活細(xì)節(jié)，將村姑的天真可愛(ài)一筆點(diǎn)到，與上闋生氣盎然的春光形成十分和諧的畫(huà)面美與情韻美。“笑從雙臉生”一句特寫(xiě)，收束全篇。