辛棄疾《西江月》原詞、注釋、翻譯、名家賞析、練習(xí)與答案
【原詞】：
西江月
辛棄疾
明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。
稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。
七八個(gè)星天外，兩三點(diǎn)雨山前。
舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見。
【寫作背景】：本篇是作者閑居上饒帶湖時(shí)期的名作。它通過自己夜行黃沙道中的具體感受，描繪出農(nóng)村夏夜的幽美景色，形象生動(dòng)逼真，感受親切細(xì)膩，筆觸輕快活潑，使人有身歷其境的真實(shí)感，這首詞反映了辛詞風(fēng)格的多樣性。
【注釋】：
①西江月：詞牌名。
②黃沙：黃沙嶺，在江西上繞西。
③“明月”句：蘇軾《次韻蔣穎叔》詩：“明月驚鵲未安枝。”別枝：斜枝。
④社：土地神廟。古時(shí)，村有社樹，為祀神處，故曰社林。
⑤見：同：現(xiàn)。
【翻譯】：
明月初升，山林頓時(shí)變得明亮起來，驚動(dòng)了在枝上棲息的山鵲和蟬；清風(fēng)吹拂，把它們的叫聲送到夜行人的耳中；田野間彌漫著稻花的香氣，水中的青蛙不斷地鳴叫；一路上都可以聽到出來納涼的人們在談?wù)撝衲甑呢S收。
烏云驟起，月光消失，天邊只剩下幾顆暗淡的星，田野變得昏暗了；當(dāng)詞人走到山前時(shí)，雨點(diǎn)飄落下來，他知道驟雨將至，想要找個(gè)地方避雨。說來也巧，當(dāng)他急急忙忙轉(zhuǎn)過溪頭時(shí)，一眼就看到了他過去曾經(jīng)見過的那家茅店，依然在社林旁邊。
【朱光潛賞析《西江月》】：
《西江月》原題是《夜行黃沙道中》，記作者深夜在鄉(xiāng)村中行路所見到的景物和所感到的情緒。讀前半片，須體會(huì)到寂靜中的熱鬧。“明月別枝驚鵲”句的“別”字是動(dòng)詞，就是說月亮落了，離別了樹枝，把枝上的烏鵲驚動(dòng)起來。這句話是一種很細(xì)致的寫實(shí)，只有在深夜里見過這種景象的人才懂得這句詩的妙處。烏鵲對光線的感覺是極靈敏的，日蝕時(shí)它們就驚動(dòng)起來，亂飛亂啼，月落時(shí)也是這樣。這句話實(shí)際上就是“月落烏啼”（唐張繼《楓橋夜泊》）的意思，但是比“月落烏啼”說得更生動(dòng)，關(guān)鍵全在“別”字，它暗示鵲和枝對明月有依依不舍的意味。鵲驚時(shí)常啼，這里不說啼而啼自見，在字面上也可以避免與“鳴蟬”造成堆砌呆板的結(jié)果�！暗净ā倍湔f明季節(jié)是在夏天。在全首中這兩句產(chǎn)生的印象最為鮮明深刻，它把農(nóng)村夏夜里熱鬧氣氛和歡樂心情都寫活了。這可以說就是典型環(huán)境。這四句里每句都有聲音（鵲聲、蟬聲、人聲、蛙聲），卻也每句都有深更半夜的悄靜。這兩種風(fēng)味都反映在夜行人的感覺里，他的心情是很愉快的。下半片的局面有些變動(dòng)了。天外稀星表示時(shí)間已有進(jìn)展，分明是下半夜，快到天亮了。山前疏雨對夜行人卻是一個(gè)威脅，這是一個(gè)平地波瀾，可想見夜行人的焦急。有這一波瀾，便把收尾兩句襯托得更有力。“舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見”是個(gè)倒裝句，倒裝便把“忽見”的驚喜表現(xiàn)出來。正在愁雨，走過溪橋，路轉(zhuǎn)了方向，就忽然見到社林邊從前歇過的那所茅店。這時(shí)的快樂可以比得上“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”（陸游《游山西村》）那兩句詩所說的。詞題原為《夜行黃沙道中》，通首八句中前六句都在寫景物，只有最后兩句才見出有人在夜行。這兩句對全首便起了返照的作用，因此每句都是在寫夜行了。先藏鋒不露，到最后才一針見血，收尾便有畫龍點(diǎn)睛之妙。這種技巧是值得學(xué)習(xí)的。
這首詞，有一個(gè)生動(dòng)具體的氣氛（通常叫做景），表達(dá)出一種親切感受到的情趣（通常簡稱情）。這種情景交融的整體就是一個(gè)藝術(shù)的形象。藝術(shù)的形象的有力無力，并不在采用的情節(jié)多寡，而在那些情節(jié)是否有典型性，是否能作為觸類旁通的據(jù)點(diǎn)，四面伸張，伸入現(xiàn)實(shí)生活的最深微的地方。如果能做到這一點(diǎn)，它就會(huì)是言有盡而意無窮了。我們說中國的詩詞運(yùn)用語言精煉，指的就是這種廣博的代表性和豐富的暗示性。（）
【辛棄疾《西江月》賞析】：
辛棄疾寫了好幾首農(nóng)村詞，這首《西江月》是比較突出的一首。它通過對自然界風(fēng)光的描寫，來表現(xiàn)農(nóng)村的生活和心情的。黃沙嶺在江西上饒之西。辛棄疾隱退上饒帶湖時(shí)，經(jīng)常行經(jīng)風(fēng)景優(yōu)美的黃沙道中。詞里只選用夏夜一晴一雨兩個(gè)鏡頭：上片寫晴，下片寫雨。上片通過三種動(dòng)物：鵲、蟬、蛙來寫晴，是有詳略、深淺、主次之分的。首先以驚鵲寫明月，因?yàn)槊髟鲁鰜砹�，枝上的鵲兒見光驚飛，離開枝頭。“別枝”在這里作離開枝頭解，與蘇軾詩“月明驚鵲未安枝”同意，不是“蟬曳殘聲過別枝”作另外一枝解的“別枝”。次寫鳴蟬，半夜還有蟬鳴，可見天氣很熱，為下片寫雨作伏筆，頭兩種動(dòng)物都還只有略寫、淺寫。最后寫蛙�！暗净ㄏ憷镎f豐年”兩句，表現(xiàn)了豐年人們喜悅心情�？匆姷净�，聞到稻香，可知年成，但是在稻花香里說好年成的卻不是人而是一片蛙聲。因?yàn)樵谌藗儍?nèi)心異常高興時(shí)，往往會(huì)覺得周圍的一切事物也都沾染上人們的喜悅心情，涂上愉快的色彩。蛙與豐年原無必然的聯(lián)系，現(xiàn)在由于人們沉浸在歡樂之中，所以聽到蛙聲，感到它似乎也為豐年而歡唱。無知之物尚且如此，曾經(jīng)付出辛勤勞動(dòng)的人們，在豐收在望時(shí)的興奮心情，更是可想而知了。作者運(yùn)用側(cè)面烘托的手法，比正面寫豐收，要生動(dòng)、深刻得多了。
下片寫雨。雨前天空已經(jīng)起了云，天上只看見七八個(gè)星星，那是在云層里透漏出來的，說它只有少數(shù)的七八個(gè)，是寫云層之密，預(yù)示了未雨時(shí)已有雨意。盧延讓詩：“兩三條電欲為雨，七八個(gè)星猶在天。”也是用“七八個(gè)星”來寫雨前的天象。第二句寫雨來。山前忽然飄下了“兩三點(diǎn)雨”，這是夏天驟雨來臨的前奏，不是寫春雨。末兩句寫行人的先焦急后喜悅的心理：他曾記得在那土地廟樹林旁邊，有一片茅店，可以避避雨。他急急忙忙地過了溪橋，拐了一個(gè)彎，那片茅店果然在“社林邊”出現(xiàn)了。寫出了行人的喜悅心情，也就是表現(xiàn)作者自己的喜悅心情。
這首詞挑選了幾件小事物，來描寫農(nóng)村風(fēng)光。既寫了景，也寫了人。不但真切地描繪出一幅農(nóng)村夏夜的畫面，而且表現(xiàn)了農(nóng)村的豐收景象和人們的喜悅心情。作者的表現(xiàn)手法生動(dòng)、靈活，能給人以相當(dāng)豐富的美的享受。在宋代描寫農(nóng)村的詩篇中，它不愧是一首名作。
【賞析三】：本篇是作者閑居上饒帶湖時(shí)期的名作。它通過自己夜行黃沙道中的具體感受，描繪出農(nóng)村夏夜的幽美景色，形象生動(dòng)逼真，感受親切細(xì)膩，筆觸輕快活潑，使人有身歷其境的真實(shí)感，這首詞反映了辛詞風(fēng)格的多樣性。
上片寫晴，用的是"明月"、"清風(fēng)"這樣慣熟的詞語，但是，當(dāng)它們與"別枝驚鵲"和"半夜鳴蟬"結(jié)合在一起之后，便構(gòu)成了一個(gè)聲色兼?zhèn)洹?dòng)靜咸宜的深幽意境，人們甚至忽略了這兩句的平仄和對仗的工穩(wěn)了。"月"和"驚鵲"，"風(fēng)"和"鳴蟬"并非事物的簡單羅列，而是有著內(nèi)在的聯(lián)系和因果關(guān)系的。三、四兩句承上，作者抓住夏夜農(nóng)村最具有特點(diǎn)的事物，進(jìn)一步加以生發(fā)。因?yàn)橐估锏哪芤姸仁怯邢薜�，所以作者的感受主要不是靠眼睛來攝取，有時(shí)還要靠嗅覺和聽覺這些器官來加以捕捉。"稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片"，就是從嗅覺和聽覺這兩方面來加以描寫的。這是詞中的主腦，是籠罩全篇的歡快和喜悅心情產(chǎn)生的根源之所在。上片雖然寫的是夜晴，但卻已經(jīng)埋伏著雨意了。有豐富農(nóng)村生活經(jīng)驗(yàn)的人，似乎可以從"稻花香"里，從"蛙聲一片"之中嗅到和聽到驟雨將臨的信息。
下片筆鋒一轉(zhuǎn)，進(jìn)入寫雨。但寫的不是雨中，而是雨前。首句寫遠(yuǎn)望之所見："七八個(gè)星天外"，說明烏云四起，透過云隙可以看到稀疏的星光。這境界，與上片的氣氛已有很大的不同了。第二句；"兩三點(diǎn)雨山前"，寫的是驟雨初來，大雨將至的信息。既然，雨滴已經(jīng)灑向山前，那么緊接著便會(huì)灑向山后的。作者的心情轉(zhuǎn)而有些惶急了，于是很自然地引起想快些趕路或?qū)さ乇苡甑男那�。第三、四句寫的就是這一心理活動(dòng)："舊時(shí)茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見。"因?yàn)樽髡咂綍r(shí)經(jīng)常往來于黃沙道中，明叨知道樹林旁邊有一茅草小店，但此時(shí)因?yàn)槭窃谝估�，再加上心慌，卻忽然不見了�？墒牵^了小溪上的石橋，再據(jù)個(gè)彎兒，那座舊時(shí)相識(shí)的茅店便突然出現(xiàn)在眼前，這該叫人多么高興阿！
【練習(xí)】：
1．全詞描寫了江南農(nóng)村 （時(shí)令和時(shí)間）的景色，抒發(fā)了詞人 的心情。
2．詞中寫到“稻花香里說豐年”，你認(rèn)為是誰在說豐年呢？（至少答出兩種說法）
（湖北仙桃等市中考試題）
【參考答案】：
1．夏夜（同時(shí)扣住“夏”和“夜”兩個(gè)元素即可） 閑適（或：淡泊、喜悅、欣慰、怡然自得）
2．（1）鄉(xiāng)村納涼的人們（村民）；（2）詞人（作者）與同伴；（3）夜行人；（4）蛙兒們