吊民伐罪 周發(fā)殷湯——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：吊民伐罪(diào mín fá zuì)， 周發(fā)殷湯(zhōu fā yīn tāng)。

二、翻譯：安撫百姓，討伐暴君，是周武王姬發(fā)和商王成湯。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

這兩句話引出了中國上古的"三王"，也就是禹王、湯王和武王，他們是夏商周三代之王，也是三個時代的代表。禹王的事跡將在第三部分談，此地只講湯武二王。

周武王姓姬，名字叫發(fā)，所以稱周發(fā)。他討伐暴君商紂，建立了周朝，是周朝的第一位君主。他的父親姬昌是商朝的西伯侯，曾被商紂囚禁七年，并沒有對商朝采取軍事報復(fù)行動。姬昌著易經(jīng)，攬人才，使他的屬地周，國富兵強，為武王伐紂積累了本錢。周朝建立以后才被尊封為周文王。

殷湯說的是成湯，成湯姓子，名履，他討伐夏朝暴君桀，建立了商朝。因為他是商朝的第一個君主，年號成湯，故此又被稱作商湯。商湯建都亳（今河南商丘），在位13年。十代以后的商王盤庚遷都殷（今河南安陽），因此商朝的后期也稱為殷商。這里不稱商湯而稱殷湯，有指整個商朝600年歷史的意思。

"湯武革命"，以暴力手段推翻暴君的統(tǒng)治，打的旗號都是"吊民伐罪"。吊的意思是慰問，"吊民"就是安撫、慰問無辜的苦難百姓。伐是討伐，是上對下、有道對無道的一種暴力行為。討伐罪惡的統(tǒng)治者，就是"伐罪"。

兩句話的完整意思是：

安慰無辜的百姓，討伐有罪的統(tǒng)治者，領(lǐng)頭的是周武王發(fā)和殷成王湯。

中國文化歷來講究以培養(yǎng)道德來"漸變"，以暴力相加的"突變"必引起一段時間的天下大亂，到時候受害最深的還是老百姓。所以孔子推崇文王的品德，對武王只是承認(rèn)他劃時代的革命作用。

注意這里 "吊"一字，吊的本義是悼念死者，引申義是安撫活著的人。這個字的甲骨文形義是弓箭。因為遠(yuǎn)古人死而不葬，只是放在野地里用柴薪一蓋，因怕禽獸來吃，所以送喪的親友就要帶弓箭，也是對死者家屬的安慰。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)【thn21.com】精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]