愛育黎首 臣伏戎羌——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：愛育黎首(ài yù lí shǒu)， 臣伏戎羌(chén fú róng qiāng)。

二、翻譯：

他們愛撫、體恤老百姓，使四方各族人俯首稱臣。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

黎首代表黎民百姓。黎是形聲字，文義從黍，有眾多、數(shù)目很多的意思。愛是愛護(hù)、珍惜；育是撫育、養(yǎng)育。臣是臣服、接受的意思。伏是低頭、順從。

戎羌代表了四方的少數(shù)民族，是"南蠻北狄，西戎東夷"的簡稱。西戎在今天的甘肅、青海、四川一帶，以游牧生活為主。周朝中葉，西戎入侵中原，當(dāng)時的西戎被稱作犬戎，曾迫使周平王向東遷都洛陽，由此開始了東周的歷史。羌族也是西部的少數(shù)民族之一，后來與漢族融合，定居務(wù)農(nóng)，屬于中國56個民族中的一員。

這兩句話的意思合起來，就是：　　他們都能夠愛護(hù)、體恤百姓，　　四方的少數(shù)民族都心悅誠服地歸附。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)【thn21.com】精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]