華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 初中語文 > 八年級下冊語文

《送東陽馬生序》原文及其譯文 分析

[移動版] 作者:佚名
我那樣親手抄寫,要向別人借來才看得到。他們的學(xué)業(yè)要是不精通,德行要是不成器的,不是天資低下,而是用心不如我的專一罷了,哪里是別人的過失呢?

【分析】

本段可分作五層,前四層從四個方面和第1段對照,第5層是從對照之中推導(dǎo)出結(jié)論。

前四層是一個并列復(fù)句,分句間用“;”隔開,各代表一個側(cè)面:

第1層:有“廩稍之供”、“葛裘之遺”與前面的,“日再食,無鮮肥滋味之享”、“?袍敝衣”對比。

第2層:“坐大廈之下而誦《詩》《書》”與前面的“行深山巨谷”對比。

第3層:“未有問而不告”與前面的“未嘗稍降辭色”、“叱咄”對比。

第4層:“凡所宜有之書皆集于此?”與前面的“假借于藏書之家,手自筆錄”對比。

經(jīng)過這四層對比,顯而易見昔日之艱難和今日之優(yōu)裕,在昔日困苦中能業(yè)有所精,德有所成;而處于優(yōu)越條件下不能有所精,有所成,只能說明其用心不專。

東陽馬生君則在太學(xué)已二年,流輩甚稱其賢。余朝京師,生以鄉(xiāng)人子謁余。撰長書以為贄,辭甚暢達。與之論辨,言和而色夷。自謂少時用心于學(xué)甚勞。是可謂善學(xué)者矣。其將歸見其親也,余故道為學(xué)之難以告之。

【譯文】

東陽縣的書生馬君則在太學(xué)(里讀書)已經(jīng)兩年了,同輩的人十分稱贊他的賢能。我到京城朝見皇帝,馬生以同鄉(xiāng)晚輩的身份拜見我。寫了一封長信作為表示敬意的禮物,言辭很流暢、通達。同他分析,討論問題,言語溫和而臉色和悅。他自己說少年時代學(xué)習(xí)用心,非常刻苦。這可以說是善于學(xué)習(xí)的了。他將要回家探望他的父母,因此,我講了求學(xué)的艱難來告訴他。

【分析】

本段點明寫作用意:因為馬生來謁,所以著文加以勉勵;因為馬生年輕好學(xué),所以值得夸獎。作者先贊馬生善學(xué)!傲鬏吷醴Q其賢”、“辭甚暢達”“言和而色夷”、“少時用心于學(xué)甚勞”,這些情況表明馬生是專心致志而且學(xué)有所成的,這也是“善學(xué)”的結(jié)果!坝喙实罏閷W(xué)之難以告之”是為了進一步勉勵馬生更加刻苦向?qū)W,這是本篇贈序的寫作意圖。

以上三段行文緊湊嚴密,前兩段是從對比中闡發(fā)主旨,后一段扣緊“贈序”文體,說明寫作意圖。

隨機推薦