“真是活見(jiàn)鬼，你這人哪！祈求跟北方佬和平解決嗎？咱們已經(jīng)在薩姆特要塞向那些流氓開(kāi)火了！還能和平？南方應(yīng)當(dāng)以武力表明它不能讓人侮辱，并且它不是憑聯(lián)邦的仁慈而是憑著自己的力量在脫離聯(lián)邦！”“哦，他又喝夠了！我的上帝！”思嘉心想。"這想，我們都得在這里坐到半夜去了。"頃刻之間，瞌睡從懶洋洋的人群中逃之夭夭，一種像電流般敏感的東西迅速掠過(guò)周圍。男人從條凳和椅子上跳起來(lái)，揮動(dòng)著兩臂，拼命提高嗓門(mén)，同時(shí)一心想壓倒別人的聲音。本來(lái)整個(gè)上午都沒(méi)有談起政治和平在眉睫的戰(zhàn)爭(zhēng)，因?yàn)橥柨怂瓜壬蟠蠹也灰ゴ驍_那些太太小姐。如今杰拉爾德吼出"薩姆特要塞"這幾個(gè)字來(lái)了，在場(chǎng)的每一個(gè)便都忘記了主人的告誡。
“咱們當(dāng)然要打——”“北方佬是賊——”“咱們一個(gè)月就能把他們報(bào)銷——”“是啊，一個(gè)南方人能打掉２０個(gè)北方佬——”“給他們一次教訓(xùn)，叫他們不要很快就忘了——”“不，你看林肯先生怎么侮辱咱們的委員吧！”“是啊，跟他們敷衍幾個(gè)禮拜——還發(fā)誓一定得撤出薩姆特呢！”“他們要戰(zhàn)爭(zhēng)，咱們就讓他們厭惡戰(zhàn)急——"在所有這些聲音之上，杰拉爾德的嗓門(mén)在隆隆震響，但思嘉能夠聽(tīng)到的全是”州權(quán)、州權(quán)"的反復(fù)叫喊。杰拉爾德真是得意極了，可他的女兒并不得意。
脫離聯(lián)邦，戰(zhàn)爭(zhēng)——這些字眼由于長(zhǎng)期以來(lái)不斷重復(fù)，思嘉已覺(jué)得十分刺耳，不過(guò)現(xiàn)在她更恨這些聲音，因?yàn)樗鼈円馕吨切┠腥藢⒄驹谀抢锛ち业貭?zhēng)論好幾個(gè)小時(shí)，而她就沒(méi)有機(jī)會(huì)去單獨(dú)見(jiàn)艾希禮了。當(dāng)然，大家心里都清楚，實(shí)際上不會(huì)發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，他們只不過(guò)喜歡談?wù)�，同時(shí)喜歡聽(tīng)自己談?wù)摗?p>查爾斯·漢密爾頓沒(méi)有跟著別人站起來(lái)，而且發(fā)現(xiàn)思嘉身邊人已經(jīng)很少了，他便挨得更近一些，沿著那股從新愛(ài)情中產(chǎn)生的勇氣，低聲表白起來(lái)。
“奧哈拉小姐——我——我——已經(jīng)決定，如果戰(zhàn)爭(zhēng)打起來(lái)，我要到南卡羅來(lái)納去加入那邊的軍隊(duì)。據(jù)說(shuō)韋德·漢普頓先生正在那里組織一支騎兵，我當(dāng)然愿意去跟他在一起。他為人很好，還是我父親最要好的朋友呢。"思嘉想，"這叫我怎么辦呢——給他喝三聲彩嗎？”因?yàn)椴闋査沟淖园妆砻魉窃谙蛩宦秲?nèi)心的秘密。她想不出說(shuō)什么話來(lái)好，只好默默地看了看他，覺(jué)得男人真笨，他們還以為女人對(duì)這種事感興趣呢！他把她的這種表情看做是又驚慌又嘉許之意，于是索性大膽而迅速地說(shuō)下去——“要是我走了，你會(huì)——你會(huì)感到難過(guò)嗎，奧哈拉小姐？”“我會(huì)每天晚上偷偷哭泣的，"思嘉這樣說(shuō)，聽(tīng)那口氣顯然是在開(kāi)玩笑，可是他只從字面上理解，便一陣仍紅樂(lè)得不行了。她的一只手本來(lái)藏在衣服的皺褶里，這時(shí)他故意把自己的的輕輕探進(jìn)去碰它，后來(lái)索性緊緊握住了，連他自己都不明白哪來(lái)這么大的勇氣，也不知道她怎的就默許了，因此感到愕然。
“你會(huì)為我祈禱嗎？”
“瞧你這個(gè)傻瓜！"思嘉刻薄地想道，一面偷偷向周圍看了一眼，希望能找機(jī)會(huì)回避這種對(duì)話。
“你會(huì)嗎？”
“唔——會(huì)，真的，漢密爾頓先生。每晚祈禱三輪念珠，至少！"查爾斯迅速看了看周圍，憋著肚子，屏住氣。實(shí)際上他們是單獨(dú)在一起了，真是千載難逢的機(jī)會(huì)。而且，即使再一次遇到這樣的天賜良機(jī)，他的勇氣也許要不濟(jì)事呢！
“奧哈拉小姐——我要告訴你一件事。我——我愛(ài)你！”“嗯？"思嘉心不在焉地說(shuō)，一面將眼光穿過(guò)正辯論的人群朝艾希禮仍坐在媚蘭腳邊談話的那個(gè)地方望去。
“真的！"查爾斯低聲說(shuō)，由于她既沒(méi)有笑也沒(méi)有驚叫或暈倒而高興得不行了，因?yàn)榘凑账綍r(shí)所想象的，年輕姑娘們?cè)谶@種場(chǎng)合必然會(huì)那樣的。"我愛(ài)你！你是世界上最——最——"這時(shí)他才有生以來(lái)頭一次打到自己的舌頭了，"我所認(rèn)識(shí)的最美麗的姑娘和最可愛(ài)親切的人，而且你有最高貴的風(fēng)高，我以我的整個(gè)心靈愛(ài)著你。我不能指望你會(huì)愛(ài)一個(gè)象我這樣的人，但是，我親愛(ài)的奧哈拉小姐，只要你能給我一點(diǎn)點(diǎn)鼓勵(lì)，我愿意做世界上任何的事情來(lái)使你愛(ài)我。我愿意——"查爾斯停住了，因?yàn)樗氩怀鲆粯蹲阋韵蛩技巫C實(shí)自己愛(ài)情深度的困難行動(dòng)來(lái)，于是他只好簡(jiǎn)單地說(shuō)：“我要跟你結(jié)婚。"思嘉聽(tīng)到"結(jié)婚"這個(gè)字眼，便猛地從幻想中回到現(xiàn)實(shí)里來(lái)。她剛才正在夢(mèng)想結(jié)婚，夢(mèng)想著艾希禮呢，如今只好用一種很難掩蓋得住的懊惱神色望著查爾斯發(fā)怔了。怎么恰好在今天，她苦惱得幾乎要發(fā)狂的時(shí)候，這個(gè)像牛犢似的傻瓜偏偏要來(lái)把自己的感情強(qiáng)加于人呢？思嘉注視著那雙祈求的褐色的眼睛，可是看不出一個(gè)羞怯男孩的初戀的美，看不出那種對(duì)于一個(gè)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的理想的的祟拜之情，或者像火焰般燒透他整個(gè)身心的那種狂喜和親切的感覺(jué)。思嘉已經(jīng)見(jiàn)慣了向她求婚的男子，一些比查爾斯·漢密爾頓誘人得多的男子，他們也比他靈巧得多，決不會(huì)在一次野晏上當(dāng)她心中有更得要的事情在考慮時(shí)提出這種問(wèn)題的。她只看到一個(gè)２０歲的、紅得像胡蘿卜，有點(diǎn)傻里傻氣的男孩子。她但愿自己能夠告訴他，說(shuō)他顯得多么傻氣。不過(guò)，母親教導(dǎo)她在這種場(chǎng)合應(yīng)當(dāng)說(shuō)的那些話自然而然溜到了嘴邊，于是她出于長(zhǎng)期養(yǎng)成的習(xí)慣，把眼睛默默地向下望，然后低聲說(shuō)：“漢密爾頓先生，我明白了你的好意，要我做你的妻子，這使我感到榮幸，不過(guò)這來(lái)得太突然了，我不知道說(shuō)什么好呢。"這是一種干凈利落手法，既可以安撫一個(gè)男人的虛榮心，又可以繼續(xù)向他垂釣，所以查爾斯便高高興興地游上來(lái)了，他還經(jīng)為這釣餌很新鮮，自己又是第一個(gè)來(lái)咬的呢。
“我會(huì)永遠(yuǎn)等待！除非你完全拿定了主意，我是不會(huì)強(qiáng)求的。請(qǐng)你說(shuō)我可以抱這種希望吧！奧哈拉小姐。”“唔！"思嘉漫不經(jīng)心地應(yīng)著，那雙尖利的眼睛繼續(xù)盯住艾希禮，他仍在望著媚蘭微笑。沒(méi)有參加關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的議論。要是查爾斯這個(gè)在一味央求她的傻瓜能安靜一會(huì)兒，說(shuō)不定她能聽(tīng)清楚他們的話呢。她必須聽(tīng)清楚。究竟媚蘭說(shuō)了些什么，才使他眼睛里流露出那么趣味盎然的神色來(lái)呀？
查爾斯的話把她正在聚精會(huì)神地諦聽(tīng)著的聲音攪和了。
“唔，別響！"她輕輕說(shuō)，連看也不看他，在他手下擰了一下。
查爾斯嚇了一跳，先是覺(jué)得慚愧，因思嘉的斥責(zé)而滿臉通紅，接著看到思嘉的眼睛緊盯在他妹妹身上，便微笑了。思嘉恐怕別有人會(huì)聽(tīng)見(jiàn)他的話。她自然覺(jué)得不好意思，有點(diǎn)害羞，更擔(dān)心的是可能人在偷聽(tīng)。倒是查爾斯心中涌起了一種從未體驗(yàn)過(guò)的男性剛強(qiáng)感，因?yàn)檫@是他平生第一次讓一個(gè)女孩感到難為情呢。他心頭的震憾的令人陶醉的。他改變了自己的表情，顯出一副自以為毫不介意的樣子，同時(shí)故意在思嘉手上擰了一下作為回報(bào)，表示他是個(gè)堂堂的男子漢，懂得而且接受她的責(zé)備了。
她甚至沒(méi)有發(fā)覺(jué)他在擰她，因?yàn)檫@時(shí)她能清楚地聽(tīng)見(jiàn)作為媚蘭主要迷人之處的那個(gè)嫡滴滴的聲音了：“我恐怕難以同意你對(duì)于薩克雷先生作品的意見(jiàn)。他是個(gè)憤世嫉俗的人。我想他不是狄更斯先生那樣的紳士。"思嘉這樣想，對(duì)一個(gè)男人說(shuō)這種話有多傻呀！她心里頓感輕松，幾乎要格格笑起來(lái)。原來(lái)，她不過(guò)是個(gè)女學(xué)生罷了，可誰(shuí)都知道男人們是怎樣看待女學(xué)究的……要使男人感興趣并抓住他的興趣，最好的辦法是拿他做談話的中心，然后漸漸把話題引到你身上來(lái)，并且保持下去。如果媚蘭原來(lái)是這么說(shuō)的：“你多么了不起呀"或者"你怎么會(huì)想起這樣的事情來(lái)呢？可是我只要一想到它他就小腦袋瓜都要炸了！"那么思嘉就會(huì)有理由感到恐懼。但是她呢，面對(duì)腳邊的一個(gè)男人，自己卻像在教堂里似的一本正要地談起來(lái)了。這時(shí)思嘉的前景已顯得更加明朗，事實(shí)上已明朗得叫她回過(guò)頭來(lái)，用純粹出于喜悅的心情向查爾斯嫣然一笑，查爾斯以為這是她的愛(ài)情明證，便樂(lè)得忘乎所以地將她的扇子奪過(guò)來(lái)使勁揮打，以致把她的頭發(fā)都扇得凌亂不堪了。
“你可沒(méi)有發(fā)表意見(jiàn)支持我們呀，艾希禮。"吉姆·塔爾頓從那群叫嚷的男人中回過(guò)頭來(lái)說(shuō)。這時(shí)艾希禮只得表示歉意，并且站起身來(lái)。再也找不到像他這樣漂亮的人了！——思嘉注意到他從容不迫的樣子多么優(yōu)雅，他那金色的頭發(fā)和髭須陽(yáng)光下多么輝麗，便在心中暗暗贊美。接著，甚至那些年長(zhǎng)些的人也要安靜下來(lái)聽(tīng)他的意見(jiàn)了。
“先生們，怎么，如果佐治亞要打，我就跟它一起去。不然的話，我為什么要進(jìn)軍營(yíng)呢？"他說(shuō)著，一雙灰眼睛睜得大大的，平時(shí)含著幾分朦朧欲睡的神色已經(jīng)在思嘉從未見(jiàn)過(guò)的強(qiáng)烈表情中消失了。"但是，跟上帝一樣，我希望北方佬將讓我們獲得和氣，不至于發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)——"這時(shí)從方丹家和塔爾頓家的小伙子們中爆發(fā)出一陣嘈雜的聲音，他便微笑著舉起手來(lái)繼續(xù)說(shuō)：“是的，是的，我知道我們是被欺騙了，受侮辱了，但是如果我們處在北方佬的地位，是他們要脫離聯(lián)邦，那我們會(huì)怎么辦呢？大概也是一樣吧。我們也是不會(huì)答應(yīng)的�！薄八謥�(lái)了，"思嘉想�！笨偸窃O(shè)身處地替人家的說(shuō)話。"據(jù)她看來(lái)，任何一次辯論中都只能有一方是對(duì)的。有時(shí)候艾希禮簡(jiǎn)直就不可理解。
“世界上的苦難大多是由戰(zhàn)爭(zhēng)引起的。我們還是不要頭腦太熱，還是不要打起來(lái)的好。等到戰(zhàn)爭(zhēng)一結(jié)束，誰(shuí)也不知道那究竟是怎么回事了。"思嘉聽(tīng)了嗤之以鼻。艾希禮幸而在勇氣這一點(diǎn)上沒(méi)有什么可指責(zé)的，否則便麻煩了。她這樣想過(guò)，艾希禮周圍已爆發(fā)出一起表示強(qiáng)烈抗議和憤慨的大聲叫嚷了。
這時(shí)在涼亭里，那位來(lái)自耶特維爾的聾老頭兒也在大聲向英迪亞發(fā)問(wèn)。
“這究竟是怎么回事呀？他們?cè)谡f(shuō)什么？”“戰(zhàn)爭(zhēng)！"英迪亞用手?jǐn)n住他的耳背大聲喊道。
“戰(zhàn)爭(zhēng)，是嗎？”他邊嚷邊摸索身邊的手杖，同時(shí)從椅子里挺身站起來(lái)，顯示出已多年沒(méi)有過(guò)的那股勁頭。"我要告訴他們戰(zhàn)爭(zhēng)是什么樣的，我打過(guò)呢。"原來(lái)麥克雷先生很少有機(jī)會(huì)那種為婦女們所不允許的方式來(lái)談戰(zhàn)爭(zhēng)呢。
他急忙踉蹌著走向人群，一路上揮著手杖叫嚷著；因?yàn)樗?tīng)不見(jiàn)周圍的聲音，便很快無(wú)可爭(zhēng)辯地把講壇占領(lǐng)了。
“聽(tīng)我說(shuō)。你們這班火爆性子的哥兒們，你們別想打仗吧。
我打過(guò)，也很清楚，我先是參加了塞米諾爾戰(zhàn)爭(zhēng)，后來(lái)又當(dāng)大傻瓜參加墨西哥戰(zhàn)爭(zhēng)。你們?nèi)疾幻靼讘?zhàn)爭(zhēng)是怎么回事。你們以為那是騎著一匹漂亮的馬駒子，讓姑娘們向你拋擲鮮花，然后作為英雄凱旋回家吧。噢，不是這樣。不，先生，那是挨餓，是因?yàn)樗跐竦叵露稣钭�，得肺炎。要不是疹子和肺炎，就是拉痢疾。是的，先生，這便是戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)待人類腸胃的辦法——痢疾之類——"小姐太太們聽(tīng)得有點(diǎn)臉紅了。麥克雷先生讓人們記起一個(gè)更為粗野的時(shí)代，像方丹奶奶和她的令人難為情地大聲打的嗝兒那樣，而那個(gè)時(shí)代是人人都想忘掉了。
“快去把你爺爺拉過(guò)來(lái)，"這位老先生的一個(gè)閨女輕輕對(duì)站在旁邊的小女孩說(shuō)。接著她又向周圍那些局促不安的夫婦們低聲嘟囔：“我說(shuō)呢，他就是一天比一天不行了。你們相信嗎，今天早晨他還跟瑪麗說(shuō)——她才１６歲呢——'來(lái)吧，姑娘�！�'"這以后聲音便成了耳語(yǔ)聽(tīng)不清了，這時(shí)那位小孫女正溜出去，想把麥克雷先生拉回到樹(shù)蔭下去坐下。
姑娘們興奮地微笑著，男人們?cè)跓崃业貭?zhēng)論，所有的人都在樹(shù)下亂轉(zhuǎn)，他們中間只有一個(gè)人顯得很平靜，那就是瑞德·巴特勒。思嘉的視線落到他身上，他靠著大樹(shù)站在那兒，雙手插在褲兜里。因?yàn)橥柨怂闺x開(kāi)了他，他便獨(dú)自站著，眼看大家談得越來(lái)越熱火，也不發(fā)一言。他那兩片紅紅的嘴唇在修剪得很短的黑髭須底下往下彎著，一雙黑溜溜的眼睛閃爍著取樂(lè)和輕蔑的光芒——這種輕蔑就像是在聽(tīng)小孩子爭(zhēng)吵似的。多么令人不快的微笑呀，思嘉心想。他靜靜地聽(tīng)著，直到斯圖爾特·塔爾頓抖著滿頭紅發(fā)、瞪著一雙火爆眼睛又一次重申：“怎么，我們只消一個(gè)月就能干掉他們！紳士們總是會(huì)戰(zhàn)勝暴徒的。一個(gè)月——喏，一個(gè)戰(zhàn)役——”“先生們，"瑞德·巴特勒用一種查爾斯頓人的死板而慢悠悠的聲調(diào)說(shuō)，仍然靠大樹(shù)站在那兒，兩手照舊插在褲兜里，"讓我說(shuō)一句好嗎？”他的態(tài)度也像他的眼睛那樣流露著輕蔑的神情，這種輕蔑帶有過(guò)分客氣的味道，這就使那些先生們自己的態(tài)度顯得滑稽可笑了。
人群向他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，并且給他以一個(gè)局外人總該受到的禮遇。
“你們有沒(méi)有人想過(guò)，先生們，在梅森一狄克林線以南沒(méi)有一家大炮工廠？有沒(méi)有想過(guò)，在南方，鑄鐵廠那么少？或者木材廠、棉紡廠和制革廠？你們是否想過(guò)我們連一艘戰(zhàn)艦也沒(méi)有，而北方佬能夠在一星期之內(nèi)把我們的港口封鎖起來(lái)，使我們無(wú)法把棉花遠(yuǎn)銷到國(guó)外去？不過(guò)——當(dāng)然啦——先生們是想到了這些情況的�！薄霸趺�，他把這些小伙子們都看成傻瓜了！"思嘉大惡地想道，氣得臉都紅了。
顯然，當(dāng)時(shí)產(chǎn)生這種想法的人并不只她一個(gè)，因?yàn)橛泻脦讉�(gè)男孩子已翹起下巴，顯得很不服氣。約翰·威爾克斯看似無(wú)意但卻迅速地回到了發(fā)言人旁邊的位置上，仿佛是想向所有在場(chǎng)的人著重指出這個(gè)人是他的座上客，并且提醒他們這里還有女賓呢。
“我們大多數(shù)南方人的麻煩是，我們既沒(méi)有多到外面去走走，也沒(méi)有從旅行中汲取足夠的知識(shí)。好在，當(dāng)然嘍，諸位先生都是慣于旅游的。不過(guò)，你們看到了些什么呢？歐洲、紐約和費(fèi)城，當(dāng)然女士們還到過(guò)薩拉托加。"（他向涼亭里的那一群微微鞠躬）"你們看見(jiàn)旅館、博物館、舞會(huì)和賭常然后你們回來(lái)，相信世界上再?zèng)]有像南部這樣好地方了。"他露出一口白牙笑了笑，仿佛知道所有在場(chǎng)的人都明白他不再住在查爾斯頓的理由，但即使明白了他也毫不在乎。"我見(jiàn)過(guò)許多你們沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的東西。成千上萬(wàn)為了吃的和幾個(gè)美元而樂(lè)意替北方佬打仗的外國(guó)移民、工人、鑄鐵廠、造船廠、鐵礦和煤礦——一切我們所沒(méi)有的東西。怎么，我們有的只是棉花、奴隸和傲慢。他們會(huì)在一個(gè)月內(nèi)把我們干掉。"接著是一個(gè)緊張的片刻，全場(chǎng)沉默。瑞德·巴特勒從上衣口袋里掏出一塊精美的亞麻布手絹，悠閑自在地?fù)哿藫垡滦渖系幕覊m。這時(shí)人群中發(fā)出一陣不祥的低語(yǔ)聲，同時(shí)從涼亭里傳來(lái)了像剛剛被驚憂的一窩蜂發(fā)出的那種嗡嗡聲。思嘉雖然感到那股憤怒的熱血仍在自己臉上發(fā)脹，可是她心里卻有某種無(wú)名的意識(shí)引起她思索，她覺(jué)得這個(gè)人所說(shuō)的話畢竟是有道理，聽(tīng)起來(lái)就像是常識(shí)那樣。不是嗎，她還從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)一個(gè)工廠，也不曾認(rèn)識(shí)一個(gè)見(jiàn)過(guò)工廠的人呢。然而，盡管這是事實(shí)，可他到底不是個(gè)宜于發(fā)表這種談話的上等人，何況是在誰(shuí)都高高興興的聚會(huì)上呢。