第四十八章
思嘉在新奧爾良的確過得非常愉快，從戰(zhàn)前最后一個(gè)春天到現(xiàn)在，她從來沒 有感到這樣愉快過。新奧爾良是一個(gè)奇異的熱鬧地方，思嘉就像一個(gè)判了無期徒 刑的囚犯突然獲釋一樣，玩得痛快極了。北方來的冒險(xiǎn)家在城里大肆掠奪，許多 誠實(shí)的人流落街頭，還不知下一頓飯到哪里去找。一個(gè)黑人占據(jù)著副州長的位置。 不過瑞德在新奧爾良帶她去的地方，是她從未見過的繁華地區(qū)。她所見到的人， 看上去都有的是錢，瑞德介紹她認(rèn)識(shí)了十幾位婦女，她們長得很漂亮，穿著漂亮 鮮艷的袍子，兩手細(xì)嫩，不像干過重活的樣子，遇見什么事都要笑，從來不談無 聊的正經(jīng)事，也不談艱難困苦的日子，她見到的男人——他們與亞特蘭大的男人 實(shí)在不同，多么令人興奮呀！都爭著和她跳舞，不遺余力地向她大獻(xiàn)殷勤，好像 她是舞會(huì)上的年輕皇后一樣。
這些男人和瑞德一樣，臉上都帶著固執(zhí)、魯莽的神情。他們的眼睛始終很機(jī) 警，好像很久以來一直生活在危險(xiǎn)之中，不敢有一點(diǎn)疏忽大意。他們似乎無所謂 過去，也沒有未來。思嘉有時(shí)想找個(gè)話題，就問來新奧爾良之前他們是干什么的， 或在什么地方，他們總是客平地把話題岔開。這本身就很奇怪，因?yàn)樵趤喬靥m大， 任何一個(gè)新來的體面人都急于把自己的經(jīng)歷向大家進(jìn)述，炫耀一下自己顯赫的家 庭。
但是這些人都是沉默寡言的人，說起話來字斟句酌，非常謹(jǐn)慎。有時(shí)瑞備單 獨(dú)和他們在一起，思嘉在隔壁就聽見他們的笑聲，還斷斷續(xù)續(xù)聽見他們的談話， 但她卻聽不明白，只能聽出零零碎碎的幾個(gè)字，還有一些莫名其妙的名字，其中 有封鎖時(shí)期的古巴和納索，淘金熱，非法侵占他人的采礦權(quán)，走私軍火，海盜行 為，尼加拉瓜和威廉·沃克，以及他如何在特魯希略撞墻而死。有一次，她突然 走進(jìn)去，他們正在談?wù)摽锾乩麪栴I(lǐng)導(dǎo)的游擊隊(duì)最近遭遇如何，見她進(jìn)來，便連忙 住口，她只聽見兩個(gè)人名字：弗蘭克·詹姆斯和杰西·詹姆斯。
不過他們都衣著考究，文質(zhì)彬彬，顯然對(duì)她十殷勤，而她覺得無所謂。對(duì)她 來說，真正重要的是他們都是瑞德的朋友，有寬敞的住房，有華麗的馬車。他們 帶著她和瑞德去兜風(fēng)，請(qǐng)他們吃晚飯，為他們舉行晚會(huì)，思嘉覺得開心極了。她 把自己的這種心情告訴瑞德時(shí)，瑞德覺得很有意思。
"我想你是會(huì)這樣的，"他一面說，一面笑。
"為什么不這樣呢？"她和往常一樣，一聽見他笑，就起疑心。
"他們都是二流人物，是流氓，是惡棍。他們都是冒險(xiǎn)家，北方來的貴族老爺， 他們有的和你那親愛的丈夫一樣，做食品投機(jī)生意發(fā)了財(cái)，有的靠和政府簽訂非 法合同或通過經(jīng)不起調(diào)查的骯臟手段發(fā)了財(cái)。"“我才不信呢！你在開玩笑吧。他 們看上去都是老實(shí)人......""城里老實(shí)的人都在挨餓呢，"瑞德說。"他們規(guī)規(guī)矩 矩地住在茅草棚里，要是我去看他們，我真懷疑他們會(huì)不會(huì)接待我。親愛的，你 知道戰(zhàn)爭期間我在這里干過一些見不得人的勾當(dāng)，這些人記性特別好，還沒有把 我忘掉。思嘉，你每時(shí)每刻使我感到高興。因?yàn)槟憧偸窍矚g那些不該喜歡的人， 不該喜歡的事。"“可是他們都是你的朋友�。�"“唔，不過我喜歡流氓。我小時(shí) 候就在內(nèi)河一條船上賭博過，所以我對(duì)這樣的人是比較了解的�？墒�，他們究竟 是些什么人，我是看得很清楚的。然而你——"他又笑了起來，"你是沒有識(shí)別人 的本能的，下等人，上等人，你是分辯不清的。有時(shí)候我覺得你接觸過的上等人 只有你母親和媚蘭小姐，可是她們好像都沒給你留下什么印象。"“媚蘭！哎，她 難看得要命，穿的衣裳也那么俗氣，而且自己也說不出有什么看法。"“太太，你 還是不要妒忌吧。美貌并不能使人高尚，衣著也不能使人尊貴。"“唔，真的嗎？ 那你就等著瞧吧，瑞德·巴特勒，我要做個(gè)樣子給你看看，現(xiàn)在我有了——我們 有了，我要成為你從來沒有見過的最尊貴的女性。"“我非常樂意等著瞧。"他說。
思嘉會(huì)見的這些人固然使她興奮，瑞德給她的衣服更使她興奮。衣服的顏色 、料子、款式都是他親自挑選的。用圓箍撐起來的裙子現(xiàn)在已經(jīng)不時(shí)興了，流行 的式樣非常新穎，裙子從前面向后在腰墊處收攏，腰墊上裝飾著花環(huán)，蝴蝶結(jié)， 還有波浪形的花邊，她覺得還是戰(zhàn)爭期間那種用圓箍撐起來的裙子好，現(xiàn)在這種 新式裙子把肚子的輪廓都露出來了，使她覺得有些難為情。那可愛的小帽子簡直 不像帽子，而是一個(gè)扁平的小玩藝兒，斜著搭在一只眼上，上面別著花呀，果呀， 走起路來羽毛跳躍，絲帶飄動(dòng)。（思嘉的頭發(fā)像印地安人的頭發(fā)一樣硬，小帽子 壓不住，她買過一些假的發(fā)卷，想用來襯一下，可惜都讓瑞德糊里糊涂地?zé)袅�。�?還有修道院里做的精細(xì)內(nèi)衣，實(shí)在可愛，而且買了那么多套。還有一件件睡衣、 睡袍、襯裙，都是用最細(xì)的亞麻布做的，上面繡著華麗的圖案，納著細(xì)碎的小褶。 還在瑞德給她買的緞子拖鞋，后跟有三寸高，玻璃大鞋，閃閃發(fā)光。長統(tǒng)絲襪有 十幾雙，沒有一雙是棉統(tǒng)的。真闊氣呀！
她毫無節(jié)制地花錢給家里人買禮物，給韋德買了一只圣比納種的長毛小狗， 因?yàn)樗恢毕胍@樣的一條狗。給小博買了一只小波斯貓，給小愛拉買了一只珊 瑚手鐲。給皮蒂姑媽買的是一大串項(xiàng)鏈，上面掛著許多月長石墜子，給媚蘭和艾 希禮買的是一套《莎士比亞全集》。她給彼得大叔買一套很像樣的制服，包括一 頂車夫戴的真絲高帽子，外帶一把刷子，給迪爾茜和廚娘買的是衣料，給住在塔 拉的人也都了買了昂貴的禮物。
"可是你給嬤嬤買什么呢？"瑞德在旅館里把小貓、小狗都趕到梳妝室里，一 面看著床擺的這一大堆禮物，一面問。
"什么也沒買。這個(gè)人太可恨。她說咱們是騾子，干嗎要給她禮物？"“你何 必懷恨在心呢，人家說的是真情實(shí)況，我的小寶貝兒？你一定得給嬤嬤買一件禮 物。你要是不給她禮物，就會(huì)刺傷她的心——像她那樣的心是很可貴的，怎么能 刺傷呢？"“我什么也不給她買，她不配。"“那我就給她買一件吧，我記得我的 奶奶常說，她升天的時(shí)候要穿一條府綢裙子，這裙了要硬得能立得住，而且非常 撲素，上帝一看會(huì)以為是用天使的翅膀做的。我就給嬤嬤買塊紅府綢，讓她做一 條漂亮裙子吧。"“她不會(huì)接受你的禮物的。她寧可去死，也不會(huì)穿的。"“這我 相信，不過我還是要表達(dá)我的心意。"新奧爾良的商店里物品豐富，使人目不暇接， 和瑞德一起買東西是令人興奮的。和他一起下館子，更加令人興奮，因?yàn)樗?點(diǎn)什么菜，也知道菜是應(yīng)該怎么做的。新奧爾良的葡萄酒，露酒的香檳，對(duì)她說 來都很新鮮，喝下去感到心曠神怡，因?yàn)樗缓冗^自家釀制的黑莓酒、野葡萄酒 和皮蒂姑媽的"一喝不醉"的白蘭地。這還不說，還有瑞德點(diǎn)的那些菜呢。新奧爾 良的菜肴最有名。思嘉想到過去在塔拉挨餓的苦日子，又想到不久前拮據(jù)的生活， 吃起這些豐盛的菜肴來，覺得老也吃不夠。有法式燴蝦仁、醉鴿、酥脆的牡蠣餡 餅、蘑菇雜碎燴雞肝，橙汗烤魚，等等。她的胃口總是很好的，因?yàn)樗幌氲皆?塔拉沒完沒了地吃花生、豆子和白薯，就想盡量多吃一些法式菜肴。
"你每次吃飯就像吃最后一頓似的，"瑞德說。"不要刮盤子呀，思嘉。廚房里 肯定還有呢。只要叫堂倌去拿就行了。你不要老這么大吃大嚼，不然你就會(huì)胖得 跟古巴女人一樣，到那時(shí)候，我可就要和你離婚了。"可是她只朝他吐了吐舌頭， 接著又要了一份點(diǎn)心。這點(diǎn)心上面是厚厚的一層巧克力，中間還夾著一層糖。
想花多少錢，就花多少錢，不必一分一厘地考慮，惦記著要存錢要納稅，或 者買騾子，這可實(shí)在是痛快。交往的人都很高興很闊氣，不像亞特蘭大的人那么 窮酸樣兒，真是痛快，穿著啊啊啊啊的錦緞衣裳，顯出腰身，露著脖子和胳膊， 胸脯也露著不小的一塊，而且還知道男人們對(duì)你垂涎欲滴，真是痛快。想吃什么， 就吃什么，也沒有人指責(zé)你缺乏大家閨秀的風(fēng)度，真是痛快。香檳酒，想喝多少 喝多少，也真是痛快。她頭一次喝醉的時(shí)候，坐著敞篷馬車，穿過新奧爾良的大 街小巷回旅館去，一路上高唱《美麗的藍(lán)旗》。第二天清早醒來以后，頭疼得像 要裂開一樣，想起頭一天晚上那樣出洋相，感到很不好意思，她以前連女人微有 醉意也沒見過。她只見過一個(gè)女人，就是那個(gè)名叫沃特琳的家伙，在亞特蘭大失 陷的那一天喝得酩酊大醉，她感到非常難為情，簡直沒有臉見瑞德，但他覺得這 件事很有意思，無論她干什么事，他都覺得很有意思，仿佛她是一只性情活潑的 小貓。
和他一道出去，也是一件非常令人興奮的事。因?yàn)樗L得漂亮。過去不知怎 么，她從來沒有考慮過他的相貌。在亞特蘭大，人們光只看他的缺點(diǎn)，從沒有議 論過他的相貌，可是在新奧爾良，她發(fā)現(xiàn)別的女人總是用眼睛盯著他，他彎腰吻 她們的手，她們顯得那么激動(dòng)，她意識(shí)到她丈夫很有魅力，也許別的女人還在羨 慕她，這使她突然感到和他在一起十分光彩。
"唔，我們兩口子都很漂亮，"思嘉心里樂滋滋的想道。
是的，的確是像瑞德所說的那樣，結(jié)婚是有很樂趣的。不光是樂趣，她還學(xué) 到了很多東西。這件事說起來也很怪，因?yàn)樗?jīng)認(rèn)為生活不可能再教給她什么 新東西了�？涩F(xiàn)在她覺得自己像個(gè)孩子，每天都會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)。
首先，她發(fā)現(xiàn)和瑞德結(jié)婚，與先前和查爾斯結(jié)婚，和弗蘭克結(jié)婚，有很大的 區(qū)別，他們都尊重她，怕她發(fā)脾氣。他們都向她祈求恩惠，她要是高興，也就給 他們一些恩惠，而瑞德并不怕她，而且她常常覺得瑞德并不怎么尊重她。他想干 什么，就干什么，思嘉要是不喜歡，他反覺得很有趣，思嘉并不愛他，但和他生 活在一起確實(shí)很意思，最有意思的是，雖然他這個(gè)人發(fā)起火來有時(shí)讓人覺得他有 些冷酷，有時(shí)他倒是痛快了，別人卻感到厭煩，他卻總能控制自己的感情，就像 有一副馬嚼子似的。
"我想這大概是他并不真愛我的緣故吧，"她心里想，而且她對(duì)這種情況也還 是滿意的。"我還真不希望他完全放縱自己的感情。"不過她覺得這種可能性也是 存在的，這個(gè)想法使她既興奮又好奇。
她和瑞德結(jié)合之后，了解到他許多新的情況，她原來還以為對(duì)他非常了解呢。 她了解到他的聲音一會(huì)兒溫柔得像貓，一會(huì)兒又變成尖利的咒罵聲。他可以表面 上一本正經(jīng)地贊揚(yáng)在他去過的怪地方發(fā)生的英雄的、光榮的事跡和關(guān)于貞節(jié)與情 愛的故事，馬上又說一些最無情的玩世不恭的下流故事。她知道任何一個(gè)正派男 人都不會(huì)對(duì)妻子講這樣的故事，不過這些故事的確有趣，而且能在她身邊引起一 種粗俗的感情，他可以說是一個(gè)既熱誠又溫柔的情人，一轉(zhuǎn)眼又變成了挖苦人的 惡魔，把她那火藥一般的脾氣揭開蓋子，點(diǎn)上火，引起爆炸，從中取樂。她了解 到他的奉承總有兩層截然相反的涵義，他表現(xiàn)出來的最溫柔的感情也是值得懷疑 的。實(shí)際上，她待在新奧爾良的兩個(gè)星期里，她了解了他各方面的情況，就是沒 了解他究竟是個(gè)什么人。
有時(shí)他早上不用女傭人，親自用托盤把早點(diǎn)給她送到房里，一點(diǎn)一點(diǎn)地喂她， 仿佛她是個(gè)孩子，他還把頭刷從她手里拿過來，給她刷頭發(fā)，刷得那烏黑的長頭 發(fā)噼啪作響。可是，有時(shí)候他早上突然把她身上蓋的東西全打開，撓她的腳，粗 暴地把她從酣睡中驚醒。有時(shí)候他很認(rèn)真的仔細(xì)聽她述說生意中的各項(xiàng)細(xì)節(jié)，點(diǎn) 頭稱贊她辦事有頭腦，有時(shí)候他就把她那些不是很正當(dāng)?shù)淖龇ń凶鰮毂阋�，叫�?投機(jī)取巧。他帶她去看戲，卻悄悄地對(duì)她說也許上帝不贊成她到這種娛樂場所來， 惹得她心煩，他帶她到教堂去，卻小聲對(duì)她說些有趣的下流話，然后又責(zé)怪她發(fā) 笑。他鼓勵(lì)她有什么說什么，隨便說，不拘束。她從他那里學(xué)了一些諷刺人挖苦 人的字眼，而且逐漸喜歡使用這些字眼，覺得這樣可以壓人家一頭，但是她還不 會(huì)像瑞德那樣，在惡毒之中攙上幾分幽默，譏笑自己的時(shí)候，實(shí)際上是在譏笑別 人。
他想讓她玩兒，而她幾乎已經(jīng)忘了怎么玩了。生活一直是那么嚴(yán)峻，那么艱 難，他是知道怎么玩的，而且?guī)е黄鹜�。但是他是一個(gè)成年人，不能像小孩 子那樣玩了；他的一舉一動(dòng)，她是不會(huì)忘記的。婦人看到尚有童心的男人做出滑 稽可笑的動(dòng)作不免要發(fā)笑，而思嘉是不能憑著女人的優(yōu)越看不起瑞德，朝他發(fā)笑 的。
她一想到這些情況，就覺得不愉快。要是能比瑞德高出一籌就好了。她所認(rèn) 識(shí)的別的男人，她都可以置不顧，以半帶鄙視的口吻說："簡直是個(gè)孩子！"比如 她父親，比如好開玩笑，喜歡各種惡作劇的塔爾頓攣生兄弟，方丹家長著長毛， 愛耍小孩子脾氣的年輕人，查爾斯，弗蘭克，所有在戰(zhàn)爭期間追求過她的人—— 實(shí)際上包括所有的人，艾希禮除外。只有艾希禮和瑞德是她無法理解無法控制的 人，因?yàn)樗麄兪浅赡耆�，身上沒有孩子氣。
她并不了解瑞德，也不想去了解他。雖然他有時(shí)候有些事使她迷惑不解。比 如他有時(shí)以為她不注意，就偷眼看她，那眼神就很怪很怪。她突然一轉(zhuǎn)身，常常 發(fā)現(xiàn)他在看她，眼中流露出機(jī)警。殷切與等待的神情。
"你為什么這樣盯著我？"有一次她高興地問。"好像一只貓盯著耗子洞！"但 是他馬上換上一副模樣，只笑一笑，過了一會(huì)兒，她就忘了，不再費(fèi)腦筋想這件 事，和瑞德有關(guān)的一切事都不想了。他這個(gè)人總是反復(fù)無常，不必為他多費(fèi)心思， 生活也過得挺愉快——可是一想到艾希禮就不同了。
瑞德弄得她很忙，白天，她腦子里幾乎就沒有艾希禮，可是到了晚上，她跳 舞跳累了，或者喝香檳喝得頭暈?zāi)X脹——這時(shí)候，她就想起艾希禮來了。她迷迷 糊糊地躺在瑞德懷里，月光灑落在床上，在這種情況下，她常常想，要是艾希禮 的胳臂這樣緊緊地接著她，該有多好呀！要是艾希禮把她的黑發(fā)從自己臉上撩開， 攏在下巴底下，又該有多好呀！
有一次，她又這樣想著，嘆了一口氣，扭頭朝窗口看去。
過了一會(huì)兒，她感到脖子底下這只有力的胳臂好像成了鐵的一樣，在寂靜之 中聽見瑞德的聲音說："上帝該把你永遠(yuǎn)打入地獄，你這個(gè)小妖精！"說罷，他起 來穿上衣服，走了出去，思嘉非常吃驚，攔他也攔不住，問他他也不理。第二天 早晨，她正在自己屋里吃飯時(shí)，他才回來，頭發(fā)亂蓬蓬的，喝得醉醺醺的，不滿 的懷緒依然很重，他即不道歉，也沒有說明干什么去了。
思嘉什么也沒問，對(duì)他十分冷淡，妻子受了委屈，這樣做也是很自然的。她 吃完飯之后，瑞德用帶著血絲的眼睛看著她換上衣服，出去買東西了。等她回來 時(shí)，他已經(jīng)走了，到吃晚的時(shí)候才回來。
這頓晚飯吃得很沉悶，思嘉一直耐著性子，因?yàn)檫@是她在新奧爾良吃的最后 一頓晚飯了，而且她還想好好享受一下龍蝦的美味�？墒侨鸬驴偠⒅�，使她吃 也吃不痛快。不過她還是吃了一只大的，還喝了好多香檳。也許是因?yàn)楦鞣N因素 加在一起，當(dāng)天晚上她又作起了過去作過的噩夢。她醒來，出了一身冷汗，抽抽 搭搭地哭起來。她夢見自己又回到了塔拉，而塔拉是一片荒涼。母親去世了，世 上的一切力量與智慧也都隨之消逝。世界上沒有一個(gè)人可投靠，沒有任何人可以 依賴。有一個(gè)可怕的東西在追她，她就跑啊，跑啊，心都快炸開了，就這樣茫茫 大霧之中一邊跑，一邊喊，模模糊糊地想在周圍的霧里找到一個(gè)不知名的、沒有 去過的地方躲藏起來。
她醒來，發(fā)現(xiàn)瑞德正彎著腰看她。他什么話也沒說，就把她抱起來摟在懷里， 好像摟著孩子一樣，摟得緊緊的。他那結(jié)實(shí)的肌肉給她以安慰，他那低聲細(xì)語使 她感到鎮(zhèn)靜，感到安慰，過了會(huì)一兒，她也就不哭了。
"唔，瑞德，我剛才又冷，又餓，又累，而且怎么也找不著，我在霧里跑啊， 跑啊，可就是找不著。"“你找什么，親愛的？"“我也不知道，我要是知道就好 了。"“又是以前作過的夢嗎？"“嗯，是的！"他輕輕地把她放在床上，在黑暗之 中摸索著點(diǎn)上一支蠟燭。在蠟光下。他的眼睛帶著血絲，他的臉上紋路像石頭一 樣清晰，看不出任何表情。他穿著襯衫，敞著懷，棕色的胸膛露在外面，上面長 著厚厚的胸毛，思嘉還在嚇得發(fā)抖，心里想，這個(gè)胸膛可是真堅(jiān)強(qiáng)。她悄悄地說 "抱抱我吧，瑞德。"“親愛的！"他馬上一邊說，一邊把她抱起來，坐在一把大椅 子上，把她的身子緊緊地?fù)г趹牙铩?p>"唔，瑞德，挨餓可是真可怕呀！"
“晚飯吃了七道菜，包括一只大龍蝦，夜里睡覺還要夢見挨餓，一定是非常 可怕的。"他笑了笑，不過眼睛里還是射出了和藹的目光。
"唔，瑞德，我使勁跑啊，跑啊，找我要找的什么東西，就是找不著。躲在霧 里，看不見。我知道，我要是能找到它，我就永遠(yuǎn)生活安定，再也不會(huì)受冷凍挨 餓了。"“你是在找一個(gè)人，還是在找一樣?xùn)|西？"“我也不知道，我沒好好想過， 瑞德，你覺得我還會(huì)夢想上生活安定的地方去嗎？"“不會(huì)的，"他邊說，邊捋了 捋她那篷亂的頭發(fā)。"我認(rèn)為不會(huì)的。作夢不應(yīng)該是這樣作的。不過我認(rèn)為你要是 平時(shí)習(xí)慣于安定的生活，吃得飽，穿得暖，你就不會(huì)再作那樣的夢了。思嘉，我 一定使你過安定的生活。"“瑞德，你真好。"“感謝您的照顧，太太，思嘉，我 勸你每天早上起來的時(shí)候就對(duì)自己說：'我永遠(yuǎn)不會(huì)再挨餓了，我永遠(yuǎn)不會(huì)再有麻 煩了，只要瑞德和我在一起，只要美國政府能維持下去，'"“美國政府？"她吃 驚地問，隨著就坐起來，臉上的淚珠還沒有干。
"過去聯(lián)盟的錢現(xiàn)在已經(jīng)變成了貞潔的女人，我用一大部分買了公債了。" “我的老天爺！"思嘉喊道，直直地坐在他腿上，剛才的噩夢也全然忘記了。"你 的意思是說你把錢借給了北方佬嗎？"“利息相當(dāng)高��！"“百分之百的利息我也 不管，你一定要馬上賣掉。讓北方佬用你的錢，虧你想得出。"“那我這錢怎么花 呢？"他笑著問，這時(shí)他發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)不像剛才那樣嚇得睜著大眼睛了。
"怎么——怎么花，你可以到五點(diǎn)鎮(zhèn)去買地皮呀。我敢說，你那些足可以把整 個(gè)五點(diǎn)鎮(zhèn)都買下來也夠了。"“謝謝你，可是我不想要五點(diǎn)鎮(zhèn)。現(xiàn)在北方冒險(xiǎn)家的 政府真正控制了佐治亞，很難說會(huì)再發(fā)生什么大事。成群的禿鷹正從四面八方向 佐治亞起來，我不想逃避，我要和他們周旋，你明白嗎，做一個(gè)像樣的投靠北方 人的人就得么這干，不過我并不信任他們。我也不想把錢用買房地產(chǎn)，我愿意買 公債，公債可以藏起來，房地產(chǎn)就不那么好藏了。"“你認(rèn)為——"她問，因?yàn)樗?想起自己經(jīng)營的木材廠商店，臉都發(fā)白了。
"我不知道。不過你用不著這么害怕，思嘉，新上任的州長是我的 朋友�，F(xiàn)在時(shí)局還不太穩(wěn)定，我不想把很多錢投放在房地產(chǎn)上。"他把她挪到條腿 上，微微向后一仰，伸手拿了一支雪茄點(diǎn)上，她兩只赤腳懸空坐在那里，看著他 棕色胸膛上的肌肉伸縮，就把害怕的事全忘了。
"既然談房地產(chǎn)，思嘉，"他說。"我打算蓋一所房子，除可以強(qiáng)迫弗蘭克住在 皮蒂小姐的房子里，我可不行。一天到晚聽她嚷嚷三回，我可受不了。還有，彼 得大叔就是把我殺了，也不會(huì)讓我住進(jìn)神圣的漢密爾頓家的房子。皮蒂小姐可以 請(qǐng)英迪亞·威爾克斯小姐和她同住，免得壞人來搗亂，咱們回到亞特蘭大以后， 先住在民族飯店的新婚套間里，等咱們的房子蓋好了就搬過去。咱們離開亞特蘭 大之前，我就在跟他們討價(jià)還價(jià)，準(zhǔn)備買下桃樹街那一大片空地，就是萊頓家旁 邊那塊空地，你一定知道我說的地方。"“啊，瑞德，這簡直是太好了。我多么想 有一所屬于自己的房子呀。我要一所特大的。"“咱們總算在這件事上有了一致的 看法，蓋一所和這里的法式建筑一樣的白灰墻、鐵花欄桿的房子，好不好？"“唔， 不好，瑞德，不要新奧爾良這種老式的房子。我要最新式的，我看到過一個(gè)圖樣， 在——讓我想一想——在我看一份《哈滬斯周報(bào)》上，是模仿一所瑞士ｃｈａｌ ｅｔ。"“一所瑞士什么？"“ｃｈａｌｅｔ。"“哪幾個(gè)字母？"她把這個(gè)詞的讀 法告訴了他。
"噢，"他一面說，一面捋了捋小胡子。
"非常好看，斜度不同分成兩段的屋頂上，上面有一溜柵欄，兩頭各有一個(gè)尖 塔，是用彩色木瓦板蓋的。尖塔上的窗戶鑲著紅藍(lán)琉璃�？瓷先タ蓵r(shí)髦了！"“我 想回廓上還有鋸齒形的欄桿吧？"“是埃"“回廊屋頂?shù)倪吷线�有木頭做的云形花 飾垂下來，是不是？"“是的。你一定見過這么一所房子。"“我是見過——但不 是在瑞士。瑞士人非常聰明，對(duì)建筑藝術(shù)更有獨(dú)到之處，你真的要這樣一所房子 嗎？"“啊，是呀！"“我原來希望你和我結(jié)婚之后，能提高你的格調(diào)，你為什么 不喜歡法式房子，或六根白柱子的殖民地式的房子呢？"“實(shí)話對(duì)你說吧，看上去 過時(shí)的，俗氣的，我都不想要，里面我要用紅紙糊墻，用紅天鵝絨做門簾。啊， 我要有好多高級(jí)胡桃木家具，還要華麗的厚地毯，還要——啊，瑞德，當(dāng)別人看 了咱們的家，都會(huì)羨慕得臉以發(fā)青的。"“有必要讓大家這樣羨慕咱們嗎？你要是 高興，可以讓他們羨慕得臉色發(fā)青。不過，思嘉。你想過沒有，現(xiàn)在大家都這么 窮，咱們布置房子這樣擺闊氣，能算是格調(diào)高嗎？"“我就要這樣，"固執(zhí)地說。 "過去他們對(duì)我們那么刻薄那么看不起，現(xiàn)在我也不能讓他們好受，我們要大開宴 會(huì)，讓全城的人后悔當(dāng)時(shí)不該說那么多難聽的話。"“可是誰會(huì)來參加我們的宴會(huì) 呢？"“當(dāng)然是人人都會(huì)來的。"“那可不一定。這些保守派是寧肯死了也不認(rèn)輸 的。"“唔，你這是說什么呀！你只要有錢，大家就一定喜歡你。"“南方人可不 是這樣，有錢的投機(jī)商要想進(jìn)入上等人家的客廳，比駝穿眼還要難。至于投靠 北方的人——我是說我和你，我的寶貝兒——要不是受到唾棄，就算走運(yùn)了。不 過你要是想試一試，我可以全部支持你，親愛的，我也一定會(huì)為你所作的一切努 力感到非常高興，既然一再談到錢，那就讓我把話說清楚，家里過日子，買穿戴， 你要多少錢，我給你多少錢。你要是喜歡首飾，也可以買，但是要由我來幫你挑 選，你的格調(diào)太低了，我的寶貝。給韋德，愛拉，想買什么，你就買什么。要是 威爾·本廷種棉花種得好，我也愿意資助，幫你卸掉在克萊頓區(qū)你那么喜愛的那 個(gè)沉重的包袱。這可以說是很公平了吧？"“當(dāng)然，當(dāng)然，你是很慷慨的。"“不 過請(qǐng)你仔細(xì)聽明白。一分錢也不能花在你那個(gè)商店上，一分錢也不能花你那劈柴 廠上。"“唔，"思嘉說，臉也沉下來，在這蜜月期間，她一直在想找個(gè)理由提起 這個(gè)話題，要一千塊錢，再買五十英尺地，擴(kuò)大木材廠。
"我記得你老吹噓，說自己是個(gè)開明的人，我做生意，別人有些什么議論，你 全不在意，誰知你和所有的男人都一樣，就怕人家說我當(dāng)家。"“咱們巴特勒家誰 當(dāng)家，那是任何人都不會(huì)有什么疑問的。"瑞德慢條斯理地說。"傻瓜說些什么， 我是不介意的。其實(shí)，我缺乏教養(yǎng)，現(xiàn)在有個(gè)能干的老婆，也是件值得驕傲的事， 我想讓你繼續(xù)經(jīng)營你的木材廠。這全給你的孩子們留著吧。等韋德長大以后，他 會(huì)覺得不能讓繼父養(yǎng)活了，他就可以接過去，繼續(xù)經(jīng)營，但是無論是商店，還是 木材廠，我一個(gè)錢都不給。”
“那是為什么？"
“因?yàn)槲也幌胭Y助艾希禮·威爾克斯。"“你又來了，是不是？"“不是。是 你要問原因。我就把原因告訴你。還有一件事，你不要以為可以在帳目上耍點(diǎn)花 招，來蒙騙我，說你買衣服花多少錢，家里的開銷要多少錢，結(jié)果卻把錢拿去替 艾希禮買騾子，或者再買一個(gè)木材廠，我要監(jiān)督審查你的各項(xiàng)開支，什么東西多 少錢，我都清楚。唔，不要以為我是在侮辱你，你非這樣做不可。我對(duì)你是不會(huì) 放松的。實(shí)際上，凡是涉及塔拉和艾希禮的地方，我都不會(huì)對(duì)你放松，塔拉倒還 無所謂，艾希禮可一定要?jiǎng)澰诮缇�以外，我正在緩緩地駕馭著你，我的寶貝兒， 可是你不要忘記，同樣也是有馬嚼子和馬刺的。"