①“一只烏鴉口渴了，到處找水喝。它看見一個瓶子，里面有半瓶水，可是，瓶口小，烏鴉喝不著。怎么辦呢？烏鴉看見旁邊有許多小石子，終于想出辦法來了。它叼起小石子，一顆一顆地放到瓶子里。瓶子的水漸漸升高了，烏鴉就喝到水了�！�
②這是一篇大家耳熟能詳?shù)男W(xué)課文，其語言簡潔，故事有趣，深受學(xué)生及教科書編寫者的喜愛。各個版本的小學(xué)語文教材中幾乎都有這篇課文。而早在1981年的人教版，五年制小學(xué)課本語文第一冊中就有這篇課文，雖然各個改寫版本有細節(jié)上的差別，但大同小異，一直沿用到今天。這只聰明的烏鴉，已經(jīng)成了一代人童年的集體回憶，并將一直延續(xù)下去。但是，如果我們細究這篇課文的文本變化，會發(fā)現(xiàn)一些有趣的現(xiàn)象，并對寓言這種文體，有更加深入的理解。
③眾所周知，這個故事來自于伊索寓言，我們先看看其中是怎么講述的。以王煥生先生翻譯的《伊索寓言》為例：“冠鳥口渴，來到一只水罐前。他使勁推那水罐，但沒有能把水罐推倒。他見那水罐仍然穩(wěn)穩(wěn)地立著，自己推不倒它，于是便采用他想出的一個辦法。他把小石子兒一塊塊投入水罐里，那些石子兒使水從罐底上升，冠鳥終于這樣解除了自己的口渴。這則故事是說，智慧更有力量。”
④在這個版本中，對比課文，有兩個細節(jié)是值得推敲的，首先，這只烏鴉推了推水罐，無果后才想到了石子。其次，這個寓言后面加了條寓意。關(guān)于第一點，我們稍后再說，先說寓意。在每一個伊索寓言后，都附有一條寓意，是由后人附加上去的。那么，是不是意味著，這個故事要表達的就是這個意思呢？
⑤也不盡然。
⑥在1887年翻譯的版本中，故事最后的寓意是：“需求是發(fā)明之母”。這個版本應(yīng)當是后世最為流行的版本，1912年出版的英譯本也取同一寓意。今天許多伊索寓言的中譯本就據(jù)此而來。
⑦而查閱1848年Thomas James總結(jié)、匯編各個古希臘版本而得出的英譯本，會發(fā)現(xiàn)，這一故事給出了兩條寓意：除了“需求是發(fā)明之母”這個寓意外，還有“在蠻力失敗后，技術(shù)和耐心會獲得成功”這一條。為了表達出這兩個寓意，文本強調(diào)了 （１）
⑧在1894年的翻譯版本中，故事結(jié)尾的寓意為：（２） 為了強調(diào)這條寓意，文本中反復(fù)強調(diào)了烏鴉投了一顆，一顆，又一顆石子在罐子中。
⑨而在1919年，芝加哥出版的伊索寓言兒童版中，則沒有推水罐的細節(jié)。最后的寓意變成了：好好使用智慧將使我們走出困境。
10在1848年的版本中，我們分明聞到了譯者當年所處的時代氣息：力量、工業(yè)、技術(shù)、發(fā)明、需求。而1919年的兒童版中的這個寓意，即強調(diào)智慧，也被后來流行的一些中譯本所取。
11由此可見，寓言，本來或許就不是給小孩子看的，它充滿了成人世界的視角，很多時候是智慧，也有時候是成見。
12在伊索寓言中，崇尚的是弱肉強食的“叢林法則”，其中不乏野蠻、狡詐與殘忍。而在這個“動物莊園”中，烏鴉，絕對居住在食物鏈的上層。同樣是口渴，伊索寓言中的鴿子瞥見畫上有一盆水，就一頭撞了上去。而烏鴉呢，他是能預(yù)言的，具有一定神性的大鴉的親戚，所以極有智慧。他曾對燕子說：“你的外貌只有在春暖時節(jié)才顯得容光煥發(fā)，而我的外貌雖歷經(jīng)冬日風(fēng)寒，依然絲毫無損。”可見，在伊索寓言中，烏鴉大概擔(dān)當了穿著黑袍的祭司或先知的角色。
13_________________________________________________________
14而這種想象或期望經(jīng)常糾纏在一起，在文本中得以微妙的體現(xiàn)。譬如上世紀初，魏冰心先生等編寫的上海世界書局出版的《國語讀本》中，也有烏鴉喝水這個故事，但是名字變成了“老鴉喝水”：“老鴉口渴，想喝瓶子里的水。但是瓶子深，水又淺，老鴉喝不著。他心里很急，在瓶子邊上踱來踱去。突然他看見一堆小石子，就銜了幾塊，放在瓶子里。瓶子里有了石子，水就升上來了，老鴉喝得很舒服�！�
15這個版本，與現(xiàn)在的課文一樣，沒有烏鴉推罐子的細節(jié)。但既然是老鴉，體力衰弱，想必是推不動的，但又因為“老”，所以思慮周全，很有經(jīng)驗。為什么烏鴉變成了老鴉？這是個可以琢磨的事情，也許在那個年代，“老”依然代表著（３）
16寓言永遠屬于講述這個故事的不定的時代。所以，如何將成人的寓言，用合適的方法，說給兒童聽，不僅反映了文本語言改寫的活潑化，也反映了課堂的變化。如今的課堂提倡以兒童為中心，越來越多的老師在上這堂課的時候，會讓孩子們自己想象、表演那只烏鴉，裝扮烏鴉的種種動作，體會烏鴉的心情變化�？梢�，那只來源于古希臘，飛洋過海，途經(jīng)民國的“老鴉”，鉆進了我們的課本，卻愈發(fā)年輕起來，成了聰明的“小烏鴉”。
——摘自2013年7月31日《文匯報》
1. （2分）題目中“前世今生”在文中的意思是
_______________________________________________________________________
2. （2分）概括第②段的主要內(nèi)容
._______________________________________________________________________
3. （3分）分析第11段在結(jié)構(gòu)上的作用
______________________________________________________________________
4. （3分）把下列語句組織起來填入13段方框內(nèi)，語意連貫的一項是（ ）
①他也不贊成兒童讀寓言，恰因為寓言故事太簡單了，寓意太直白了，而世事遠要復(fù)雜，孩子們相信那些寓言，以后不免受到傷害。
②錢鍾書先生曾在《寫在人生邊上》一書中，談到伊索寓言。
③但是，我們也要明白，孩子的世界終歸是我們想象出來的，而他們的教育，也大都源于我們所加上的期望與價值觀。
④當然，錢先生是借此諷刺現(xiàn)實社會，
⑤他的意思是，盧梭就不贊成兒童讀寓言，因為孩子們是純潔的，而寓言充斥了太多成人的狡詐。
A ②④①③⑤ B ③②④①⑤ Ｃ③⑤②①④ Ｄ②⑤①④③
５.（３分）根據(jù)要求，把下表橫線上填入關(guān)于烏鴉的合適內(nèi)容
根據(jù)文章內(nèi)容，文中橫線空格處應(yīng)填入的合適內(nèi)容應(yīng)該是：（3分）
（1）處______________________
（2）處______________________
（3）處______________________
６．（４分）作者認為在如今的課堂上，可以用更合適的方法說寓言給兒童聽，請另舉一個寓言對課堂教學(xué)進行推斷想象。
__________________________________________
參考答案：
1. 隨著不同時代所展現(xiàn)“烏鴉喝水”的不同文本變化。
2.“烏鴉喝水”因簡潔有趣，受人喜歡，成為代代人的回憶，但是細究其文本變化，對寓意有深入的理解。
3. 承上啟下。承接上文列舉“烏鴉喝水”故事的文本變化；引出下文對于以成人世界的視角所表達的寓意的介紹。
4. D
5. （1）烏鴉口渴非常，并先試圖推了水罐。 （2）一點一滴，就能成功。 （3）經(jīng)驗豐富，處事不驚，充滿著生活智慧。
6.略
