在地鐵車(chē)站

這幾張臉在人群中幻景般閃現(xiàn)；

濕漉漉的黑樹(shù)枝上花瓣數(shù)點(diǎn)。

（飛白譯）

合同

我跟你訂個(gè)合同，惠特曼—一

長(zhǎng)久以來(lái)我憎恨你。

我走向你，一個(gè)頑固父親的孩子

已經(jīng)長(zhǎng)大成人了；

現(xiàn)在我的年齡已足夠交朋友。

是你砍例了新的叢林，

現(xiàn)在是雕刻的時(shí)候了。

我們有著共同的樹(shù)液和樹(shù)根一—

讓我們之間進(jìn)行交易。

（申奧譯）

舞姿

為《加利利的卡納的婚禮》而作

呵，黑眼珠的

我夢(mèng)想的婦人，

穿著象牙舞鞋

在那些舞蹈的人們中，

沒(méi)有人像你舞步如飛。

我沒(méi)有在帳篷中，

在破碎的黑暗中發(fā)現(xiàn)你。

我沒(méi)有在井邊，

在那些頭頂水罐的婦女中發(fā)現(xiàn)你。

你的手臂像樹(shù)皮下嫩綠的樹(shù)苗；

你的面孔像閃光的河流。

你的肩白得像杏仁；

像剛剝掉殼的杏仁。

他們沒(méi)有讓太監(jiān)護(hù)衛(wèi)你；

沒(méi)有用銅柵欄護(hù)衛(wèi)你。

在你憩息的地方放著鍍金的綠寶石和銀子。

一件黃袍，用金絲織成圖案，披在你身上，

呵，納塔——伊卡奈，“河畔之樹(shù)”。

像流經(jīng)蒼苔間的潺潺溪流，你的手按在我身上；

你的手指是寒冷的溪流。

你的女伴們白得像卵石

她們圍繞著你奏樂(lè)。

在那些舞蹈的人們中，

沒(méi)有人像你舞步如飛。

（申奧譯）

少女

樹(shù)長(zhǎng)進(jìn)我的手心，

樹(shù)葉升上我的手臂，

樹(shù)在我的前胸

朝下長(zhǎng)，

樹(shù)枝象手臂從我身上長(zhǎng)出。

你是樹(shù)，

你是青苔，

你是輕風(fēng)吹拂的紫羅蘭，

你是個(gè)孩子——這么高，

這一切，世人都看作愚行。

（趙毅衡 譯）

為選擇墓地而作的頌詩(shī)

整整三年，與他的時(shí)代脫了節(jié)，

他努力恢復(fù)那死去了的

詩(shī)的藝術(shù)；去維持“雄渾”

本來(lái)的意義。一開(kāi)始就錯(cuò)了的——

不，不是，但要知道他生在

一個(gè)半野蠻的國(guó)家，落后有余；

總堅(jiān)決地想要從橡樹(shù)上擰出百合；

做攻城勇士；裝作魚(yú)鉺的鱒魚(yú)；

“神令眾人在特洛伊城受苦”

沒(méi)有堵塞的耳朵聽(tīng)見(jiàn)那歌聲；

因此，那一年，僅給礁石留下少許余地，

海洋洶涌的浪濤把他載承。

他真正的愛(ài)妻是福樓拜，

他垂釣在頑固的島嶼旁邊；

寧欣賞女妖賽西的秀發(fā)

不愿遵從日晷上的箴言。

不受“世事進(jìn)展”的影響，

他從人們的記憶中消失，不過(guò)才

三十多歲的年紀(jì)；這個(gè)例子

不會(huì)給繆斯的冠冕增添一分光彩。

1920

梁秉鈞譯

普羅旺斯晨歌

有如蒼白濕潤(rùn)的鈴蘭

涼涼的花瓣

拂曉時(shí)她躺在我身邊。

 1/2    1 2 下一頁(yè) 尾頁(yè)