“您可以把它給一只小雞，”她說道，“別老在我身邊纏著我。”
“可是您生我的氣啦，”他說道，“我做了什么啦？”“做了什么！”葡萄牙鴨說道， “這樣的詞是很不高雅的，我提醒您注意�！�
“昨天這里是大晴天，”小鳥說道，“今天這里又黑又陰！我心里實(shí)在難過�！�
“您看來不會計(jì)算時間，”葡萄牙鴨說道，“一天還沒有過完呢。別站在那兒傻里傻氣的！”
“您那么生氣地看著我，一雙眼睛就像我落到鴨場的時候惡狠狠地望著我的那雙一個樣�！�
“太無理了！”葡萄牙鴨說道，“您把我和貓那強(qiáng)盜比！我的身軀里連一滴壞血都沒有。我照料您，教您懂得禮貌�！敝�，她把會唱歌的小鳥的頭咬掉下來，他死了。
“怎么回事！”她說道，“他怎么經(jīng)不起！是啊，就是說他不配生存在這個世上！我曾經(jīng)像一個母親一樣地照料他。我知道！因?yàn)槲矣幸活w好心�！�
鄰舍的公雞把頭伸進(jìn)鴨場里，使足了蒸汽機(jī)車那樣的氣力叫起來。
“瞧您這么一叫把一只鳥的命叫掉了！”她說道，“這完全是您的過錯。他的頭掉了，我的也差一點(diǎn)掉了�！�
“他躺那里就那么大一點(diǎn)兒，”公雞說道。
“請您尊重他一點(diǎn)好不好？”葡萄牙鴨說道，“他有音調(diào)，他會唱歌，他有教養(yǎng)！他可愛溫柔。在動物中，在所謂的人當(dāng)中，這都是很合適的。”
所有的鴨子都聚集到那只死去的會唱歌的小鳥周圍，或者出于嫉妒，或者出于同情，他們都是非常重感情的。而由于這里并沒有什么可以嫉妒的，所以他們表現(xiàn)的都是同情的感情，連那兩只中國雞都如此。
“像這樣會唱歌的小鳥，我們永遠(yuǎn)也不會再有了！他差不多就是一只中國鳥了，”他們哭了起來。一個個都咯咯起來，所有的母雞都咯咯叫�？墒区喿幼唛_了，一個個都紅著眼圈�！拔覀兌际呛眯牡模彼麄冋f道，“這一點(diǎn)誰也不能否認(rèn)。”“好心！”葡萄牙鴨說道，“是啊，我們有——差不多和在萄葡牙一個樣！”
“現(xiàn)在讓我們往嗉囔里裝點(diǎn)什么東西吧！”公鴨說道，“這才是最重要的！一件小玩意兒摔碎了，可我們依然還有呢�！�
①是從馬齒莧的拉丁名Portulaca oleracea轉(zhuǎn)化出來的詞，意思是低級植物，劣等飼料。這個字又與萄葡牙一詞諧音。
②在西菜中做烤鴨或烤鵝時，多喜歡在鴨鵝肚子里填上蘋果。
【返回目錄】 【上一篇：雪人】 【下一篇：新世紀(jì)的繆斯】