他們涌上大街，朝歇朋家而去，一路上狂吼亂叫、氣勢(shì)洶洶，活象印第安人一般。無(wú)論 什么東西都得閃開(kāi)，要不就給踩得稀巴爛，這景象可真嚇人。孩子們?cè)谶@群暴徒的前面拼命 亂跑，尖聲喊叫，有的拼命躲開(kāi)壓過(guò)來(lái)的人群。沿路一家家窗口，擠著婦女們的腦袋。每一 棵樹(shù)上都有黑人小孩扒在上面。還有許多黑人男男女女從柵欄里往外張望。每次只要這群暴 徒逼攏來(lái)，他們便倉(cāng)惶逃散，退到老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)的去處。
許多婦女和女孩子急得直哭，她們幾乎嚇?biāo)懒恕?/p>
暴徒們涌到了歇朋家柵欄前，擠擠嚷嚷，密密層層，吵得你連自己自言自語(yǔ)的聲音都聽(tīng) 不清。這是個(gè)二十英尺見(jiàn)方的小院子。有人喊道，“把柵欄推倒！把柵欄推倒！”緊接著是 一陣又砸又打，又搗毀，柵欄也就倒了下來(lái)。暴徒隊(duì)伍的前排便象海浪般沖了進(jìn)去。
正是在這么一個(gè)時(shí)刻，歇朋從里邊走了出來(lái)，在小門(mén)廊前一立，手中拿著一枝雙筒大 槍?zhuān)瑧B(tài)度十分鎮(zhèn)靜，從容不迫，一句話(huà)也不說(shuō)。原來(lái)那一片喊叫聲停了下來(lái)，那海浪般的隊(duì) 伍往后縮。
歇朋一言不發(fā)——就是那么一站，俯視著下邊。那一片靜默，叫人提心吊膽，毛骨悚 然。歇朋朝群眾的隊(duì)伍緩緩地掃了一眼，眼神掃到那里，人群試圖把它瞪回去，可是不成。 他們把眼睛向下垂著，顯出一派鬼頭鬼腦的神氣。緊接著，歇朋發(fā)出了一陣怪笑，那笑聲叫 你聽(tīng)了很不舒服，仿佛象你正吞下?lián)街匙拥拿姘?/p>
然后他發(fā)話(huà)了，說(shuō)得慢慢吞吞，極盡挖苦。
“你們居然還想到了要把什么人處以私刑！這真夠有趣了。居然想到你們還膽敢給一個(gè) 男子漢大丈夫處以私刑！難道只因?yàn)槟銈兏矣诮o一些不幸的無(wú)人顧憐的投奔到此而被逐出家 門(mén)的婦女涂上瀝青，粘上雞毛，你們便自以為有那個(gè)膽量，敢于在一個(gè)男子漢大丈夫的頭上 動(dòng)手動(dòng)腳？哈，只要是大白天，只要你們不是躲在人家的身背后——在成千上萬(wàn)你們這一號(hào) 的人手里，一個(gè)男子漢大丈夫準(zhǔn)包會(huì)太太平平、安然無(wú)恙的。
“難道我還不認(rèn)識(shí)你們？我對(duì)你們可認(rèn)識(shí)得再透也沒(méi)有了。我生在南方，長(zhǎng)在南方，我 又在北方生活過(guò)。因此，各處各地，常人是怎么回事，我全清楚。常人嘛，就是個(gè)膽小鬼。 在北方，他聽(tīng)任人家隨意在他身上跨過(guò)去，然后回轉(zhuǎn)家門(mén)，祈禱上帝讓自己謙卑的精神能忍 受這一切。在南方呢，單身一人，全憑他自己的本領(lǐng)，能在大白天，喝令裝滿(mǎn)了人的公共馬 車(chē)停下來(lái)，他就把他們?nèi)紦屃�。你們的�?bào)紙夸你們是勇敢的人民，在這么大夸特夸之下， 你們就以為自己確實(shí)比哪一國(guó)的人都勇敢了——可實(shí)際上你們只是同樣的貨色，絕非什么更 加勇敢。你們的陪審團(tuán)的審判員們?yōu)槭裁床桓医g死殺人兇手呢？還不是因?yàn)樗麄兒ε�，生�?人家的朋友會(huì)在背后、會(huì)趁著黑夜里朝他們開(kāi)槍——事實(shí)上，他們就是會(huì)這么干的。
“所以他們總是投票判處犯人無(wú)罪釋放。所以一個(gè)男子漢便只會(huì)在黑夜里行事，而上百 個(gè)帶著面具的懦夫，便跟著前去把那個(gè)流氓處以私刑。你們到我家來(lái)的錯(cuò)誤，是你們沒(méi)有叫 一個(gè)男子漢大丈夫陪著你們一起前來(lái)。這是一項(xiàng)錯(cuò)誤。另一項(xiàng)錯(cuò)誤，是你們沒(méi)有挑黑夜里 來(lái)，也沒(méi)有帶上你們的假面具。你們只是帶來(lái)個(gè)小半個(gè)男子漢大丈夫——就是那邊的勃 克·哈克納斯——要不是他把你們發(fā)動(dòng)了起來(lái)，你們?cè)缇捅继拥么贿^(guò)氣了。
“你們本來(lái)并不想來(lái)的嘛。常人嘛，總不喜歡惹麻煩，冒危險(xiǎn)。你們可不愿意惹麻煩、 冒危險(xiǎn)。不過(guò)只要有半個(gè)男子漢大丈夫——象那邊的勃克·哈克納斯那樣一個(gè)人——高喊一 聲‘給他處死刑，給他處死刑’，你們就不敢往后退啦——深怕因此給捉住，露出了自己的 本來(lái)面目——膽小鬼——因此你們也就吼出了一聲，拖住了那半個(gè)男子漢大丈夫的屁股后 邊，到這兒來(lái)胡鬧，賭神罰咒說(shuō)要干出一番轟轟烈烈的事來(lái)。天底下最最可憐的是一群暴徒 ——一個(gè)軍隊(duì)便是如此——一群暴徒。他們并不是靠了他們生下來(lái)便有的勇敢去打仗的，而 是靠了他們從別的男子漢大丈夫和上級(jí)軍官那里借來(lái)的勇敢打的仗。不過(guò)嘛，一群暴徒，沒(méi) 有任何一個(gè)男子漢大丈夫在他們的前面，那是連可憐都談不上了。現(xiàn)如今你們?cè)撟龅氖侣铮?就是夾起尾巴，回家去，往一個(gè)洞里鉆進(jìn)去。如果真要是動(dòng)用私刑的話(huà)，那也得在黑夜里 干，這是南方的規(guī)矩嘛。并且他們來(lái)的時(shí)候，還得帶上面具，還得帶上一個(gè)男子漢大丈夫。 現(xiàn)在你們滾吧——把你們那半個(gè)男子漢大丈夫一起給帶走”——他一邊這么說(shuō)，一邊把他的 槍往上一提，往左胳膊上一架，還扳上了槍機(jī)。
暴徒們突然之間往后退，紛紛奪路而逃，那個(gè)勃克·哈克納斯也跟在他們后面逃，那樣 子，真是挺狼狽的。我原本可以留下來(lái)的，只要我高興，可是我不愿留下。
我去了馬戲團(tuán)那邊。我在場(chǎng)子后邊逛蕩了一會(huì)兒，等著警衛(wèi)的人走過(guò)去了，然后鉆進(jìn)篷 帳下面。我身邊還有二十塊大洋的金幣，還有其它的錢(qián)，不過(guò)我思量著最好還是把這錢(qián)省下 來(lái)為是。因?yàn)檎f(shuō)不定哪一天會(huì)用得著的，既然如此這般遠(yuǎn)離了家，又人地生疏。你不能不多 留一點(diǎn)心眼嘛。如果沒(méi)有別的辦法，在馬戲團(tuán)上面花點(diǎn)兒錢(qián)，這我并不反對(duì)，不過(guò)也不必為 了這一些，把錢(qián)浪費(fèi)掉啊。
那可是貨真價(jià)實(shí)頂呱呱的馬戲團(tuán)。那個(gè)場(chǎng)面真是最輝煌不過(guò)了。只見(jiàn)他們?nèi)w騎著馬進(jìn) 場(chǎng)，兩個(gè)一對(duì)，兩個(gè)一對(duì)，一位男士，一位女士，一左一右，男的只穿短褲和襯衫，腳上不 穿鞋子，也不蹬鞋，雙手叉在大腿上，那神氣又瀟灑，又舒坦，——一共至少有二十個(gè)男的 ——女士呢，一個(gè)個(gè)臉色很好看，長(zhǎng)得挺嬌美，看起來(lái)仿佛是一群地地道道的皇后，身上穿 的服飾價(jià)值幾百萬(wàn)元以上，金鋼鉆一閃一閃發(fā)著光亮。這是叫人為之傾倒的場(chǎng)面，這般可 愛(ài)，可是我平生沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)的。隨后他們一個(gè)個(gè)挺直身子，在馬上站立了起來(lái)，圍著那個(gè)圓 圈兜圈子，那么輕盈，那么微波蕩漾般地起起伏伏，又極其典雅。男子顯得又高又挺又靈 巧，他們的腦袋在篷帳頂下飄逸地浮動(dòng)。那些女士，一個(gè)個(gè)穿著玫瑰花瓣似的衣裳，裹住了 她們的下身，正輕盈地、絲光閃閃地飄動(dòng)，看上去象一把一把最可愛(ài)的小陽(yáng)傘。
隨后他們?cè)阶咴娇�，一個(gè)個(gè)跳起舞來(lái)，先是一只腿翹在半空中，然后翹起另一只腿，馬 就越跑越往一邊斜，領(lǐng)班的圍著中央的柱子一圈一圈地來(lái)回轉(zhuǎn)，一邊揮起鞭子啪啪啪地響， 一邊吼叫著“嗨！——嗨！”那個(gè)小丑便跟在他后面，說(shuō)些逗笑的話(huà)。再后來(lái)，所有的騎手 撒開(kāi)了韁繩，女的一個(gè)個(gè)把手背貼在臀部上，男的一個(gè)個(gè)雙臂叉在胸前。這時(shí)候，只見(jiàn)馬斜 著身子，弓起脊背，多么美妙！最后，他們一個(gè)個(gè)縱身跳下馬來(lái)，跳進(jìn)那個(gè)圈子里，非常美 妙地向全場(chǎng)一鞠躬，然后蹦蹦跳跳地退場(chǎng)。這時(shí)在場(chǎng)的一個(gè)個(gè)鼓掌，全場(chǎng)象發(fā)了狂似的。
馬戲團(tuán)的表演，從開(kāi)頭到末了，全都叫人驚心動(dòng)魄，那小丑從中的插科打諢，又差點(diǎn)兒 叫人笑死。領(lǐng)班每說(shuō)一句，一眨眼間，他總能回敬他一些好笑透頂?shù)脑?huà)。他怎么能想得出那 么多的笑話(huà)，又能說(shuō)得那么突如其來(lái)，那么恰到好處，真叫我弄不明白，哈，換了是我的 話(huà)，花一年時(shí)間，我也想不出來(lái)啊。隔了一會(huì)兒，一個(gè)醉鬼要闖進(jìn)場(chǎng)子里去——說(shuō)自己要騎 馬，還說(shuō)自己能騎得跟別人一樣高明。人家就跟他爭(zhēng)論起來(lái)，想不讓他進(jìn)去。他偏偏不聽(tīng)， 整個(gè)兒的演出便停了下來(lái)。大家伙兒就對(duì)他起哄，開(kāi)他的玩笑，這下子可把他惹火了，惹得 他亂蹦亂罵。這樣一來(lái)，大家伙兒也火了，便紛紛從長(zhǎng)凳上站起來(lái)，朝場(chǎng)上涌過(guò)去，一邊喊 “揍得他躺下來(lái)！把他給扔出去！”有一兩個(gè)女的尖聲叫了起來(lái)。這時(shí)，領(lǐng)班演說(shuō)了幾句， 說(shuō)他希望不要鬧出亂子來(lái)。還說(shuō)只要這個(gè)男子保證不鬧出亂子，他就可以讓他騎馬，只要他 認(rèn)為自己能騎在馬上坐得穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)。這樣，在場(chǎng)的一個(gè)個(gè)都樂(lè)了，說(shuō)這樣也行。那個(gè)人便騎 上了馬。他一騎上馬背，馬便亂蹦亂跳，一邊繞著圈兒撩蹶子，馬戲班的兩個(gè)人使勁拖住馬 鞍子，想扶住他。那個(gè)醉鬼呢，使勁抓住了馬脖子。馬每跳一回，他的腳后跟便被拋向空中 一回。全場(chǎng)觀(guān)眾樂(lè)得站立起來(lái)，大喊大笑，笑得眼淚直流。臨了，盡管馬戲班的人想盡法 子，那匹馬還是掙脫開(kāi)了，瘋了似地繞著場(chǎng)飛奔起來(lái)，醉鬼伏在馬背上，使勁抓住脖子，一 只腳幾乎在一邊拖到了地上，接著另一只腳也差點(diǎn)兒拖到地上了，觀(guān)眾就樂(lè)得幾乎發(fā)了瘋似 的。對(duì)這一些，我倒并不覺(jué)得什么好玩。只是看到他這么危險(xiǎn)，我不禁為他捏了一把汗。不 過(guò)并沒(méi)有多久，他就用力一掙，跨上了馬鞍，抓住韁繩，晃到這一邊，又晃到那一邊，坐立 不穩(wěn)。再歇了一會(huì)兒，他又一躍而起，撒開(kāi)了韁繩，站立在馬背上啦！那只馬呢，仿佛象屋 子著了火似地飛奔了起來(lái)。他筆挺地站在馬背上，繞著圈子走，神態(tài)自自然然，似乎此人平 生滴酒不沾——隨后他把身上衣服脫掉，然后摔掉。他脫下的衣服那么多，扔得那么快，一 時(shí)只見(jiàn)空中盡是一團(tuán)團(tuán)的衣服，他一共脫了十六件衣服。這時(shí)刻，但見(jiàn)他站在馬背之上，英 俊，漂亮，一身打扮花哨、華麗得見(jiàn)所未見(jiàn)。他這時(shí)馬鞭子一揮，在馬身上使勁地抽，逼著 馬拼命地跑——最后他跳下馬來(lái)，一鞠躬，翩然退場(chǎng)，回到更衣室去，全場(chǎng)觀(guān)眾又喜又驚， 發(fā)狂地吼叫。
到了這時(shí)候，領(lǐng)班仿佛才明白過(guò)來(lái)，發(fā)覺(jué)自己怎樣被作弄了。據(jù)我看，仿佛他這時(shí)才知 道自己成了世上最慘的領(lǐng)班。原來(lái)醉漢竟是他們自己的人嘛！這一套把戲，全是他自個(gè)兒一 個(gè)人動(dòng)的腦筋設(shè)計(jì)了的，并且還從未對(duì)任何人透露過(guò)。嗐，我讓他作弄了一番，真是夠丟人 的。不過(guò)呢，我可不愿意處在那個(gè)領(lǐng)班的地位，即便給我一千塊大洋，我也不干。世上有沒(méi) 有比這個(gè)更棒的馬戲，這我并不知道，不過(guò)我從未見(jiàn)過(guò)。反正對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是夠好的了，以 后如果在哪里遇見(jiàn)它，我肯定會(huì)光顧不誤。
哈，那晚上還有我們的一場(chǎng)好戲呢。不過(guò)觀(guān)眾只有十二位，剛夠開(kāi)銷(xiāo)。這些人從頭至尾 嗤嗤地笑個(gè)不停。這叫公爵大為光火。反正戲全部演完以前，觀(guān)眾一個(gè)個(gè)都走了，只留下了 一個(gè)小孩。他是睡著了。因此公爵就說(shuō)，這些阿肯色州的蠢小子才不配看莎士比亞的戲呢。 他們要看的嘛，是低級(jí)趣味的滑稽劇——據(jù)他估計(jì)，也許比低級(jí)趣味的滑稽劇更低一個(gè)層次 的吧。他說(shuō)他已經(jīng)能摸得準(zhǔn)他們的口味了。這樣，到第二天，他搞到了一些大的包書(shū)紙和一 些黑漆，他就涂了幾張海報(bào)，在全村各處張貼了起來(lái)。海報(bào)上說(shuō)：
茲假座法院大廳
只演三晚！
倫敦和大陸著名劇院的
世界著名悲劇演員
小但維·迦里克
和
老埃特蒙·基恩
演出驚心動(dòng)魄的悲劇
《國(guó)王的長(zhǎng)頸鹿》
又名
《王室異獸》
門(mén)票每位五角
海報(bào)底下用最大的字體寫(xiě)下了這樣一行：
婦孺恕不接待①
“你瞧吧”，他說(shuō)，“要是這一行字還不能把他們招來(lái)，就算我不了解阿肯色州的人 了�！�
①《文庫(kù)》本注：馬克·吐溫曾說(shuō)，“在我的一本書(shū)里——我想是《哈克貝 里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》——我曾用了杰姆即興講的一個(gè)故事，題目是《一場(chǎng)奇恥大辱的悲劇》”， 只是“曾不得不大加刪改�！绷�?yè)?jù)有關(guān)資料，馬克·吐溫大概讀過(guò)愛(ài)倫·坡的《四獸合一— —人變長(zhǎng)頸鹿的故事》，“君王四肢著地，爬來(lái)爬去�！瘪R克·吐溫對(duì)這樣辛辣嘲諷獸化了 的國(guó)王的章句，必然十分欣賞。本書(shū)下一章寫(xiě)“國(guó)王”扮演的“悲劇”可能是由愛(ài)倫·坡的 故事引發(fā)的。
