“在冬天，田野上蓋滿了雪，‘巨帶’里結(jié)滿了冰，我把冰塊吹到岸上來，”風(fēng)兒說。 “烏鴉和大渡烏都來了，它們是一大群，一個(gè)比一個(gè)黑。它們落到岸邊沒有生命的、被遺*? 了的、孤獨(dú)的船上。它們用一種喑啞的調(diào)子，為那已經(jīng)不再有的樹林，為那被遺*?了的貴重的雀窠，為那些沒有家的老老少少的雀子而哀鳴。這完全是因?yàn)槟且淮蠖涯绢^——那一條從來沒有出過海的船的緣故。
“我把雪花攪得亂飛，雪花像巨浪似地圍在船的四周，壓在船的上面！我讓它聽到我的聲音，使它知道，風(fēng)暴有些什么話要說。我知道，我在盡我的力量教它關(guān)于航行的技術(shù)。呼 ——噓！去吧！
“冬天逝去了；冬天和夏天都逝去了。它們?cè)谑湃�，像我一樣，像雪花的飛舞，像玫瑰花的飛舞，像樹葉的下落——逝去了！逝去了！人也逝去了！
“不過那幾個(gè)女兒仍然很年輕，小小的意德是一朵玫瑰花，美麗得像那位建筑師初見到她的時(shí)候一樣。她常常若有所思她站在花園的玫瑰樹旁，沒有注意到我在她松散的頭發(fā)上撒下花朵；這時(shí)我就撫著她的棕色長(zhǎng)頭發(fā)。于是她就凝視那鮮紅的太陽和那在花園的樹林和陰森的灌木叢之間露出來的金色的天空。
“她的妹妹約翰妮像一朵百合花，亭亭玉立，高視闊步，和她的母親一樣，只是梗子脆了一點(diǎn)。她喜歡走過掛有祖先的畫像的大廳。在畫中那些仕女們都穿著絲綢和天鵝絨的衣服；她們的發(fā)髻上都戴著綴有珍珠的小帽。她們都是一群美麗的仕女，她們的丈夫不是穿著鎧甲，就是穿看用松鼠*?做里子和有皺領(lǐng)（注：這是歐洲１６世紀(jì)流行的一種領(lǐng)子。一般都是白色，有很整齊的褶皺，緊緊地圍在脖子上。）的大氅。他們腰間掛著長(zhǎng)劍，但是并沒有扣在股上。約翰妮的畫像哪一天會(huì)在墻上掛起來呢？她高貴的丈夫?qū)?huì)是個(gè)什么樣的人物呢？是的，這就是她心中所想著的、她低聲對(duì)自己所講著的事情。當(dāng)我吹過長(zhǎng)廊、走進(jìn)大廳、然后又折轉(zhuǎn)身來的時(shí)候，我聽到了她的話。
“那朵淡白的風(fēng)信子安娜·杜洛苔剛剛滿１４歲，是一個(gè)安靜和深思的女子。她那副大而深藍(lán)的眼睛有一種深思的表情，但她的嘴唇上仍然*?著一種稚*?的微笑：我沒有辦法把它吹掉，也沒有心思要這樣做。
“我在花園里，在空巷里，在田野里遇見她。她在采摘花草；她知道，這些東西對(duì)她的父親有用：她可以把它們蒸餾成為飲料。瓦爾得馬爾·杜是一個(gè)驕傲自負(fù)的人，不過他也是一個(gè)有學(xué)問的人，知道很多東西。這不是一個(gè)秘密，人們都在談?wù)撨@事情。他的煙囪即使在夏天還有火冒出來。他的房門是鎖著的，一連幾天幾夜都是這樣。但是他不大喜歡談這件事情——大自然的威力應(yīng)該是在沉靜中征服的。不久他就找出一件最大的秘密——制造赤金。
“這正是為什么煙囪一天到晚在冒煙、一天到晚在噴出火焰的緣故。是的，我也在場(chǎng)！ ”風(fēng)兒說�！啊Ｖ拱桑⊥Ｖ拱�！’我對(duì)著煙囪口唱：‘它的結(jié)果將會(huì)只是一陣煙、空氣、一堆炭和炭灰！你將會(huì)把你自己燒得精光！呼——呼——呼——去吧！停止吧！’但是瓦爾得馬爾·杜并不放其他的企圖。
“馬廄里那些漂亮的馬兒——它們變成了什么呢？碗柜和箱子里的那些舊金銀器皿、田野里的母牛、財(cái)產(chǎn)和房屋都變成了什么呢？——是的，它們可以熔化掉，可以在那金坩堝里熔化掉，但是那里面卻變不出金子！
“谷倉和儲(chǔ)藏室，酒窖和庫房，現(xiàn)在空了。人數(shù)減少了，但是耗子卻增多了。這一塊玻璃裂了，那一塊玻璃碎了；我可以不需通過門就能進(jìn)去了，”風(fēng)兒說�！盁焽枰幻盁�，就說明有人在煮飯。這兒的煙囪也在冒煙；不過為了煉赤金，卻把所有的飯都耗費(fèi)掉了。
“我吹進(jìn)院子的門，像一個(gè)看門人吹著號(hào)角一樣，不過這兒卻沒有什么看門人，”風(fēng)兒說�！拔野鸭忭斏系哪莻�(gè)風(fēng)信雞吹得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。它嘎嘎地響著，像一個(gè)守望塔上的衛(wèi)士在發(fā)出鼾聲，可是這兒卻沒有什么衛(wèi)士，這兒只有成群的耗子�！毟F’就躺在桌上，‘貧窮’就坐在衣櫥里和櫥柜里；門脫了榫頭，裂縫出現(xiàn)了，我可以隨便跑出跑進(jìn)。”風(fēng)兒說，“因此我什么全知道。
“在煙霧和灰塵中，在悲愁和失眠之夜，他的胡須和兩鬢都變白了。他的皮膚變得枯黃；他追求金子，他的眼睛就發(fā)出那種貪圖金子的光。
“我把煙霧和火灰向他的臉上和胡須上吹去；他沒有得到金子，卻得到了一堆債務(wù)。我從碎了的窗玻璃和大開的裂口吹進(jìn)去。我吹進(jìn)他女兒們的衣柜里去，那里面的衣服都褪了色，破舊了，因此她們老是穿著這幾套衣服。這支歌不是在她們兒時(shí)的搖籃旁邊唱的！豪富的日子現(xiàn)在變成了貧窮的生活！我是這座公館里唯一高聲唱歌的人！”風(fēng)兒說�！拔矣醚┌阉麄兎庠谖葑永�；人們說雪可以保持住溫暖。他們沒有木柴；那個(gè)供給他們木柴的樹林已經(jīng)被砍光了。天正下著嚴(yán)霜。我在裂縫和走廊里吹，我在三角墻上和屋頂上吹，為的是要運(yùn)動(dòng)一下。這三位出身高貴的小姐，冷得爬不起床來。父親在破被子下縮成一團(tuán)。吃的東西也沒有了，燒的東西也沒有了——這就是貴族的生活！呼——噓！去吧！但是這正是杜老爺所辦不到的事情。
“‘冬天過后春天就來了，’他說，‘貧窮過后快樂的時(shí)光就來了，但是快樂的時(shí)光必須等待！現(xiàn)在房屋和田地只剩下一張典契，這正是倒霉的時(shí)候。但是金子馬上就會(huì)到來的— —在復(fù)活節(jié)的時(shí)候就會(huì)到來！’
“我聽到他望著蜘蛛網(wǎng)這樣講：‘你聰明的小織工，你教我堅(jiān)持下去！人們弄破你的網(wǎng)，你會(huì)重新再織，把它完成！人們?cè)贇У羲�，你�?huì)堅(jiān)決地又開始工作——又開始工作！人也應(yīng)該是這樣，氣力絕不會(huì)白費(fèi)�！�
“這是復(fù)活節(jié)的早晨。鐘在響，太陽在天空中嬉戲。瓦爾得馬爾·杜在狂熱的興奮中守了一夜；他在熔化，冷凝，提煉和混和。我聽到他像一個(gè)失望的靈魂在嘆氣，我聽到他在祈禱，我注意到他在屏住呼吸。燈里的油燃盡了，可是他不注意。我吹著炭火；火光映著他慘白的面孔，使他泛出紅光。他深陷的眼睛在眼窩里望，眼睛越睜越大，好像要跳出來似的。
“請(qǐng)看這個(gè)煉金術(shù)士的玻璃杯！那里面發(fā)出紅光，它是赤熱的，純清的，沉重的！他用顫抖的手把它舉起來，用顫抖的聲音喊：‘金子！金子！’他的頭腦有些昏沉——我很容易就把他吹倒，”風(fēng)兒說�！安贿^我只是扇著那灼熱的炭；我陪著他走到一個(gè)房間里去，他的女兒正在那兒凍得發(fā)抖。他的上衣上全是炭灰；他的胡須里，蓬松的頭發(fā)上，也是炭灰。他筆直地站著，高高地舉*?放在易碎的玻璃杯里的貴重的寶物�！疅挸鰜砹耍瑒倮�！——金子，金子！’他叫著，把杯子舉到空中，讓它在太陽光中發(fā)出閃光。但是他的手在發(fā)抖；這位煉金術(shù)士的杯子落到地上，跌成一千塊碎片。他的幸福的最后泡沫現(xiàn)在炸碎了！呼——噓 ——噓！去吧！我從這位煉金術(shù)士的家里走出去了。
“歲暮的時(shí)候，日子很短；霧降下來了，在紅漿果和光赤的枝子上凝成水滴。我精神飽滿地回來了，我橫渡高空，掃過青天，折斷干枝——這倒不是一件很艱難的工作，但是非做不可。在波列埠的公館里，在瓦爾得馬爾·杜的家里，現(xiàn)在有了另一種大掃除。他的敵人，巴斯