| 世界名著在線閱讀 | 大仲馬《三劍客》 |
羅什福爾剛走出門，波那瑟太太便邁進(jìn)了米拉迪的房間。
她發(fā)現(xiàn)米拉迪喜笑顏開(kāi)。
“怎么樣，”年輕的少婦問(wèn)道，“您曾害怕的事終于發(fā)生了？
今天晚上或者明天，紅衣主教派人來(lái)接您啦？”
“這是誰(shuí)跟您說(shuō)的，親愛(ài)的？”米拉迪問(wèn)道。
“我是聽(tīng)那位使者親口說(shuō)的�！�
“來(lái)，請(qǐng)坐在我身邊，”米拉迪說(shuō)。
“好的。”
“您等一下，我去看看是不是有人聽(tīng)我們說(shuō)話�！�
“為什么要如此小心謹(jǐn)慎？”
“等會(huì)兒您就知道了�！�
米拉迪站起身，走到門口打開(kāi)門。再向走廊里溜一眼，然后回轉(zhuǎn)身來(lái)又坐到波那瑟太太的旁邊。
“這么說(shuō)他真會(huì)演戲�！�
“您說(shuō)的是誰(shuí)？”
“就是以紅衣主教特使的身份面見(jiàn)院長(zhǎng)的那個(gè)人�！�
“那個(gè)人剛才是在演戲？”
“是的，我的孩子�！�
“那個(gè)人難道不是……”
“那個(gè)人，”米拉迪壓低聲音說(shuō)，“是我的兄弟�！�
“您的兄弟！”波那瑟太太驚叫一聲。
“事到如今，只有您知道這個(gè)秘密，我的孩子；如果您走漏消息，不管您透露給世上誰(shuí)，我都完了，而且或許您也完了�！�
“�。∥业纳系�！”
“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，事情的經(jīng)過(guò)是這樣的：我兄弟本是來(lái)救我的，必要時(shí)打算以武力強(qiáng)行將我從這里劫走，但偏偏卻和也來(lái)尋我的紅衣主教密使狹路相逢；我兄弟跟著他，走到荒野僻靜之處，他手執(zhí)佩劍，勒令那位使者交出他隨身攜帶的公文；那個(gè)密使企圖反抗，我兄弟就把他殺死了�！�
“哦！”波那瑟夫人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地叫道。
“這是逼不得已，您說(shuō)是吧。于是我兄弟決定以智取替代強(qiáng)攻：他拿了公文，以紅衣主教密使的身份來(lái)到了這里，并聲稱一兩個(gè)小時(shí)之后，紅衣主教閣下將派一輛馬車前來(lái)接我。”
“我明白了，那輛馬車實(shí)際上是您兄弟派來(lái)的�！�
“正是這樣；不過(guò)事情還沒(méi)有完：您收到的那封信您以為是謝弗勒斯夫人寫來(lái)的么？”
“怎么？”
“那封信是假的�！�
“怎么會(huì)是假的呢？”
“是的，是假的：這是一個(gè)圈套，當(dāng)派人來(lái)找您時(shí)好讓您束手就擒呀�！�
“來(lái)的那個(gè)人是達(dá)達(dá)尼昂呀�！�
“您錯(cuò)了，達(dá)達(dá)尼昂和他的朋友正被留在拉羅舍爾圍城呢�！�
“您是怎么知道的？”
“我的兄弟遇見(jiàn)了幾個(gè)紅衣主教的密使，他們個(gè)個(gè)都身穿火槍隊(duì)員的服裝。他們本來(lái)會(huì)在大門口叫您，您還以為是和朋友接頭，于是他們就將您綁架，把您弄到巴黎�！�
“哦！上帝啊！面對(duì)這不講公道的亂七八糟的事，我的頭腦也被搞糊涂了。我感到如果這一切持續(xù)下去，”波那瑟太太一邊說(shuō)一邊雙手撫額，“我可能會(huì)變瘋的！”
“請(qǐng)等等……”
“怎么？”
“我聽(tīng)見(jiàn)一陣馬蹄聲，那是我兄弟騎馬出發(fā)的馬蹄聲；我要向他最后說(shuō)一聲‘再見(jiàn)，您也來(lái)�！�
米拉迪打開(kāi)窗戶，向波那瑟太太作個(gè)手勢(shì)讓她過(guò)來(lái)。年輕女子走到窗前。
羅什福爾正縱馬飛奔。
“再見(jiàn)，兄弟，”米拉迪大聲叫道。
騎士抬起頭，看見(jiàn)兩個(gè)年輕女人佇立窗前，他一邊飛奔一邊向米拉迪作了一個(gè)友好的手勢(shì)。
“多可愛(ài)的喬治！”她說(shuō)著重新關(guān)上窗子，臉上充滿疼愛(ài)和傷感的表情。
米拉迪返回原位坐下，似乎陷入完全自我的沉思之中。
“親愛(ài)的夫人！”波那瑟太太叫道，“請(qǐng)?jiān)徫掖驍嗄乃伎�！您給我指點(diǎn)一下我該怎么辦呢？我的上帝呀！您比我經(jīng)驗(yàn)多，您就直說(shuō)吧，我全聽(tīng)您的�！�
“首先，”米拉迪說(shuō)，“也可能是我弄錯(cuò)了，達(dá)達(dá)尼昂和他的朋友也許真的會(huì)來(lái)救您。”
“哦！那就太美了！”波那瑟太太大叫道，“可是諸多幸福不是為我造就的！”
“那么您算明白了；這也可能純屬時(shí)間問(wèn)題，是一種看誰(shuí)先到的比賽。倘若是您的朋友在速度上壓倒對(duì)方，那您就得救了；倘若是紅衣主教的手下占了上風(fēng)，那您就完蛋了�！�
“噢！是的，是的，徹底完了！那該怎么辦呢？怎么辦呢？”
“有一個(gè)很簡(jiǎn)單易行的辦法……”
“什么辦法？您說(shuō)呀！”
“那就是在附近藏起來(lái)等著，確證一下前來(lái)找您的是什么人�！�
“可是在哪兒等呢？”
“噢！這不成問(wèn)題：我本人也留下不走，躲在離這兒幾法里左右的地方，等著我兄弟來(lái)接我；我就帶您一起走，我們倆人一起躲一起等�！�
“可是修道院里的人是不會(huì)放我走的，因?yàn)槲以谶@里幾乎就是囚犯。”
“由于她們以為我是應(yīng)紅衣主教的命令走的，因此她們不會(huì)相信您會(huì)急匆匆跟我跑的�！�
“那該怎么辦呢？”
“怎么辦嘛，讓馬車停在大門口，您去對(duì)我說(shuō)再見(jiàn)，您登上踏板去和我作最后一次擁抱；我事先告訴來(lái)接我的我兄弟的仆人，他向車夫做個(gè)手勢(shì)，我們就飛奔出發(fā)了�！�
“可是達(dá)達(dá)尼昂呢，達(dá)達(dá)尼昂呢，如果他來(lái)了怎么辦？”
“他來(lái)了我們能不知道嗎？”
“怎么能知道呢？”
“再容易不過(guò)了。我們可以將我兄弟的那個(gè)仆人打發(fā)到貝圖納，我曾對(duì)您說(shuō)過(guò)，那個(gè)人我們是可以信賴的；他化個(gè)裝，住在修道院的對(duì)面；倘若來(lái)的是紅衣主教的密使，他不必動(dòng)靜；如果是達(dá)達(dá)尼昂和他的朋友，他就領(lǐng)他們來(lái)找我們�！�
“他認(rèn)識(shí)他們嗎？”
“當(dāng)然，他在我家不會(huì)看不到達(dá)達(dá)尼昂的！”
“噢！是的，是的，您說(shuō)得對(duì)；這樣的話，一切就順利了，一切就錦上添花了；不過(guò)我們不要躲得離這兒太遠(yuǎn)�！�
“最多七八法里，比如我們躲到國(guó)境線附近，一有緊急情況便可離開(kāi)法國(guó)�！�
“但從現(xiàn)在起到那段時(shí)間，我們干什么呢？”
“等待�！�
“但倘若他們到了呢？”
“我兄弟的馬車一定在他們先到�！�
“當(dāng)他們來(lái)接您時(shí)如果我不在您身邊，比如吃晚飯或吃午飯，那該怎么辦呢？”
“您現(xiàn)在必須做一件事情�！�
“什么事情？”
“為了我們倆盡可能地少分開(kāi)，請(qǐng)您去對(duì)您的那個(gè)善良的院長(zhǎng)說(shuō)說(shuō)，請(qǐng)她允許我們一起用餐。”
“她會(huì)答應(yīng)嗎？”
“這有什么難處呢？”
“噢！這很好，這樣的話我們就一刻也不分開(kāi)了。”
“既然這樣，您就下樓去她那里向她請(qǐng)求吧！我感到頭昏沉沉的，我去花園轉(zhuǎn)一圈�！�
“去吧，但我到哪兒找您呢？”
“一小時(shí)后我就回來(lái)�！�
“噢！您真好，我謝謝您�！�
“我怎么能不關(guān)心您呢？就是您長(zhǎng)得不漂亮不迷人，難道您不是我最要好的一個(gè)朋友嗎？”
“親愛(ài)的達(dá)達(dá)尼昂，哦！他將會(huì)多么地感謝您呀！”
“我很希望如此。咱們走！一切都已說(shuō)妥，下樓吧！”
“您去花園？”
“是的�！�
“您沿著這條走廊往前走，再順一條小樓梯就可直通花園�！�
“好極了！謝謝！”
這兩個(gè)女人互相一展動(dòng)人的笑靨就分手了。
米拉迪說(shuō)的是真話，她剛才確實(shí)頭昏腦脹，因?yàn)樗才诺囊幌盗性愀獾挠?jì)劃破綻百出，像是掉進(jìn)了渾沌的泥潭。她需要獨(dú)然處之，以便稍為整理一下她那混亂的思緒。她模模糊糊地看到了未來(lái)的曙光，但她必需要有片刻的寂靜和安寧，以便為她那依然雜亂的全部想法勾勒出一幅清晰的輪廓，繪制出一張準(zhǔn)確的藍(lán)圖。
其中迫在眉睫要做的，就是劫走波那瑟太太，將她安排在安全之處，必要時(shí)，就地將她作為自己的人質(zhì)。米拉迪對(duì)這場(chǎng)決戰(zhàn)的結(jié)局開(kāi)始害怕起來(lái)，因?yàn)樵谶@場(chǎng)決戰(zhàn)中，她的仇敵和她一樣也會(huì)孤注一擲，也會(huì)表現(xiàn)出等量的堅(jiān)韌不拔。
況且，如同人們感到一場(chǎng)暴風(fēng)驟雨即將來(lái)臨，她感到這個(gè)結(jié)局近在眼前，而且不能不是一場(chǎng)殊死的戰(zhàn)斗。
我們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，對(duì)于米拉迪來(lái)說(shuō)，最主要的就是要將波那瑟夫人掌握在自己的手中，因?yàn)椴巧蛉司褪沁_(dá)達(dá)尼昂的生命；比他自身生命更為重要的，是他心愛(ài)的女人的生命；在惡運(yùn)臨頭的情況下，這是討價(jià)還價(jià)并能穩(wěn)妥獲得良好條件的一張王牌。
而且這一點(diǎn)已成定局，那就是波那瑟太太會(huì)毫不懷疑地跟著她走；只要帶著她到阿芒蒂埃爾一躲起來(lái)，讓她相信達(dá)達(dá)尼昂根本就不會(huì)來(lái)貝圖納那就易如反掌了。最多不超過(guò)半個(gè)月，羅什福爾便會(huì)返回；此外，在這半個(gè)月當(dāng)中，她將考慮對(duì)那四個(gè)朋友進(jìn)行復(fù)仇必須要做的一切。她不會(huì)百無(wú)聊賴的，感謝上帝，因?yàn)樗龘碛懈鞣N大事能夠?yàn)橐粋�(gè)像她這種性格的女人提供最甜蜜的消遣，這就是要使一場(chǎng)痛快淋漓的復(fù)仇必須力臻完美。
米拉迪一邊沉思，一邊環(huán)顧一下四周，腦子里準(zhǔn)確地勘查了花園的地形。她像一位訓(xùn)練有素的將軍，能同時(shí)預(yù)見(jiàn)勝利和失敗，并且視作戰(zhàn)的可能，隨時(shí)準(zhǔn)備進(jìn)擊或后撤。
一小時(shí)過(guò)后，她聽(tīng)見(jiàn)有人叫她的一聲溫柔的呼喚，那是波那瑟太太溫柔的叫聲。善良的女修道院長(zhǎng)對(duì)一切要求自然滿口答應(yīng)，并從晚上開(kāi)始，米拉迪和波瑟太太就一起用餐。
走進(jìn)大院，她們聽(tīng)見(jiàn)在大門前停下的一輛馬車的聲音。
“您聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”米拉迪問(wèn)道。
“聽(tīng)到了，是一輛馬車的滾動(dòng)聲�！�
“是我兄弟給我們送來(lái)的馬車�！�
“哦！上帝！”
“瞧您，勇敢些！”
來(lái)人拉響修道院大門的門鈴，米拉迪事先沒(méi)有猜錯(cuò)。
“上樓回您自己房間，”她對(duì)波那瑟太太說(shuō)，“您肯定有一些貴重的首飾要帶走。”
“我有他的幾封信，”波那瑟太太說(shuō)。
“那好，去把信找來(lái)，再到我房間和我會(huì)合，然后我們抓緊吃晚飯；我們可能要星夜兼程，所以必須養(yǎng)精蓄銳�！�
“偉大的上帝�。 辈巧謸嵝乜谡f(shuō)，“我的心感到窒息，我不能走了�！�
“勇敢些，嘿，勇敢些！您想一想，一刻鐘過(guò)后您就得救了，您要想到您馬上要做的，那是為了他您才去做的呀。”
“哦！是呀，一切都是為了他。您只用了一句話就為我恢復(fù)了勇氣；您走吧，我去找您�！�
米拉迪立刻登樓回她臥室，在房?jī)?nèi)找到羅什福爾派來(lái)的仆人，并向他面授機(jī)宜。
他必須在大門口等著；倘若火槍手們偶然出現(xiàn)，他就駕車飛快逃走，繞過(guò)修道院，再到位于小樹(shù)林另一側(cè)的一個(gè)小村子里等候米拉迪。在此情況下，米拉迪就穿過(guò)花園，步行趕到村子；前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，米拉迪對(duì)法國(guó)的這片地區(qū)了如指掌。
假如火槍手們沒(méi)有來(lái)，事情就按既定方針辦：波那瑟太太借口向她告別登上馬車，然后米拉迪就將波那瑟太太帶走。
這時(shí)，波那瑟太太正好走了進(jìn)來(lái)，為了解除她的種種懷疑——倘若她有的話，米拉迪當(dāng)著她的面向那位仆人又重復(fù)了一遍她最后一部分的幾點(diǎn)指示。
米拉迪對(duì)馬車又提了幾個(gè)問(wèn)題：這是一輛由三匹馬拉套的驛車，駕轅者是驛站的雇用驛夫；所以羅什福爾的仆人需騎馬在前面帶路。
米拉迪擔(dān)心波那瑟太太心存懷疑，她的想法大錯(cuò)特錯(cuò)了。這位可憐的年輕女子過(guò)于單純，她不可能懷疑另一個(gè)女人會(huì)如此陰險(xiǎn)；再說(shuō)，她從修道院長(zhǎng)那里親耳聽(tīng)到的溫特勛爵夫人的頭銜對(duì)她完全陌生，所以她壓根兒也不會(huì)知道，一個(gè)女人對(duì)她一生的諸多不幸會(huì)占有如此致命如此重要的位置。
“您看見(jiàn)了，”那位仆人一出門她就說(shuō)，“一切都準(zhǔn)備停當(dāng)，修道院長(zhǎng)毫無(wú)覺(jué)察，她還以為是紅衣主教派人來(lái)找我的。那個(gè)人正去交待最后的命令；您盡量吃點(diǎn)東西，喝點(diǎn)葡萄酒，然后我們就動(dòng)身�！�
“是的，”波那瑟太太本能地說(shuō)道，“是的，我們一起動(dòng)身。”
米拉迪示意讓波那瑟太太在她面前坐下，為她斟了一小杯西班牙葡萄酒，又為她弄了一塊小雞胸脯肉。
“您瞧，”她對(duì)波那瑟太太說(shuō)，“似乎一切都在幫助我們，夜色就要來(lái)臨；明天黎明時(shí)分我們就到達(dá)我們的藏身之地了，誰(shuí)也不會(huì)料到我們會(huì)在那兒。喏，拿出點(diǎn)勇氣來(lái)，吃點(diǎn)兒東西。”
波那瑟太太無(wú)意識(shí)地吃了幾口，嘴唇在酒杯里蘸了一下。
“喝嘛，喝嘛，”米拉迪端起她的酒杯送到嘴邊說(shuō)，“像我這樣喝�！�
然而，就在她的酒杯正要靠唇之時(shí)，她那端杯的手停在半空不動(dòng)了：她剛剛聽(tīng)到馬路上似乎是飛奔的車輪由遠(yuǎn)及近地滾滾而來(lái)；接著，幾乎在同一時(shí)刻，她仿佛又聽(tīng)見(jiàn)馬兒的嘶鳴。
這聲音將她從得意中拉了回來(lái)，猶如一陣狂飚驚醒了她的美夢(mèng)；她滿臉慘白，跑向窗口；而波那瑟太太則全身顫抖地站了起來(lái)，撐著她的坐椅以免跌倒。
但她們什么還都還沒(méi)有看見(jiàn)，只是聽(tīng)到奔騰之聲總是愈來(lái)愈近。
“哦！我的上帝��！”波那瑟太太說(shuō)，“這是什么聲音？”
“是我們的朋友或我們敵人的聲音，”米拉迪帶著可怕的冷靜解釋說(shuō)，“您呆著不要?jiǎng)樱襾?lái)告訴您�！�
波那瑟夫人依舊站在那里，一聲不響，一動(dòng)不動(dòng)，臉色蒼白，宛若一尊木雕。
響聲變得更強(qiáng)，奔馬也許只有一百五十步之遙；如果說(shuō)還看不到馬匹的身影，那是因?yàn)榇舐饭樟藦澋�。但是，聲音卻變得那樣的清晰，通過(guò)那錯(cuò)落有致的聲聲蹄突，似乎能夠數(shù)出來(lái)有多少馬匹。
米拉迪全神貫注地張目凝視；天色還相當(dāng)明亮，她足以能辨清來(lái)者是何人。
突然，在大路的轉(zhuǎn)彎處，她看見(jiàn)幾頂飾有鑲帶的帽子閃閃發(fā)光，根根羽翎迎風(fēng)飄動(dòng)；她先數(shù)有兩匹馬，接著是五匹，然后是八匹；其中一匹坐騎以兩個(gè)馬身之長(zhǎng)率先在前。
米拉迪低沉地吼叫一聲。她認(rèn)出走在前頭的那個(gè)人正是達(dá)達(dá)尼昂。
“哦！上帝！上帝！”波那瑟太太也叫了起來(lái)，“究竟發(fā)生什么啦？”
“那是紅衣主教先生衛(wèi)士們穿的制服；刻不容緩！”米拉迪大聲說(shuō)，“我們逃吧，快逃！”
“是的，是的，我們逃吧，”波那瑟太太跟著重復(fù)說(shuō)道；可是出于過(guò)分的驚恐，她像是被釘子釘在原地一樣，一步也不能挪動(dòng)。
她們聽(tīng)見(jiàn)一隊(duì)坐騎從窗下經(jīng)過(guò)。
“您來(lái)啦！您來(lái)呀！”米拉迪一邊叫一邊試圖拖著年輕少婦的胳膊往前拉，“多虧有花園，我們還能逃出去，我有鑰匙，但我們要抓緊，再過(guò)五分鐘那就來(lái)不及了。”
波那瑟太太也試圖挪動(dòng)雙腳，但只走了兩步便雙膝跪倒在地。
米拉迪試圖扶起她，把她抱起來(lái)，但終究力不從心。
就在此時(shí)，她們聽(tīng)見(jiàn)了馬車的滾動(dòng)，那是趕車人看見(jiàn)了火槍手便縱馬逃走了。接著傳來(lái)三四聲槍響。
“最后一次問(wèn)您，您是否想走？”米拉迪大聲問(wèn)道。
“哦！我的上帝！我的上帝！您看得很清楚，我確實(shí)沒(méi)有力氣；您看得很清楚，我不能走了，您一個(gè)人逃吧�！�
“一個(gè)人逃！把您留在這兒！不！不！絕對(duì)不行！”米拉迪咆哮起來(lái)。
驀地，她的眼神中射出一束冷光，宛若發(fā)狂的瘋女，身子一縱跑到桌邊，以奇特的敏捷打開(kāi)戒指的底盤，將里面藏的東西倒進(jìn)波那瑟太太的杯中。
那是一粒見(jiàn)水就溶的淡紅色的顆粒。
然后，她臉不變色心不跳地端起酒杯：
“請(qǐng)喝下去，”她說(shuō)，“這酒會(huì)給您增添力量，喝吧。”
說(shuō)著她將酒杯端到年輕少婦的嘴邊，年輕的少婦無(wú)意識(shí)地喝了下去。
“啊！這不是我想報(bào)仇的本意，”米拉迪惡狠狠地一笑將杯子放到桌上說(shuō)，“可是，有什么辦法呢！能怎么做就怎么做吧！”
說(shuō)著她沖到房間外面。
波那瑟太太眼睜睜地看著她逃走了，自己卻不能去追她；她就像做夢(mèng)遭人追趕的那些人一樣，試圖邁步逃走，但徒喚奈何。
幾分鐘過(guò)去了，大門口響起一陣可怕的喧囂；波那瑟夫人無(wú)時(shí)無(wú)刻不在期待著看到米拉迪重露尊容，但米拉迪沒(méi)有再來(lái)。
無(wú)疑出于恐懼，波那瑟太太那灼燙的額頭數(shù)次滲出冷汗。
她終于聽(tīng)見(jiàn)有人打開(kāi)鐵柵欄的吱嘎聲，響于樓梯的馬靴聲和馬刺聲；又傳來(lái)一陣愈靠愈近的大嗓門的埋怨聲，并且在這些混雜的各種聲音中，她仿佛聽(tīng)到有人在叫她的名字。
她突然發(fā)出一聲快樂(lè)的喊叫，接著向門口沖去，因?yàn)樗?tīng)出了那是達(dá)達(dá)尼昂的聲音。
“達(dá)達(dá)尼昂！達(dá)達(dá)尼昂！”她大聲喊道，“是您嗎？我在這兒，我在這兒！”
“康斯坦斯！康斯坦斯！”年輕人回答說(shuō)，“您在哪里？我的上帝！”
就在這同一時(shí)刻，房門不是被打開(kāi)而是被撞開(kāi)了；好幾個(gè)漢子沖進(jìn)房間。波那瑟太太倒在一張扶手椅內(nèi)，但已不能動(dòng)彈了。
達(dá)達(dá)尼昂扔掉他手里拿著的一支仍在冒煙的手槍，跪在他的情婦面前；阿托斯將他自己的手槍別進(jìn)腰帶；手執(zhí)長(zhǎng)劍的波托斯和阿拉米斯這時(shí)也收劍入鞘。
“��！達(dá)達(dá)尼昂！我親愛(ài)的達(dá)達(dá)尼昂！你終于來(lái)了，你沒(méi)有騙我，真的是你！”
“是我，是我，康斯坦斯！我們又團(tuán)聚了！”
“哦！她說(shuō)你不會(huì)來(lái)了，真是白費(fèi)口舌，我一直癡情地期待著；我不愿意逃走；噢！我真的做對(duì)了，我多么幸運(yùn)呀！”
聽(tīng)到“她”這個(gè)字，本來(lái)安安靜靜坐著的阿托斯霍地站了起來(lái)。
“她！她是誰(shuí)？”達(dá)達(dá)尼昂?jiǎn)柕馈?p>“我的同伴；她出于對(duì)我的友誼，想把我從迫害我的人的手中解救出來(lái)；由于她將你們錯(cuò)看成是紅衣主教的衛(wèi)士，所以她剛才逃走了。”
“您的同伴，”達(dá)達(dá)尼昂大聲問(wèn)道，他的臉色變得比他情婦的白色頭巾還要白，“您要說(shuō)的是怎樣的同伴？”
“我說(shuō)的是有輛馬車停在大門口的那個(gè)人，是一位自稱是您的朋友的女人，達(dá)達(dá)尼昂；是一位您對(duì)她無(wú)話不談的女人。”
“她叫什么名字？她叫什么名字？”達(dá)達(dá)尼昂嚷叫道，“上帝�。≡趺茨B她的名字都不知道？”
“知道的，知道的，有人在我面前曾提起過(guò)她；您等等……可是真奇怪……哦！我的上帝�。∥业哪X袋混亂不堪，我什么也看不見(jiàn)�！�
“幫幫我，朋友們，幫幫我呀！她的雙手已經(jīng)冰涼，”達(dá)達(dá)尼昂叫道，“她昏過(guò)去了；老天��！她失去知覺(jué)了！”
這時(shí)波托斯扯開(kāi)嗓門大叫救人，阿拉米斯則跑向桌邊去找杯水，然而當(dāng)他發(fā)現(xiàn)阿托斯那張扭曲得可怕的臉形，站在桌前木然不動(dòng)，毛發(fā)直豎，冷漠的眼神充滿著驚惶，注視著其中的一只酒杯，似乎在忍受著最可怕的懷疑的折磨，這時(shí)他停住了。
“噢！”阿托斯說(shuō)，“噢！不，這是不可能的！上帝也不會(huì)允許犯下如此罪行。”
“拿水來(lái)，拿水來(lái)，”達(dá)達(dá)尼昂喊道，“拿水來(lái)！”
“哦，可憐的女人，可憐的女人！”阿托斯帶著心碎喃喃道。
波那瑟夫人在達(dá)達(dá)尼昂的陣陣親吻下重又睜開(kāi)了雙眼。
“她蘇醒了！”年輕人叫了起來(lái)，“哦！我的上帝，我的上帝！我謝謝你！”
“夫人，”阿托斯說(shuō)，“夫人，看在上蒼的份上，請(qǐng)告訴我那只空杯是誰(shuí)的？”
“是我的，先生……”年輕的少婦語(yǔ)聲衰竭地答道。
“但是誰(shuí)給您斟了這杯酒？”
“她�！�
“她是誰(shuí)？”
“�。∥蚁肫饋�(lái)了，”波那瑟太太說(shuō)，“溫特伯爵夫人……”
四位朋友異口同聲大叫一聲，唯有阿托斯的叫聲凌駕眾人之上。
此時(shí)，波那瑟夫人面如鉛灰，無(wú)聲的疼痛將她徹底擊垮，她氣喘吁吁地倒在波托斯和阿拉米斯的胳膊上。
達(dá)達(dá)尼昂抓著阿托斯的雙手，臉上呈現(xiàn)一副難以表述的痛楚。
“是怎么回事�。 彼f(shuō)，“你相信……”
他的話語(yǔ)在哽噎中窒息了。
“我相信一切，”阿托斯咬著冒血的嘴唇說(shuō)。
“達(dá)達(dá)尼昂，達(dá)達(dá)尼昂！”波那瑟太太叫道，“你在哪兒？
不要離開(kāi)我，你看得很清楚，我馬上就要死了�！�
達(dá)達(dá)尼昂松開(kāi)一直抓在自己那雙攣縮的手中的阿托斯的手，跑到波那瑟夫人跟前。
她那美麗的面龐已成滿面驚容，她那雙呆滯的眼睛已不再有神，一陣痙攣的顫抖搖曳著她的身軀，額頭上流淌著涔涔汗水。
“看在上蒼的份上！快跑去叫醫(yī)生呀；波托斯，阿拉米斯，請(qǐng)你們找人救救她吧！”
“沒(méi)有用了，”阿托斯說(shuō)，“沒(méi)有用了，她下的毒是找不到解藥的。”
“是呀，是呀，救救吧！救救吧！”波那瑟太太囁嚅著，“救救吧！”
然后，她使足全部力氣，雙手緊抱著年輕人的頭凝視他片刻，仿佛她的全部精靈都交匯在她的目光之中，接著發(fā)出一聲嗚咽的叫喊，將自己的雙唇緊貼于達(dá)達(dá)尼昂的雙唇之上。
“康斯坦斯！康斯坦斯！”達(dá)達(dá)尼昂呼喚著。
一聲嘆息沖破波那瑟夫人的小口，輕輕掠過(guò)達(dá)達(dá)尼昂的嘴邊；這聲嘆息，正是那具如此純潔如此深情的回歸上蒼的靈魂。
達(dá)達(dá)尼昂摟在懷中的只是一具尸體。
年輕人大叫一聲，跌倒在他情婦的身旁，也和他的情婦一樣，他的臉色是那樣的慘白，全身是那樣的冰涼。
波托斯哭泣起來(lái)，阿拉米斯向空中揮舞著拳頭，阿托斯則在胸前劃著十字。
就在此時(shí)，一位男子出現(xiàn)在門口，他的面色幾乎和屋里的那些人同樣的蒼白，他環(huán)顧一下四周，看到了已經(jīng)死去的波那瑟太太和昏厥倒地的達(dá)達(dá)尼昂。
就在災(zāi)難臨頭的惶惶之際，這位不速之客出現(xiàn)了。
“我沒(méi)有搞錯(cuò)，”來(lái)者男子說(shuō)，“這位就是達(dá)達(dá)尼昂先生吧！
而你們是他的三位好友阿托斯、波托斯和阿拉米斯三位先生。”
被人稱名道姓的三位朋友懷著驚詫看著陌生的來(lái)者，他們?nèi)硕妓坪跤X(jué)得面熟。
“諸位，”陌生的來(lái)者又說(shuō)，“你們和我一樣正在追蹤一個(gè)女人，”他駭人的一笑后又說(shuō)，“那個(gè)女人一定來(lái)過(guò)這里，因?yàn)槲以谶@里看到了一具尸體！”
三位朋友啞然失色；僅僅是這聲音和面孔使他們想起他們?cè)?jīng)見(jiàn)過(guò)此人，但是他們回憶不起在何種場(chǎng)合。
“諸位，”陌生人繼續(xù)說(shuō)，“既然你們不愿意認(rèn)出一位你們可能兩次救過(guò)性命的人，我就只好自我介紹了。本人是溫特勛爵，是那個(gè)女人的小叔子�！�
三位朋友發(fā)出一聲驚異的叫喊。
阿托斯站起身，向他伸手相握：
“歡迎您的光臨，勛爵，”他說(shuō)，“您是自己人�！�
“我是在那個(gè)女人走后五小時(shí)從樸茨茅斯港動(dòng)身的，”溫特勛爵說(shuō)，“我在她到達(dá)后三小時(shí)也趕到了布洛內(nèi)；在圣奧梅爾，我比她遲到了二十分鐘；最后在莉來(lái)爾，我失去了她的蹤跡。當(dāng)我正漫無(wú)邊際地到處打聽(tīng)時(shí)，這時(shí)我看到了你們縱馬飛馳，我認(rèn)出了達(dá)達(dá)尼昂先生。我當(dāng)時(shí)叫過(guò)你們，但你們沒(méi)有理我；我本想跟隨你們一起趕路，但我的坐騎過(guò)于疲勞，不能和各位的坐騎同速前進(jìn)�？墒潜M管各位風(fēng)馳電掣地趕路，但看來(lái)還是到得太晚了！”
“您看！”阿托斯一邊說(shuō)一邊向溫特勛爵指著死去的波那瑟夫人以及波托斯和阿拉米斯正努力使其蘇醒的達(dá)達(dá)尼昂。
“難道他們兩個(gè)都死了嗎？”溫特勛爵冷靜地問(wèn)道。
“幸好不是，”阿托斯答道，“達(dá)達(dá)尼昂先生只是昏厥而已。”
“��！太好了！”溫特勛爵說(shuō)。
達(dá)達(dá)尼昂此刻果然睜開(kāi)了雙眼。
他掙脫出波托斯和阿拉米斯抱他的手臂，像失常的瘋子撲向他情婦的尸體。
阿托斯站起身，邁著緩慢而莊嚴(yán)的步履走近他的朋友，深情地將他摟在懷里；當(dāng)達(dá)達(dá)尼昂抽抽噎噎地哭泣時(shí)，他以極為崇高極為勸慰的語(yǔ)氣對(duì)他說(shuō)：
“朋友，像個(gè)男子漢：女人為死者哭泣，男人為死者報(bào)仇！”
“噢！是的，”達(dá)達(dá)尼昂說(shuō)，“是的！只要是為她報(bào)仇，我隨時(shí)準(zhǔn)備跟你赴湯蹈火！”
阿托斯充分利用復(fù)仇的希望使他不幸的朋友恢復(fù)勇氣的這一時(shí)機(jī)，示意波托斯和阿拉米斯去找修道院女院長(zhǎng)。
這兩位朋友在走廊里碰上了她，諸多事件使她依然十分迷亂和惶惑。她一反出家修行的慣例，當(dāng)著五個(gè)世俗男人的在場(chǎng)叫來(lái)幾位修女。
“夫人，”阿托斯挽著達(dá)達(dá)尼昂的胳膊說(shuō)，“我們現(xiàn)在將這位不幸女子的尸體托付給您恭敬的侍奉。在成為天上的天使之前，她是人間的天使。請(qǐng)像對(duì)待您的一位姊妹那樣對(duì)待她；
有一天我們一定回來(lái)在她墳上祈禱�！�
達(dá)達(dá)尼昂伏在阿托斯的胸前，又哽咽著哭泣起來(lái)。
“哭吧，”阿托斯說(shuō)，“哭吧，你心中充滿愛(ài)情、青春和生命！唉！我真想和你一樣能痛哭一場(chǎng)！”
他挽著他的朋友走出來(lái)，像疼愛(ài)的慈父，像慰藉的牧師，像飽經(jīng)滄桑的偉人。
五個(gè)人各自手執(zhí)韁轡，仆人跟隨其后，一起向城郊已經(jīng)在望的貝圖納城區(qū)進(jìn)發(fā)；他們?cè)谂錾系牡谝患铱蜅ｉT前停了下來(lái)。
“這么說(shuō)，”達(dá)達(dá)尼昂說(shuō)，“我們不去追趕那個(gè)女人啦？”
“不要著急，”阿托斯說(shuō)，“我要采取一些措施。”
“她會(huì)從我們手里溜掉的，”年輕人又說(shuō)，“她會(huì)從我們手里溜掉的，阿托斯，那將是你的過(guò)錯(cuò)�！�
“我打保票她溜不掉，”阿托斯說(shuō)。
達(dá)達(dá)尼昂對(duì)他朋友說(shuō)的話至信至誠(chéng)，所以他便低下頭走進(jìn)客棧，不再言語(yǔ)。
波托斯和阿拉米斯相對(duì)一視，絲毫看不出阿托斯的保證用意何在。
溫特勛爵以為阿托斯之所以這樣說(shuō)，是為了減輕達(dá)達(dá)尼昂的痛苦。
“現(xiàn)在嘛，諸位，”阿托斯確證旅店有五個(gè)空房間以后說(shuō)道，“每人去自己客房；達(dá)達(dá)尼昂需要獨(dú)自呆著哭一場(chǎng)，而你們需要睡覺(jué)。我負(fù)責(zé)照顧全盤，請(qǐng)各位放心�！�
“但我覺(jué)得，”溫特勛爵說(shuō)，“如果要采取什么措施去對(duì)付伯爵夫人，我是要插手的，因?yàn)樗俏疑┳�。�?p>“而我，”阿托斯說(shuō)，“她是我老婆�！�
達(dá)達(dá)尼昂高興得哆嗦起來(lái)，因?yàn)樗靼�，既然他披露了如此秘密，他�?duì)復(fù)仇就十拿九穩(wěn)；波托斯和阿拉米斯?jié)M臉蒼白地面面相覷。溫特勛爵則以為阿托斯是發(fā)了瘋。
“你們進(jìn)客房吧，”阿托斯說(shuō)，“事情讓我辦吧。你們看得很清楚，我作為丈夫，這件事和我有關(guān)。只是達(dá)達(dá)尼昂，倘若您沒(méi)有丟失從那個(gè)人帽子落下的那張字條，請(qǐng)把它交給我，那上面寫著城市的名字叫……”
“啊哈，”達(dá)達(dá)尼昂說(shuō)，“我明白了，那個(gè)地名是她親手所寫。”
“你看清楚了，”阿托斯說(shuō)，“天上是有個(gè)上帝！”