|
第五十四章 包括有關(guān)敲門(mén)聲的一些詳細(xì)情節(jié)和其他一些事情，其中有某些有趣的關(guān)于史拿格拉斯先生和一位年輕女士的交待，這同這部傳記決不是不相干的 呈現(xiàn)在吃驚的文書(shū)眼前的東西是一個(gè)孩子——一個(gè)胖得出奇的孩子——傭人打扮筆直站在擦鞋的地毯上，閉著眼，像在睡覺(jué)。他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)如此的胖孩子，無(wú)論旅行馬戲班的里面或外面；這胖孩子，再加上他那十足的鎮(zhèn)靜和安閑的樣子，那按理是同預(yù)料中這樣敲門(mén)的人的樣子截然不同的，使他吃驚得發(fā)愣了。 “什么事？”文書(shū)問(wèn)。 那很特別的孩子一言不發(fā)；但是他點(diǎn)了一次頭，照文書(shū)的想像看來(lái)，似乎輕輕地打起鼾來(lái)了。 “你是從哪兒來(lái)的？”文書(shū)問(wèn)。 孩子毫無(wú)表示，只是呼吸很重，此外沒(méi)有任何。 文書(shū)把問(wèn)題重復(fù)三遍，都沒(méi)有得到回答，正打算關(guān)起門(mén)來(lái)。那胖孩子卻突然睜開(kāi)眼，霎了幾次，打了一個(gè)噴嚏，舉起手來(lái)好像又要敲門(mén)。但發(fā)現(xiàn)門(mén)已經(jīng)開(kāi)了，驚訝地瞪著眼四下觀看，最后把眼光盯在勞頓先生臉上。 “你到底干什么那樣敲門(mén)？”文書(shū)怒沖沖地問(wèn)。 “哪樣？”孩子說(shuō)，是低沉而渴睡的聲音。 “嘿，就像四十個(gè)出租馬車(chē)夫呵，”文書(shū)答。 “因?yàn)橹魅苏f(shuō)，我必須要一直敲到開(kāi)了門(mén)為止，怕我睡著了，”孩子說(shuō)。 “那末，”文書(shū)說(shuō)，“你帶來(lái)什么信呀？” “他在樓下，”孩子答。 “誰(shuí)？” “主人。他想知道你們是否在家�！� 勞頓先生這時(shí)才想到望一下窗外，看見(jiàn)一部敞篷馬車(chē)，里面坐著一位快樂(lè)的老紳士，正焦急地抬頭望著上面，他就冒昧向他打了一個(gè)招呼；老紳士一見(jiàn)，馬上跳下了車(chē)。 “坐馬車(chē)的就是你主人吧，我想？”勞頓說(shuō)。 孩子點(diǎn)點(diǎn)頭。 其他的一切問(wèn)話都被老華德?tīng)柕某霈F(xiàn)所代替了；他奔上樓，僅僅和勞頓招呼一下，就馬上走進(jìn)潘卡先生的房間。 “匹克威克！”老紳士說(shuō)，“你的手，我的朋友！怎么前天我才知道你竟讓自己被人關(guān)到牢里去呀？而你怎么讓他這樣做呀，潘卡？” “我是真沒(méi)有辦法呵，我的好先生，”潘卡答，同時(shí)來(lái)個(gè)微笑和一撮鼻煙，“你知道他多么頑固�！� “當(dāng)然我知道阿，當(dāng)然我知道，”老紳士答�！叭欢�，我現(xiàn)在看見(jiàn)他，我很高興。我不會(huì)再不輕易忽略他了。” 說(shuō)了這話，華德?tīng)栍趾推タ送讼壬找晃帐�，隨后又和潘卡握過(guò)，就在一張安樂(lè)椅上坐下，他的快樂(lè)的紅臉上又放射著微笑和健康的光彩。 “唔，”華德?tīng)栒f(shuō)，“現(xiàn)在花樣特多哪——你給我一撮鼻煙，潘卡，我的朋友——從來(lái)沒(méi)有過(guò)這種日子呵，呢？” “你是什么意思？”匹克威克先生問(wèn)。 “什么意思！”華德?tīng)柎�，“嘿，我想這些女孩子都快發(fā)了瘋了；這沒(méi)有什么稀奇，你會(huì)說(shuō)？或許沒(méi)有什么稀奇；不過(guò)那是事實(shí)，的的確確�！� “你別處不去，偏上倫敦來(lái)，只是為了告訴我們這話嗎，我的好先生？”潘卡問(wèn)。 “不，完全不是，”華德?tīng)柎穑骸半m然那是我來(lái)的主要目的。愛(ài)拉白拉如何？” “很好，”匹克威克先生答，“并且我相信她看見(jiàn)你一定很高興的�！� “黑眼睛的小妖精！”華德?tīng)柣卮��！拔以鞠胗心敲匆惶烊⒘怂�。但是我也非常高興，非常高興�！� “你如何知道那消息的？”匹克威克先生問(wèn)。 “啊，當(dāng)然是告訴我女兒們的了，”華德?tīng)柎��！皭?ài)拉白拉前天有信來(lái)，說(shuō)她已經(jīng)偷偷地結(jié)了婚，沒(méi)有得到她丈夫的父親的同意，所以你也曾經(jīng)為這事去了一趟，因?yàn)樗木芙^并不能夠阻止這個(gè)婚姻等等。我覺(jué)得是和我的女兒們談?wù)劦暮脵C(jī)會(huì)；所以我就說(shuō)，兒女們不得到父母的同意就結(jié)婚是多可怕的事情，等等；但是，保佑你們，我根本也不能打動(dòng)她們。她們認(rèn)為沒(méi)有女演相的婚禮倒是可怕得多的事，并且說(shuō)我不妨把我的大道理對(duì)喬去宣傳宣傳。” 老紳士說(shuō)到這里停下來(lái)大笑；笑足之后，接著說(shuō)： “不過(guò)這似乎還不是絕妙的。這不過(guò)是已經(jīng)在進(jìn)行的戀愛(ài)和陰謀的一半。我們過(guò)去六個(gè)月一直走在地雷上，它們終于爆發(fā)了。” “你這是什么意思？”匹克威克先生喊，臉色發(fā)白：“不是又有什么秘密結(jié)婚吧，我希望？” “不，不，”老華德?tīng)柎穑骸斑�沒(méi)有那樣壞——還沒(méi)有�！� “那么怎樣呢？”匹克威克先生問(wèn)：“跟我是否有關(guān)系？” “我回答這個(gè)問(wèn)題嗎？潘卡？”華德?tīng)栒f(shuō)。 “若回答了并不連累你自己，我的好先生�！� “那么好的，跟你有關(guān)系，”華德?tīng)栒f(shuō)。 “怎么？”匹克威克先生急切地問(wèn)�！霸谀姆矫婺�？” “老實(shí)說(shuō)，”華德?tīng)柎穑澳氵@樣一種火暴性子的年輕人，我?guī)缀跖聦?duì)你說(shuō)了；但是，雖然如此，若潘卡肯坐在我們中間預(yù)防發(fā)生問(wèn)題的話，我就冒險(xiǎn)說(shuō)說(shuō)�！� 關(guān)了房門(mén)，并且又用潘卡的鼻煙壺提了提神，老紳士就用些話進(jìn)行他的重大宣布： “事實(shí)是，我的女兒貝拉——貝拉，就是嫁給年輕的特倫德?tīng)柕�，你們知道。�?p> “是的，是的，我們知道，”匹克威克先生不耐煩地說(shuō)。 “不要一開(kāi)始就打擾我。另外一天夜里，愛(ài)米麗把愛(ài)拉白拉的信念給我聽(tīng)之后，因?yàn)轭^痛已經(jīng)去睡了，我女兒貝拉在我旁邊坐好，開(kāi)始和我談這件婚事�！�，爸，’她說(shuō)，‘你覺(jué)得如何呢？’‘唉，我的親愛(ài)的，’我說(shuō)，‘我想是特別好的；我希望是最好的。’我所以這樣回答，是因?yàn)槲夷菚r(shí)正坐在火爐旁邊若有所思地喝著混合酒，我知道我隨時(shí)插進(jìn)一兩個(gè)不肯定的字眼，會(huì)引誘她繼續(xù)談下去的。我的兩個(gè)女孩子都是她們的親愛(ài)的母親的圖畫(huà)，我老來(lái)只歡喜她們陪我坐坐；因?yàn)樗齻兊穆曇艉腿菝舶盐規(guī)Щ匚乙簧凶钚腋５臅r(shí)代，使我暫時(shí)跟從前一樣年輕，雖然心情沒(méi)有以前輕快�！堑拇_是有愛(ài)情的婚姻呢，爸，’稍稍沉默了片刻之后貝拉說(shuō)�！茄�，我的親愛(ài)的，’我說(shuō)，‘不過(guò)這樣的婚姻結(jié)果未必是最幸福的�！� “這話我有疑問(wèn)，你注意，”匹克威克先生熱情地插嘴說(shuō)。 “很好，“華德?tīng)柎穑拜喌侥阏f(shuō)話的時(shí)候你隨便提任何疑問(wèn)吧，但是最好不要打斷我的話�！薄� “請(qǐng)你原諒，”匹克威克先生說(shuō)。 “多禮了，”華德?tīng)柎稹！啊曳浅ｋy過(guò)，聽(tīng)見(jiàn)你發(fā)表反對(duì)戀愛(ài)婚姻的意見(jiàn)，爸呵，’貝拉說(shuō)，臉稍微有點(diǎn)紅。‘我錯(cuò)了，并且我也不應(yīng)該那樣說(shuō)，我的親愛(ài)的，’我說(shuō)，拍拍她的臉蛋——溫和得盡我這樣一個(gè)老頭子所能辦到的——‘因?yàn)槟隳赣H的婚姻就是這樣的，你的也是�！业囊馑疾皇侵高@個(gè)，爸，’貝拉說(shuō)。‘事實(shí)是，爸，我準(zhǔn)備和你談?wù)剱?ài)米麗的事。 匹克威克先生吃了一驚。 “怎么的啦？”華德?tīng)柾Ｖ箶⑹�，�?wèn)。 “沒(méi)有什么，”匹克威克先生答�！罢�(qǐng)繼續(xù)說(shuō)下去吧�！� “我從來(lái)不會(huì)拖拖拉拉說(shuō)個(gè)半天，”華德?tīng)柾回５卣f(shuō)�！斑t早會(huì)水落石出的，若能馬上說(shuō)明白，那就省了我們大家好多時(shí)間。歸根結(jié)底，貝拉終于鼓起勇氣，告訴我愛(ài)米麗非常苦惱；她和你的年輕朋友史拿格拉斯自從去年圣誕節(jié)之后就經(jīng)常通信聯(lián)絡(luò)；她已經(jīng)決定要跟他逃走，算是仿效她的老朋友和老同學(xué)；但是對(duì)于這事良心上有些過(guò)不去，因?yàn)槲蚁騺?lái)對(duì)她們兩人是很和藹的，她們覺(jué)得不如先給我一個(gè)面子好，問(wèn)問(wèn)我對(duì)于她們照平常的實(shí)事求是的方式結(jié)婚是否反對(duì)。你瞧，匹克威克先生，若你行個(gè)方便，把你的眼睛收到往常那么大，并且讓我聽(tīng)聽(tīng)你覺(jué)得我們?cè)撊绾巫�，那我就感激不盡了！” 這快樂(lè)的老紳士說(shuō)最后一句話那種暴躁的態(tài)度，并不是完全沒(méi)有來(lái)由的；因?yàn)�，匹克威克先生的臉上已�?jīng)變成一副呆呆的驚訝和迷惑的表情，看上去怪可愛(ài)的。 “史拿格拉斯！——自從去年圣誕節(jié)之后！”是這位惶惑的紳士嘴里最初發(fā)出的兩句不連貫的話。 “自從去年圣誕節(jié)之后，”華德?tīng)栔貜?fù)說(shuō)：“那是非常明顯的，而我們竟沒(méi)有早發(fā)現(xiàn)，肯定是我們帶了非常壞的眼鏡。” “我不懂，”匹克威克先生說(shuō)，深思著，“我真不懂�！� “很容易懂的嘛，”那性急的老紳士答�！裟闶悄贻p些的男子，你早就會(huì)知道這個(gè)秘密了；此外，”華德?tīng)柂q疑了一會(huì)兒又說(shuō)，“實(shí)情是這樣的，原本不知道這事的我，在過(guò)去四五個(gè)月里，曾經(jīng)催促愛(ài)米麗好意地接受我們附近一位青年紳士的求婚（假使她能夠接受的話；我決不想勉強(qiáng)一個(gè)女孩子的）。我完全相信，女孩子氣的她，為了增加自己的身價(jià)和提高史拿格拉斯先生的熱情，就把這事渲染得極其厲害，他們兩人就得到這樣的結(jié)論，認(rèn)為他們是受著可怕的壓迫的一對(duì)不幸者，除了偷偷地結(jié)婚或者被熱情燒成焦炭沒(méi)有出路。現(xiàn)在問(wèn)題就是，如何做？” “你如何做了呢？”匹克威克先生問(wèn)。 “我！” “我是說(shuō)，你那結(jié)了婚的女兒，告訴你這事之后你如何做的？” “啊，我當(dāng)然鬧出些笑話，”華德?tīng)柎稹?p> “正是嘛，”潘卡插上來(lái)說(shuō)，他在這段談話中間做了許多不耐煩的表情，把他的表鏈扭了無(wú)數(shù)次，報(bào)復(fù)地把他的鼻子抹了好幾抹，等等�！澳鞘呛茏匀坏�；不過(guò)怎樣呢？” “我大發(fā)脾氣，把我的母親嚇了一場(chǎng)病，”華德?tīng)栒f(shuō)。 “那倒是你賢明的地方，”潘卡說(shuō)：“還有呢，我的好先生？” “第二天我暴躁和冒火了足足一天，引起了一陣大擾亂，”老紳士答�！拔疫@樣使自己煩惱，也使每人都苦痛，最后我厭煩了，所以我到瑪格爾頓雇了一部馬車(chē)，套了我自己的馬，上首都來(lái)，借口帶著愛(ài)米麗來(lái)看愛(ài)拉白拉�！� “那么華德?tīng)栃〗闶呛湍阋坏懒耍俊逼タ送讼壬f(shuō)。 “當(dāng)然一道，”華德?tīng)柎�。“她這時(shí)是在亞德飛的奧斯本旅社，除非你那位冒險(xiǎn)的朋友在我今天早上出來(lái)之后帶著她逃掉了�！� “那么你諒解了，”潘卡說(shuō)。 “完全不是，”華德?tīng)栒f(shuō)：“她從那以后就一直哭著，露出快快不樂(lè)的樣子，除了昨天夜里，在晚茶和晚飯之間，她裝腔做勢(shì)地大寫(xiě)其信，我假裝不注意。” “你們需要我對(duì)這件事給你們忠告吧，我想？”潘卡說(shuō)，把眼光從匹克威克先生的沉思的臉上移到華德?tīng)柕慕辜钡哪樕希⑶疫B著吸了幾攝他所寵愛(ài)的刺激品。 “我想是如此，”華德?tīng)栒f(shuō)，看看匹克威克先生。 “當(dāng)然，”那位紳士回答。 “那么，”潘卡說(shuō)，站起來(lái)把椅子推開(kāi)，“我的忠告是，你們兩人都走開(kāi)，或者步行，或者坐馬車(chē)，或者這樣那樣想個(gè)辦法，因?yàn)槲覍?duì)你們討厭極了，你們自己去談這事吧。若我下次看見(jiàn)你們的時(shí)候你們還沒(méi)有得到解決，我再告訴你們?nèi)绾巫觥！?p> “這倒不壞，”華德?tīng)栒f(shuō)，不知道是笑好還是生氣好。 “呸，呸，我的好先生，”潘卡答復(fù)說(shuō)，“我了解你們比你們了解自己還多。無(wú)論從哪點(diǎn)上看，你們已經(jīng)解決了。” 如此表明意見(jiàn)之后，那矮小紳士就用他的鼻煙壺戳一下匹克威克先生的胸腔，再戳一下華德?tīng)栂壬谋承�，因此，三個(gè)人都大笑起來(lái)，后面兩位紳士答得更厲害，他們無(wú)緣無(wú)故地馬上又握起手來(lái)。 “你今天和我一道吃中飯呵，”華德?tīng)栐谂丝ㄋ退麄兂鰜?lái)的時(shí)候?qū)λf(shuō)。 “不能約定，我的好先生，不能約定，”潘卡答�！盁o(wú)論怎樣，晚上我會(huì)來(lái)看望你的。” “我五點(diǎn)的時(shí)候等你來(lái)，”華德?tīng)栒f(shuō)�！拔�，喬！”喬終于被弄醒之后，兩位朋友就坐上華德?tīng)栂壬鸟R車(chē)走了，那馬車(chē)合乎人之常情地后面有一個(gè)尾座給胖孩子坐，若那里只是一塊踏板的話，他只要一打瞌睡就會(huì)滾下去送了命的。 到喬治和兀鷹，他們發(fā)現(xiàn)愛(ài)拉白拉一接到愛(ài)米麗通知她到了倫敦的便條，隨即帶了女傭人雇上一部出租馬車(chē)一直到亞德飛去了。華德?tīng)栐诮稚弦k些事情，所以就叫馬車(chē)和胖孩子先回旅館，帶口信說(shuō)他和匹克威克先生五點(diǎn)的時(shí)候回來(lái)吃飯。 胖孩子負(fù)了這種使命，在尾座里睡著回去，在石頭上顛簸著，他卻好像在彈簧羽毛床上一般安寧。馬車(chē)停下來(lái)的時(shí)候，他由于某種非常的奇跡，自己醒了過(guò)來(lái)，隨后把身體著實(shí)搖了一陣，激起精力，于是上樓去執(zhí)行他該執(zhí)行的任務(wù)。 究竟是這一搖不僅沒(méi)有把他的精力安排妥當(dāng)反而弄得一團(tuán)糟了呢，還是在他心里喚醒了許多的新念頭，使他忘記了平常的手續(xù)和禮節(jié)呢，還是（那也是可能的）表明他上樓去并未防害得他打不成瞌睡呢，不管吧，無(wú)疑的事實(shí)是，他沒(méi)有在門(mén)上敲敲就走進(jìn)了起坐間；因此，他看見(jiàn)一位紳士摟住他的小姐的腰，很親熱地靠著她坐在沙發(fā)上，而愛(ài)拉白拉和她的漂亮女傭人卻在房間的另外一頭裝做專(zhuān)心望著窗外的樣子。一看見(jiàn)這個(gè)現(xiàn)象，胖孩子發(fā)出一聲驚呼，女士們一聲尖叫，紳士一聲咒罵，差不多是同時(shí)發(fā)出的。 “你這討厭東西，你來(lái)這里干什么？”那紳士說(shuō)，他呢，不用說(shuō)就是史拿格拉斯先生了。 聽(tīng)見(jiàn)這話，嚇得很?chē)?yán)重的胖孩子簡(jiǎn)單地回答說(shuō)，“小姐�！� “你找我于嗎！”愛(ài)米麗問(wèn)，把頭扭了過(guò)去，“你這蠢貨！” “主人和匹克威克先生五點(diǎn)來(lái)吃飯，”胖孩子答。 “出去，”史拿格拉斯先生說(shuō)，對(duì)那狼狽的青年人瞪著眼睛。 “不，不，不，”愛(ài)米麗連忙接上去說(shuō)�！鞍桌�，親愛(ài)的，幫我出出主意�！� 因此，愛(ài)米麗和史拿格拉斯、愛(ài)拉白拉和瑪麗，都擁到一個(gè)角落里，用耳語(yǔ)聲急切地談了片刻，這期間胖孩子一直打瞌睡。 “喬，”愛(ài)拉白拉終于說(shuō)，帶著非常迷人的微笑回頭看看，“你好嗎，喬？” “喬，”愛(ài)米麗說(shuō)，“你是個(gè)很好的孩子；我記住你的，喬。” “喬，”史拿格拉斯先生說(shuō)，走到那吃驚的孩子面前，抓住他的手，“我以前不認(rèn)識(shí)你。這五先令是給你的，喬！” “我也給你五先令，喬，”愛(ài)拉白拉說(shuō)，“因?yàn)槲覀兪抢吓笥蚜�，你知道，”另外一個(gè)迷人的微笑丟給那肥胖的侵入者了。 胖孩子的感覺(jué)是遲鈍的，他開(kāi)頭受寵若驚，用非常詫異的態(tài)度呆呆地環(huán)顧四周。終于，他的闊大的臉上開(kāi)始表現(xiàn)出一個(gè)比例相當(dāng)?shù)穆洱X大笑的征象；于是，把兩只半克朗銀幣放進(jìn)了兩個(gè)口袋，他的兩手和手腕分別跟著進(jìn)了口袋，他呵呵地傻笑起來(lái)：這樣的笑還是他平生第一次，也是僅有的一次。 “我看他是明白我們的，”愛(ài)拉白拉說(shuō)。 “他最好是馬上有點(diǎn)東西吃吃，”愛(ài)米麗說(shuō)。 胖孩子聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)建議幾乎又大笑起來(lái)。他們?cè)傩÷曊f(shuō)了幾句之后，瑪麗從他們一伙里輕快地走出來(lái)說(shuō)： “我今天陪你吃飯，先生，若你不反對(duì)的話�！� “這里來(lái)，”胖孩子急忙說(shuō)�！澳抢镉幸粋�(gè)很好的肉餅?zāi)�！�?p> 說(shuō)著，胖孩子就領(lǐng)頭走下樓去；他的漂亮的同伴跟著他走進(jìn)膳廳的時(shí)候，迷住了所有男傭人和激怒了所有女傭人。 那里有這青年那么熱情地說(shuō)到的肉餅，不僅肉餅，還有肉排、一碟馬鈴薯和一壺黑啤酒。 “坐下來(lái)，”胖孩子說(shuō)�！鞍。煅�，太好了！我好餓呀�！� 在狂喜中把他的眼睛轉(zhuǎn)動(dòng)了五六次，這青年人就在小桌子的上手坐好，瑪麗坐在下手。 “你吃一點(diǎn)這個(gè)嗎？”胖孩子說(shuō)，把刀叉的頭子差不多全埋進(jìn)了肉餅。 “一點(diǎn)兒吧，你快樂(lè)的話，”瑪麗答。 胖孩子給了瑪麗一點(diǎn)點(diǎn)，給了自己許多，正準(zhǔn)備吃了，卻突然放下刀叉，在椅子里俯身向前，讓他的兩手帶著刀叉落在膝頭上，吞吞吐吐地說(shuō)： “我說(shuō)呀，你多美麗呀！” 這話是用贊美的態(tài)度說(shuō)的，并且，就這點(diǎn)而言，是令人很滿意的；但是在這青年紳士的眼睛里仍然有夠多的吃人的野人的樣子，使這恭維話卻成為可疑的樣子。 “噯呀，約瑟夫，”瑪麗說(shuō)，裝作害羞的樣子，“你這是什么意思呀？” 胖孩子逐漸恢復(fù)先前的姿勢(shì)，沉重地嘆一口氣作為回答，若有所思地呆了片刻，喝了一大口黑啤酒。完成了這種壯舉之后又嘆息一聲，于是專(zhuān)心地吃著肉餅。 “愛(ài)米麗小姐是多美麗的人兒呀！”沉默了很久之后，瑪麗說(shuō)。 胖孩子這時(shí)已經(jīng)吃完了肉餅。他把眼睛盯著瑪麗回答說(shuō)： “我知道一個(gè)更美麗的。” “當(dāng)真！”瑪麗說(shuō)。 “真的！”胖孩子答，不同尋常地活潑。 “她叫什么名字？”瑪麗問(wèn)。 “你叫什么？” “瑪麗�！� “那就是她的名字，”胖孩子說(shuō)�！澳憔褪撬�，”孩子咧開(kāi)嘴巴笑一笑用來(lái)加強(qiáng)這句恭維話的力量，并且把他的眼睛做出一種介乎斜視和做媚眼之間的東西，有理由相信他是準(zhǔn)備送秋波的。 “你不能和我那樣說(shuō)話呵，”瑪麗說(shuō)：“你不是那種意思�！� “我不是嗎？”胖孩子答：“我說(shuō)——” “唔�！� “你以后常到這里來(lái)嗎？” “不，”瑪麗答，搖搖頭，“我今天晚上就走了。你問(wèn)這話干么呢？” “��！”胖孩子說(shuō)，是帶著強(qiáng)烈感情的聲調(diào)，“若你在這里，我們吃飯的時(shí)候該快樂(lè)呵！” “或許我有時(shí)會(huì)來(lái)的，來(lái)看看你，”瑪麗說(shuō)，裝作難為情的樣子疊弄著臺(tái)布，“若你幫我個(gè)忙的話�！� 胖孩子從肉餅盆子看到肉排，好像他覺(jué)得所謂幫忙一定和吃的東西有點(diǎn)關(guān)系；隨后又掏出那半克朗銀幣的一只，神經(jīng)質(zhì)地看看。 “你聽(tīng)不懂我的意思嗎？”瑪麗說(shuō)，狡猾地看著他的臉。 他又看看那只半克朗，輕微地說(shuō)，“不懂�！� “小姐們要你不要對(duì)老紳士說(shuō)到那位青年紳士在樓上的事；我也要你這樣。” “就是這些呀！”胖孩子說(shuō)，把那半克朗又重新收到口袋里，顯然安心極了。“當(dāng)然我不會(huì)說(shuō)的�！� “你看，”瑪麗說(shuō)，“史拿格拉斯先生很歡喜愛(ài)米麗小姐，愛(ài)米麗小姐也很歡喜他，若你說(shuō)了呢，老紳士就要把你弄到老遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下去，你在那里誰(shuí)都看不到�！� “不，不，我不說(shuō)，”胖孩子堅(jiān)決地說(shuō)。 “這才是好人呢，”瑪麗說(shuō)�！艾F(xiàn)在我要上樓去，幫我的小姐擺飯了�！� “請(qǐng)不要走，”胖孩子懇求說(shuō)。 “必須走了，”瑪麗答�！霸贂�(huì)，暫時(shí)�！� 胖孩子帶著拙笨的玩笑態(tài)度，張開(kāi)手臂想強(qiáng)求一吻；但是要避開(kāi)他卻不需要怎樣靈活，所以在他手臂合攏之前，他的美麗的迷人的女人就早已不見(jiàn)了；因此，這位遲鈍的青年人帶著感傷的臉色吃了一磅光景的肉排，就睡著了。 在樓上，要說(shuō)的話是如此多，要商量的計(jì)劃——假使老華德?tīng)栠�是那么殘忍，就怎樣私奔和秘密結(jié)婚——又是如此多，所以當(dāng)史拿格拉斯先生最后告別的時(shí)候離吃飯時(shí)間只差半小時(shí)。女士們匆匆到愛(ài)米麗的臥室里打扮，那位情人拿起了帽子走出房間。他剛走到房間外面，就聽(tīng)見(jiàn)華德?tīng)柕穆曇粼诖舐曊務(wù)�；從樓梯欄桿上往下一看，看見(jiàn)他帶著別的一些紳士正上樓來(lái)。史拿格拉斯先生對(duì)于這座屋子的情形根本不熟悉，在慌亂之中匆匆走回剛離開(kāi)的那間房，從那里走進(jìn)里面的一間（華德?tīng)栂壬呐P室），輕輕關(guān)上門(mén)，恰好這時(shí)間，他瞥見(jiàn)的那些人也走進(jìn)起坐間了。那是華德?tīng)栂壬�、匹克威克先生、那生聶爾·文克爾先生和班杰明·�?ài)倫先生，他從他們的聲音里是容易辨認(rèn)出來(lái)的。 “很幸運(yùn)，我還算沒(méi)有糊涂，避開(kāi)了他們，”史拿格拉斯先生微笑一下這樣想，踞著腳尖走到靠床的另外一扇門(mén)旁邊，“這門(mén)也通那條過(guò)道，我可以悄悄地走掉了。” 對(duì)于他悄悄地走掉，只有一個(gè)阻礙，那就是，門(mén)鎖著并且沒(méi)有鑰匙。 “今天讓我們喝點(diǎn)你們的上等的酒，侍者，”老華德?tīng)栒f(shuō)，搓著手。 “一定拿上等的來(lái)，先生，”侍者答。 “告訴女士們，我們來(lái)了，” “是，先生�！� 史拿格拉斯先生卻熱忱地希望女士們能夠知道他又來(lái)了呢。他有一次冒險(xiǎn)地低聲對(duì)著鑰匙孔喊了一聲“侍者”！但是他忽然想到或許跑來(lái)一個(gè)不認(rèn)識(shí)他的茶房，并且感覺(jué)到自己的處境很像另外一位最近被人在附近一個(gè)旅館里發(fā)現(xiàn)的紳士的情形（關(guān)于他的不幸情形的記載是在那天晨報(bào)的“警務(wù)欄”里出現(xiàn)的），所以，他向一只皮箱上一坐，激烈地發(fā)起抖來(lái)。 “我們不用等潘卡，”華德?tīng)栒f(shuō)，看看他的表：“他永遠(yuǎn)是準(zhǔn)時(shí)的。若他要來(lái)，到時(shí)候就來(lái)了；若不來(lái)，等他也沒(méi)有用。哈！愛(ài)拉白拉�！� “妹妹！”班杰明·愛(ài)倫先生喊，非常多情地把她擁抱起來(lái)。 “啊，班，親愛(ài)的，你渾身的煙味特別厲害呀，”愛(ài)拉白拉說(shuō)，有點(diǎn)被這愛(ài)情表示征服的樣子。 “是嗎？”班杰明·愛(ài)倫先生說(shuō)，“是的嗎，白拉？唔，或許是的吧�！� 或許是的；因?yàn)樗麆倓傠x開(kāi)了一間有一只大火爐的小后客堂里的一些快樂(lè)的抽煙的同伴——十二個(gè)醫(yī)學(xué)生。 “不過(guò)我看見(jiàn)你非常高興，”班·愛(ài)倫先生說(shuō)�！白８Ｄ悖桌�。” “哪，”愛(ài)拉白拉說(shuō)，湊向前去吻他的哥哥：“不要抱往我，親愛(ài)的班呀，你把我弄得不成樣子。” 親熱到這一步的時(shí)候，班·愛(ài)倫先生就讓他的感情和雪茄和黑啤酒征服了自己，帶著潮濕的眼鏡看著旁觀的人們。 “沒(méi)有什么話同我說(shuō)說(shuō)嗎？”華德?tīng)枏堥_(kāi)著手臂說(shuō)。 “有很多呢，”愛(ài)拉白拉低聲說(shuō)，一面接受了老紳士的誠(chéng)懇的撫愛(ài)和祝賀�！澳闶且粋�(gè)硬心腸的、沒(méi)有感情的、冷酷的怪物？” “你是一個(gè)小叛逆，”華德?tīng)栍猛瑯拥穆曊{(diào)答：“恐怕我只能不允許你登我的門(mén)了。像你這樣不顧別人而結(jié)了婚的人，是不應(yīng)該放任你在社會(huì)上的。但是來(lái)吧！”老紳士接著大聲說(shuō)，“現(xiàn)在吃飯了；你坐在我旁邊。喬；嘿，該死的家伙，他醒著呢！” 使他的主人更為苦惱的是，胖孩子確實(shí)是處在一種精神抖擻的狀態(tài)中；他的眼睛睜得大大的，并且似乎要一直如此似的。而且他的神態(tài)里面還帶著活潑，那也是同樣不可理解的事；每逢他的眼睛碰到愛(ài)米麗的或者愛(ài)拉白拉的，他就媚笑；而且有一次，華德?tīng)柊l(fā)誓說(shuō)看見(jiàn)他霎眼睛。 胖孩子舉動(dòng)上的這種變化，因?yàn)樗X(jué)得自己的重要性增加了，他因?yàn)槭艿叫〗銈兊男湃味械津湴粒荒切┟男�、獰笑和霎眼，是許多表示她們可以信任他的忠實(shí)的謙虛保證。但是這些表示卻非但沒(méi)有減除猜疑倒反引起了猜疑，而且也有點(diǎn)兒令人討厭，所以愛(ài)拉白拉時(shí)而用皺眉和搖頭來(lái)回報(bào)，但是胖孩子以為那是叫他警覺(jué)的暗示，為了表示充分了解，就更加賣(mài)力地媚笑、獰笑和霎起眼睛來(lái)。 “喬，”華德?tīng)栂壬驯榱松砩纤械目诖笳f(shuō)，“我的鼻煙壺在沙發(fā)上嗎？” “沒(méi)有，先生，”胖孩子答復(fù)。 “啊，我想起來(lái)了；我今天早上把它放在梳妝臺(tái)上了，”華德?tīng)栒f(shuō)�！芭艿椒坷锶臀夷脕�(lái)。” 胖孩子走進(jìn)隔壁房間；隔了一會(huì)之后，帶著鼻煙壺和一副任何胖孩子都不會(huì)有的最蒼白的臉色回來(lái)了。 “這孩子怎么了！”華德?tīng)柡啊?p> “我沒(méi)有什么呀，”喬回答說(shuō)，特別緊張。 “你見(jiàn)了什么鬼嗎？”老紳士問(wèn)。 “或者喝了酒吧？”班·愛(ài)倫加上一句。 “我想你說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，”華德?tīng)柛糁雷拥吐曊f(shuō)�！拔掖_信他是醉了�！� 班·愛(ài)倫回答說(shuō)他想是的；因?yàn)檫@位紳士見(jiàn)過(guò)很多這種問(wèn)題，因此在華德?tīng)柲X子里浮蕩了半小時(shí)的印象得了證實(shí)，馬上得出結(jié)論：胖孩子是喝醉了。 “你盯住他看片刻吧，”華德?tīng)柟緡Ｕf(shuō)�！拔覀儾痪镁蜁�(huì)弄清楚他是否醉了沒(méi)有�！� 這不幸的青年不過(guò)是和史拿格拉斯先生交換了幾句話：那位紳士要求他秘密地請(qǐng)他的朋友來(lái)解救他，隨著就把他連鼻煙壺推出房間，恐怕他耽擱太久會(huì)引得人家發(fā)現(xiàn)他。胖孩子帶著極其心亂的表情想了一會(huì)兒，就出去找瑪麗。 但是瑪麗替她的女主人梳妝了之后已回家了，胖孩子又回來(lái)，比以前更驚恐了。 華德?tīng)柡桶唷?ài)倫先生交換了一下眼色。 “喬！”華德?tīng)栒f(shuō)。 “是，先生�！� “你出去干什么？” 胖孩子絕望地看看在座的每一個(gè)人的臉，吃吃地說(shuō)他不清楚。 “啊，”華德?tīng)栒f(shuō)，“你不清楚嗎，呃？把乳酷拿給匹克威克先生�！� 匹克威克先生呢，正是健康和精神最好的時(shí)候，所以在吃飯時(shí)間里一直都是十分快樂(lè)的，他這時(shí)正跟愛(ài)米麗和文克爾先生大談而特談：說(shuō)到強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣的時(shí)候就文雅地點(diǎn)頭，輕輕地?fù)]動(dòng)左手加重他的言辭的份量，滿臉閃耀著平靜的微笑。他從盤(pán)子里拿了一塊乳酪，正打算回過(guò)頭去重新談話的時(shí)候，胖孩子彎下腰來(lái)把頭湊到和匹克威克先生的頭相平的地方，用大拇指向肩膀后面指指，做了一種極其可惜的鬼臉，圣誕節(jié)啞劇里最出色的也不過(guò)如此。 “噯呀！”匹克威克先生說(shuō)，嚇了一跳，“多么——呃！”他往了嘴，因?yàn)榕趾⒆油ζ鹕韥?lái)，睡著，也許是假裝睡著了。 “什么事情？”華德?tīng)枂?wèn)。 “這真是個(gè)極其古怪的家伙！”匹克威克先生回答，不安地看著那孩子。“說(shuō)起來(lái)似乎很奇怪，不過(guò)，我敢起誓，恐怕他有些時(shí)候是有點(diǎn)兒精神質(zhì)�！� “啊！匹克威克先生，請(qǐng)你不要這樣說(shuō)，”愛(ài)米麗和愛(ài)拉白拉不約而同叫著說(shuō)。 “當(dāng)然，我并不能確定，”匹克威克先生在深深的沉默和喪氣神情之下，這樣說(shuō)：“不過(guò)他這時(shí)對(duì)我的態(tài)度，實(shí)在是很驚人。��！”匹克威克先生突然尖叫一聲跳了起來(lái)。“請(qǐng)你們?cè)�，女士們，現(xiàn)在他用什么尖東西戳我的腿。他的確是靠不住的。” “他喝醉了，”老華德?tīng)柮盎鸬睾鸾�。“拉鈴！叫侍者�?lái)！他醉了�！� “我沒(méi)有，”胖孩子說(shuō)，當(dāng)他主人過(guò)來(lái)抓住他的衣領(lǐng)的時(shí)候，他跪下來(lái)了。“我沒(méi)有喝醉�！� “那么你發(fā)瘋了——那更壞。叫侍者來(lái)，”老紳士說(shuō)。 “我沒(méi)有瘋；我挺明白的，”胖孩子答，哭起來(lái)了。 “那么，你把尖東西戳匹克威克先生的腿，到底干什么呀？”華德?tīng)柵瓫_沖地問(wèn)。 “他不看我，”孩子回答說(shuō)。“我要和他講話�！� “你要說(shuō)什么呀？”半打聲音同時(shí)間。 胖孩子喘一口氣，看看臥室，又喘一口氣，用兩只手的食指關(guān)節(jié)擦掉兩滴眼淚。 “你要說(shuō)什么呀？”華德?tīng)枂?wèn)，搖撼著他。 “住手！”匹克威克先生說(shuō)，“讓我來(lái)吧。我要和我講什么呢，我的可憐的孩子？” “我要挨著你耳朵說(shuō)，”胖孩子答。 “我想你是要咬掉他的耳朵吧，”華德?tīng)栒f(shuō)�！安灰咏�；他是惡毒的；拉鈴，讓他們趕快把他弄到樓下去�！� 正當(dāng)文克爾先生把鈴繩抓到手里的時(shí)候，一聲普遍的驚呼阻止了他；那位逃不了的情人，羞得滿臉通紅，突然從臥室里走出來(lái)，對(duì)大家“均此不另”地鞠了一躬。 “哈啰！”華德?tīng)柦�，松開(kāi)胖孩子的領(lǐng)子，蹣跚地退后一步，“這是怎么回事！” “因?yàn)槟慊貋?lái)了，先生，因此我就藏在隔壁房間里，”史拿格拉斯先生解釋。 “愛(ài)米麗，我的女孩子，”華德?tīng)栘?zé)備地說(shuō)，“我痛恨卑鄙和欺騙。這不像話和不正派到極點(diǎn)了。愛(ài)米麗，你不應(yīng)該如此對(duì)我呀�！� “親愛(ài)的爸爸，”愛(ài)米麗說(shuō)，“愛(ài)拉白拉知道的——這里人人都知道的；喬知道的——我同他躲藏一點(diǎn)兒沒(méi)有關(guān)系。奧古斯多斯，看上帝份上，解釋一下！” 史拿格拉斯先生只等人家一聽(tīng)他說(shuō)話，立刻就敘述了一遍他如何陷入那種窘境；怎樣只是為了怕引起家庭間的糾紛，使得他在華德?tīng)栂壬M(jìn)來(lái)的時(shí)候避開(kāi)；他如何只想從另外一道門(mén)走掉，但是發(fā)現(xiàn)門(mén)是鎖著的，只好迫不得已地留著。陷于這樣的處境是痛苦的；但是現(xiàn)在他一點(diǎn)也不煩惱，因?yàn)榻o了他一個(gè)機(jī)會(huì)，可以當(dāng)著他們大家的朋友們的面承認(rèn)他是深深地和忠誠(chéng)地愛(ài)上了華德?tīng)栂壬呐畠�；他帶著驕傲承認(rèn)這感情是相互的；倘若他們之間隔了幾千哩路，或隔了白浪滔天的海洋，他也決不會(huì)有忘記那些幸福的日子，就是當(dāng)他們最初——等等。 史拿格拉斯先生把話說(shuō)到這一步，又鞠了一躬，緊盯著手里的帽子的帽頂，向門(mén)口走去。 “等等！”華德?tīng)柡��！班�，憑著那一切的名義——” “太容易冒火了，”匹克威克先生溫和地提示說(shuō)，他為要發(fā)生什么比較壞的事情了。 “得——就算太容易冒火吧，”華德?tīng)栍昧诉@字眼說(shuō)：“這一切你一開(kāi)頭就不能對(duì)我講嗎？” “或者信任我呢？”匹克威克先生加上一句。 “噯，噯，”愛(ài)拉白拉說(shuō)，出頭幫忙了，“現(xiàn)在還問(wèn)這些有什么用呀，特別是，你知道你已經(jīng)把你的貪財(cái)?shù)睦闲姆旁谝粋�(gè)更闊的女婿身上，而且又是那樣兇狠，弄得除了我以外人人都怕你。跟他握手吧，并且替他叫點(diǎn)飯菜來(lái)，看在上帝面上，因?yàn)樗孟耩I得半死了，請(qǐng)你馬上弄酒來(lái)喝，你至少喝過(guò)兩瓶，才會(huì)叫人喜歡。” 那位可敬的老紳士拉拉愛(ài)拉白拉的耳朵，毫不猶豫地吻了吻她，又非常慈愛(ài)地吻了吻女兒，于是熱烈地握住史拿格拉斯先生的手。 “無(wú)論怎樣，有一點(diǎn)她是對(duì)的，”老紳士興高采烈地說(shuō)�！袄徑芯�！” 酒來(lái)了，同時(shí)潘卡也上樓來(lái)了。史拿格拉斯先生在旁邊的一張桌子上吃了飯，吃完之后，把椅子拉到愛(ài)米麗旁邊坐了，老紳士一點(diǎn)沒(méi)有反對(duì)。 這個(gè)晚上好極了。小小的潘卡先生大顯身手，講了許多滑稽故事，唱了一支嚴(yán)肅的歌，那幾乎也跟那些逸事一樣詼諧。愛(ài)拉白拉很媚人，華德?tīng)栂壬軙晨�，匹克威克先生非常隨和，班·愛(ài)倫先生很起勁，情人們很沉默，文克爾先生很多話，而大家都很快樂(lè)。
|
版權(quán)聲明