記述微妙的感情的一幕動(dòng)人的情景，連帶著道孫和福格兩位先生所做的趣事

　　在七月末一周的一天，有一輛單馬雙輪馬車(chē)，號(hào)頭不詳，在高斯維爾街上疾馳而行；除了車(chē)夫，還有三個(gè)人擠在里面，車(chē)夫呢，當(dāng)然是坐在他所特備的那個(gè)旁邊的駕駛座上；在帷幕上面，掛著兩條披肩，顯然是屬于坐在帷幕下面的兩位潑婦相的婦女的；她們之間藏著一位紳士，被壓縮在很小的范圍之內(nèi)，他的神態(tài)又遲鈍又老實(shí)，每次鼓起勇氣來(lái)說(shuō)話(huà)，總被上面所提的那兩位潑婦相的婦女之一所打斷。這時(shí)候，兩位潑婦相的婦女和那位遲鈍的紳士正在向車(chē)夫發(fā)出互相矛盾的命令，目的都是要他把車(chē)子開(kāi)到巴德?tīng)柼业拈T(mén)口，不過(guò)遲鈍的紳士反對(duì)并且公然違反兩位潑婦相的太太的意見(jiàn)，認(rèn)為那大門(mén)是綠色的而不是黃色的。

　　“停在綠色大門(mén)的房子面前，車(chē)夫，”遲鈍的紳士說(shuō)。

　　“啊！你這頑固的人！”潑婦相的太太之一叫著說(shuō)�！败�(chē)夫，到黃色大門(mén)的房子面前去�！�

　　聽(tīng)了這話(huà)，那位在綠色大門(mén)的房子面前突然使勁勒住馬、因而把馬拉得如此之高幾乎使它跌進(jìn)車(chē)子來(lái)的馬車(chē)夫，就讓那牲口的前腿重新落了地，原地不動(dòng)。

　　“我到底要到哪里？”車(chē)夫問(wèn)。“你們自己先弄清楚問(wèn)題吧。我要問(wèn)的一句話(huà)就是這句？”

　　這時(shí)候爭(zhēng)執(zhí)更加劇烈地開(kāi)始了；那匹馬被一只蒼蠅在鼻子上麻煩著，馬車(chē)夫就根據(jù)抗激法[注]的原則，仁慈地利用閑暇時(shí)間抽它的頭。

　　“多數(shù)就是勝利，”潑婦相的太太之一終于說(shuō)了�！暗近S色大門(mén)的房子去，車(chē)夫�！�

　　單馬雙輪車(chē)沖向黃色大門(mén)的房子，“弄出”——照潑婦相的太太之一得意洋洋所說(shuō)的——“真比坐了自備馬車(chē)夫來(lái)還要神氣的聲響”，于是車(chē)夫下車(chē)扶了兩位太太出來(lái)以后——但是，從一扇窗戶(hù)里伸出來(lái)的托馬斯·巴德?tīng)柹贍數(shù)男⌒〉膱A腦袋，卻在離開(kāi)幾家的一所房子里，那可是紅色的大門(mén)。

　　“氣人，”上面說(shuō)的那位潑婦相的太太說(shuō)，對(duì)遲鈍的紳士拋了一道令人畏縮的眼神。

　　“我親愛(ài)的，那不是我的過(guò)錯(cuò)呵，”那紳士說(shuō)。

　　“不要跟我說(shuō)話(huà)，你這人，不要跟我說(shuō)，”那位太太指責(zé)說(shuō)：“紅色大門(mén)的那所房子，車(chē)夫。�。〖偈故郎嫌幸粋€(gè)女子受著一個(gè)兇惡的人的折磨，他把利用一切機(jī)會(huì)在陌生人面前羞辱他的妻子當(dāng)作得意的事，假使世上有這樣的女子，那肯定是我！”

　　“你自己應(yīng)該害羞呵，賴(lài)得爾，”另外一位瘦小的女人說(shuō)，她不是別人，她正是克勒平斯太太。

　　“我做了什么呀？”賴(lài)得爾先生問(wèn)。

　　“不要對(duì)我說(shuō)話(huà)，不要開(kāi)口，你這言生，不要害我火起來(lái)，忘記了我的教規(guī)來(lái)打你，”賴(lài)得爾太太說(shuō)。

　　這段對(duì)話(huà)進(jìn)行著的時(shí)候，車(chē)夫很是丟人地用韁繩拉著馬走到紅門(mén)房子面前，巴德?tīng)柹贍斠呀?jīng)把門(mén)打開(kāi)了。這是一種下賤而低三下四地到一個(gè)朋友家去的派頭呵！不是牲口帶著滿(mǎn)腔的勁頭沖到門(mén)口；不是車(chē)夫一躍而下；不是砰砰地敲門(mén)；不是直到最后一瞬間才嚓地一聲拉開(kāi)了帷幕，免得太太們坐在風(fēng)口里，然后車(chē)夫把披肩遞上去，仿佛他是一個(gè)私人馬車(chē)的車(chē)夫！風(fēng)頭完完全全消失了——比徒步走來(lái)還乏味。

　　“喂，湯姆，”克勒平斯太太說(shuō)，“你的可憐的好媽媽怎么樣呀？”

　　“啊，她很好，”巴德?tīng)柹贍敶��！八谇翱蛷d里——預(yù)備好了，我也準(zhǔn)備好了，我�！闭f(shuō)到這里，巴爾德少爺把兩只手向口袋里一放，從門(mén)口的臺(tái)階的最上一級(jí)跳下去，又跳上來(lái)。

　　“還有別人一起去嗎。湯姆？”克勒平斯太太說(shuō)，整理著長(zhǎng)披肩。

　　“山得斯太太要去的，”湯姆答，“我也去�！�

　　“呸，這孩子，”瘦小的克勒平斯太太說(shuō)。“他只想到自己。喂，湯姆，親愛(ài)的�！�

　　“唔，”巴德?tīng)柹贍斦f(shuō)。

　　“沒(méi)有別人嗎，寶貝？”克斯平斯太太用籠絡(luò)的態(tài)度說(shuō)。

　　“啊，洛杰斯太太要去的，”巴德?tīng)柹贍敾卮�，他說(shuō)這個(gè)消息的時(shí)候把眼睛睜得非常大。

　　“什么！是租了房子的那個(gè)太太嗎！”克勒平斯太太脫口而出地喊。

　　巴德?tīng)柹贍敯咽窒蚩诖锊宓酶盍耍c(diǎn)了三十五次頭，表示正是那位女房客，不是別人。

　　“哎呀！”克勒平斯太太說(shuō)。”今天的聚會(huì)可真好。”

　　“啊，你如果知道碗櫥里有什么東西，你就會(huì)這么說(shuō)了，”巴德?tīng)柹贍敾卮稹?p>　　“是什么呢，湯姆？”克勒平斯太太用哄騙的口氣說(shuō)，“我知道，你會(huì)告訴我的，湯姆�！�

　　“不，不告訴你，”巴德?tīng)柹贍敶�，搖著頭，又跳到最下一級(jí)上。

　　“呸，這孩子！”克勒平斯太太咕嚕說(shuō)，“多惹人生氣的一個(gè)小壞蛋！來(lái)吧，湯姆，告訴你親愛(ài)的克勒貝吧�！�

　　“母親告訴我不能說(shuō)的，”巴德?tīng)柣卮鹫f(shuō)，“我要去吃點(diǎn)呢，我。”在這種展望的鼓舞之下，這個(gè)早熟的孩子用更大的勁玩起他的幼稚的腳踏水車(chē)來(lái)[注]。

　　這樣對(duì)一個(gè)幼年的孩子進(jìn)行盤(pán)問(wèn)的時(shí)候，賴(lài)得爾先生和太太正和馬車(chē)夫?yàn)榱塑?chē)錢(qián)討價(jià)還價(jià)，結(jié)果對(duì)車(chē)夫是有利的，賴(lài)得爾太大氣得搖搖晃晃地走過(guò)來(lái)。

　　“哎呀，瑪麗·安怎么了？”克勒平斯太太說(shuō)。

　　“簡(jiǎn)直讓我全身都發(fā)抖了，貝特賽，”賴(lài)得爾太太答�！百�(lài)得爾不像一個(gè)男子漢；他什么都不管�！�

　　這對(duì)于不幸的賴(lài)得爾先生就是不公平的，爭(zhēng)吵剛一開(kāi)始他就被他的好太太推在一邊，并且專(zhuān)橫地命令他閉嘴。然而他沒(méi)有得到為自己辯護(hù)的機(jī)會(huì)，因?yàn)橘?lài)得爾太太顯出了明顯的要昏暈的象征；這被客廳窗口的人瞧見(jiàn)了，于是巴德?tīng)柼�、山得斯太太、女房客和女房客的女仆都慌張張沖出來(lái)，把她抬進(jìn)屋里：同時(shí)全都異口同聲地說(shuō)著許多憐惜和慰問(wèn)的話(huà)，好比她是塵世上最痛苦的人之一，把她抬進(jìn)前客廳之后，把她安置在一張沙發(fā)上；那位從二樓來(lái)的太太跑上了二樓，帶回一瓶揮發(fā)鹽，于是緊緊抱住賴(lài)得爾太太的脖子，用非常合乎女人的那種溫柔和憐愛(ài)，把那瓶子湊在她的鼻子下面，直到那位夫人掙扎了好多次，終于甘心申明她是確實(shí)好些了才罷。

　　“啊，可憐的人！”洛杰斯太太說(shuō)，“我清楚她的心清的，知道得太清楚了�！�

　　“啊，可憐的人！我也知道的，”山得斯太太說(shuō)。于是所有的女人異口同聲地嘆息，并且說(shuō)她們知道那是什么心情，而且她們真的從心里可憐她呢。連女房客的小女仆，只有十三歲大，三高，都喃喃地表示同情。

　　“不過(guò)究竟怎么回事呢？”巴德?tīng)柼f(shuō)。

　　“噯，是什么事情使你心亂了呀，太太？”洛杰斯太太問(wèn)。

　　“我被弄得心亂如麻呵，”賴(lài)得爾太太帶著譴責(zé)的態(tài)度回答說(shuō)。因此太太們都對(duì)賴(lài)得爾先生投射憤怒的眼光。

　　“唉，實(shí)際上是，”那位不幸的紳士說(shuō)，走近一步，“我們?cè)谶@門(mén)口下車(chē)的時(shí)候，跟那單馬雙輪車(chē)[注]的車(chē)夫發(fā)生了一點(diǎn)爭(zhēng)執(zhí)，”——說(shuō)到單馬雙輪的時(shí)候他的妻子發(fā)出了一聲又高又尖的叫聲，使得下面的解釋都聽(tīng)不見(jiàn)了。

　　“你最好還是讓我們來(lái)安慰她吧，賴(lài)得爾，”克勒平斯太太說(shuō)�！澳阍谶@里她永遠(yuǎn)都不會(huì)好的。”

　　所有的女人都同意這意見(jiàn)；所以賴(lài)得爾先生就被推出了房間，教他到后院呼吸新鮮空氣，他這樣做了大約一刻鐘的光景，那時(shí)巴德?tīng)柼珌?lái)了，帶著莊嚴(yán)的臉色對(duì)他說(shuō)，現(xiàn)在他可以進(jìn)來(lái)，但是對(duì)待他太太要非常當(dāng)心。她知道他并不是存心不善；不過(guò)瑪麗·安身體很不強(qiáng)健，他假使不小心謹(jǐn)慎，他會(huì)無(wú)意中失掉她的，那就造成他以后的一個(gè)非常可怕的回憶了，等等。這一切，賴(lài)得爾先生極認(rèn)真地聽(tīng)著，隨即帶著極其像羔羊似的神態(tài)回到客廳里。

　　“噯，洛杰斯太太，”巴德?tīng)柼f(shuō)，“還沒(méi)有給你們介紹過(guò)呢，夫人！賴(lài)得爾先生，夫人；克勒平斯太太，夫人；賴(lài)得爾太太，夫人�！�

　　“——她是克勒平斯太太的姊妹，”山得斯太太加以提示。

　　“啊，是么！”洛杰斯太太端莊有禮貌地說(shuō)；因?yàn)樗欠靠停呐驮谂赃吺毯蛑�，所以她是莊嚴(yán)多于親密，才適合她的地位�！鞍�，是么！”

　　賴(lài)得爾太太甜蜜地微笑，賴(lài)得爾先生鞠躬，克勒平斯太太說(shuō)，“她相信她是非常高興有這個(gè)機(jī)會(huì)被一位她久聞大名的叫做洛杰斯太太的女士所認(rèn)識(shí)”——上述的女士?jī)?yōu)雅而謙虛地接受了這句恭維。

　　“喂，賴(lài)得爾先生，”巴德?tīng)柼f(shuō)：“我相信你應(yīng)該覺(jué)得非常光榮，因?yàn)槟愫蜏肥且宦纷o(hù)送著這許多太太上罕普斯德的西班牙花園去的僅有的兩位紳士。你覺(jué)得他應(yīng)不應(yīng)該呢。洛杰斯太太呵？”

　　“啊，當(dāng)然啦，夫人，”洛杰斯太太答。她說(shuō)了之后，所有其他的太太都響應(yīng)說(shuō)，“啊，當(dāng)然啦�！�

　　“我當(dāng)然感覺(jué)到光榮呵，夫人，”賴(lài)得爾先生說(shuō)，搓著手，露出一點(diǎn)兒略為起勁的傾向�！罢娴�，說(shuō)老實(shí)話(huà)，我說(shuō)，我們一路坐著單馬雙輪車(chē)——”

　　又聽(tīng)到這個(gè)喚起許多痛苦回憶的字眼的時(shí)候，賴(lài)得爾太太就又把手捂到眼睛上去，并且發(fā)出一聲半遏制的尖叫；因此巴德?tīng)柼珜?duì)賴(lài)得爾先生皺皺眉頭，示意他最好還是不要再開(kāi)口：并且裝模作樣地叫洛杰斯太太的女仆“開(kāi)席”。

　　這是把壁櫥里藏著的財(cái)寶陳列出來(lái)的信號(hào)，財(cái)寶包括許多橘子和餅干，一瓶陳得浮上渣滓的紅葡萄酒——是一先令九便士買(mǎi)來(lái)的——還有一瓶十四便士的有名的東印度白葡萄酒，這些都是為了招待那位女房客準(zhǔn)備的，它們使在座的每個(gè)人都無(wú)限的滿(mǎn)意�？死掌剿固哪X子里曾經(jīng)引起很大的驚慌，因?yàn)闇菲髨D敘述怎么盤(pán)問(wèn)他關(guān)于當(dāng)時(shí)正要出場(chǎng)的那些食品的情況（幸而這一企圖一開(kāi)始就被半杯陳得浮起渣滓的“噎住”而打消，他的小生命因此發(fā)生了幾秒鐘的危險(xiǎn)呢），之后，大伙兒就動(dòng)身到雇一輛到罕普斯德的馬車(chē)。車(chē)子不久就雇到，兩個(gè)鐘頭之內(nèi)全體安全到達(dá)西班牙花園的“花園茶座”，在那里，不幸的賴(lài)得爾先生的第一個(gè)舉動(dòng)就幾乎使他的好太太舊病復(fù)發(fā)：不是因?yàn)閯e的，正是因?yàn)樗辛似呖筒�，而�?shí)際上（正如女太太們異口同聲說(shuō)的），讓湯姆喝每個(gè)人杯子里的水是再容易不過(guò)的事，只要茶房不看著的時(shí)候就是了，那就可以省掉一客茶錢(qián)，而茶卻一樣喝得很舒服！

　　然而，沒(méi)有辦法了，茶盤(pán)端來(lái)了，七只茶杯的茶托，面包和牛油如數(shù)。巴德?tīng)柼灰恢逻x為主席，洛杰斯太太坐在她右手，賴(lài)得爾太太在左手，于是這頓飯愉快而輕松地進(jìn)行著。

　　“哎呀，鄉(xiāng)村真是可愛(ài)呀！”洛杰斯太太慨嘆地說(shuō)：“我愿意永遠(yuǎn)住在鄉(xiāng)下�！�

　　“啊，你不會(huì)歡喜這樣的，夫人，”巴德?tīng)柼B忙回答說(shuō)；因?yàn)榫头繓|的立場(chǎng)而言，鼓勵(lì)這種念頭是一點(diǎn)兒沒(méi)有好處的：“你不會(huì)歡喜的，夫人�！�

　　“�。∥蚁肽悴粫�(huì)滿(mǎn)足于鄉(xiāng)村生活的，因?yàn)槟闾顫姟⑷司壧昧�，夫人，”矮小的克勒平斯太太說(shuō)。

　　“也許是的，夫人。也許是的，”那位二樓的房客嘆氣說(shuō)。

　　“孤獨(dú)的人們，沒(méi)有人關(guān)心或者沒(méi)有人照顧，或者他們精神上受了傷害，或者這一類(lèi)事情，”賴(lài)得爾先生說(shuō)，提起了一點(diǎn)興致，一面說(shuō)一面看看大家，“鄉(xiāng)村對(duì)于他們的確是非常好的。人們都說(shuō)，鄉(xiāng)村是適合于受了傷害的精神的人阿�！�

　　唉，這不幸的男子，他不管說(shuō)什么也要比說(shuō)這樣一句話(huà)好呵。巴德?tīng)柼?tīng)了，當(dāng)然就哭起來(lái)了，并且要求立刻帶她離席；看見(jiàn)這種情形，那深情的小孩子也開(kāi)始極其悲傷地號(hào)陶大哭起來(lái)。

　　“有人相信嗎，夫人，”賴(lài)得爾太太惡狠狠地對(duì)二樓房客大聲叫著說(shuō)，“一個(gè)女人會(huì)嫁給這樣一個(gè)不像男子漢的人，像這樣隨時(shí)隨地玩弄女人的感情，夫人？”

　　“我的親愛(ài)的，”賴(lài)得爾先生抗辯說(shuō)，“我的話(huà)一點(diǎn)沒(méi)有什么用意啊，我親愛(ài)的。”

　　“沒(méi)有用意！先生，”賴(lài)得爾太太重復(fù)他的話(huà)說(shuō)。帶著很大的鄙夷和輕蔑�！皾L開(kāi)。我看見(jiàn)你就受不了，你這畜生。”

　　“你可不要使自己激動(dòng)呀，瑪麗·安，”克勒平斯太太插上來(lái)說(shuō)。“你真要顧到自己的身體，我親愛(ài)的，但是你永遠(yuǎn)也不。你走開(kāi)吧，賴(lài)得爾，好人，否則你只是讓她生氣�！�

　　“你最好是一個(gè)人去喝你的茶吧，先生，”洛杰斯太太說(shuō)，又應(yīng)用那醒藥瓶子了。

　　那位依照習(xí)慣在忙著吃面包和牛油的山得斯太太也表示了同樣意見(jiàn)，賴(lài)得爾先生就悄悄地走開(kāi)了。

　　這之后，那位抱起來(lái)已經(jīng)長(zhǎng)大的巴德?tīng)柹贍�，大鬧了一陣鉆到母親懷里；他有這行動(dòng)中間把靴子伸上了茶桌，在杯子和茶托中間引起了一些擾亂。不過(guò)那在婦女們中間有傳染性的昏厥的毛病是難得持久的；所以，當(dāng)他被好好地吻了一陣，又稍稍哭了幾聲之后，巴德?tīng)柼謴?fù)了平靜，把他放在地上，納悶她自己剛才怎么這樣傻，又倒了些茶。

　　就在這時(shí)候，聽(tīng)見(jiàn)由遠(yuǎn)而近的車(chē)輪聲，太太們抬頭一看，看見(jiàn)一輛出租馬車(chē)停在花園門(mén)口。

　　“又來(lái)了朋友！”山得斯太太說(shuō)。

　　“是一位紳士，”洛杰斯太太說(shuō)。

　　“噯，要不是杰克孫先生，那個(gè)從道孫和福格那里來(lái)的青年人才怪呢！”巴德?tīng)柼�。“噯呀！匹克威克先生是一定不肯付賠償費(fèi)的。”

　　“或者求婚呢！”克勒平斯太太說(shuō)。

　　“噯呀，那位紳士怎么這樣慢騰騰的！”洛杰斯太太喊，“他干嘛不快一點(diǎn)？”

　　太太們說(shuō)這些話(huà)的時(shí)候，杰克孫先生對(duì)一位剛從車(chē)子里出來(lái)、手里拿著一根粗大的木棍子、纏著黑綁腿的衣衫襤褸的人在說(shuō)什么，說(shuō)了之后，他才轉(zhuǎn)身向她們坐著的地方走來(lái)；一邊走一邊把他的頭發(fā)沿著帽子邊掠好。

　　“有什么事嗎？發(fā)生了什么事情嗎，杰克孫先生？”巴德?tīng)柼钡卣f(shuō)。

　　“什么也沒(méi)有，夫人，”杰克孫先生答。“好嗎，女士們？我得請(qǐng)你們?cè)彛總�，原諒我打擾——不過(guò)我是為了法律，女士們，法律�！苯芸藢O先生嘴里這樣道歉，微微一笑，朝著大家深深鞠一個(gè)躬，又把頭發(fā)掠一掠。洛杰斯太太悄悄地對(duì)賴(lài)得爾太太說(shuō)他真是一個(gè)文靜的青年人。

　　“我到高斯維爾街去拜訪(fǎng)，”杰克孫接著說(shuō)，“聽(tīng)女仆人說(shuō)你在這里，就雇了馬車(chē)來(lái)了。我們的先生請(qǐng)你馬上就到城里去呢，巴德?tīng)柼��！?p>　　“天呀！”那位女士脫口叫道，聽(tīng)見(jiàn)這突如其來(lái)的消息非常吃驚。

　　“是呀，”杰克孫說(shuō)，咬著嘴唇。“是非常重要而緊急的事情，無(wú)論如何不能耽誤。的確的，道孫明明白白地對(duì)我這樣說(shuō)，福格也這么說(shuō)。我特地留了馬車(chē)，好讓你坐著回去。”

　　“多奇怪呀！”巴德?tīng)柼f(shuō)。

　　太太們認(rèn)為那是非常奇怪的事，不過(guò)一致認(rèn)為那一定是非常重要的，否則道孫和福格不會(huì)派人來(lái)；而且；既然事情急迫，她就應(yīng)該立刻上道孫和福格那里去。

　　被自己的律師這樣急得要命地尋找，這是相當(dāng)叫人驕傲和得意的；這一點(diǎn)，對(duì)于巴德?tīng)柼珱Q不是意料中的事，尤其是因?yàn)榭梢院锨楹侠淼赝茰y(cè)到這件事會(huì)使她在二樓房客心目中的地位提高。她笑了一笑，裝出非常心煩和疑惑的神情，而終于得出這樣的結(jié)論，說(shuō)她必須去一次。

　　“不過(guò)你走了這么一趟不要吃點(diǎn)東西嗎，杰克孫先生？”巴德?tīng)柼珓裾T地說(shuō)。

　　“暖，的確沒(méi)有多少時(shí)間可以耽擱了，”杰克孫答，“并且我這兒還有一個(gè)朋友，”他繼續(xù)說(shuō)，朝那拿著木棍子的人那邊看看。

　　“啊，請(qǐng)你的朋友過(guò)來(lái)吧，先生，”巴德?tīng)柼f(shuō)�！罢�(qǐng)你叫你的朋友來(lái)吧，先生�！�

　　“啊，謝謝你，我想不用了，”杰克孫先生說(shuō)，態(tài)度有點(diǎn)不安�！八淮罅�(xí)慣和太太們交際，會(huì)使他害羞。如果你叫茶房拿點(diǎn)不摻水的酒給他，他不會(huì)馬上喝下去的，不會(huì)的呢！——不信試試看！”杰克孫先生說(shuō)到這里的時(shí)候，他的手指有趣地繞著鼻子轉(zhuǎn)著，提醒他的話(huà)是譏諷口氣。

　　茶房馬上被派到害羞的紳士面前，害羞的紳士喝了點(diǎn)什么；杰克孫先生也喝了點(diǎn)，太太們?yōu)榱苏写腿艘埠攘它c(diǎn)。然后杰克孫說(shuō)是動(dòng)身的時(shí)候了；聽(tīng)了這話(huà)，山得斯太太、克勒平斯太太和湯姆（他們是被安排了陪伴巴德?tīng)柼�；其余的留給賴(lài)得爾先生照應(yīng)和保護(hù)）都上了馬車(chē)。

　　“伊隆克，”巴德?tīng)柼郎?zhǔn)備上馬車(chē)的時(shí)候，杰克孫說(shuō)了：抬頭看看坐在駕駛座上抽雪茄的帶木棍子的人。

　　“唔�！�

　　“這就是巴德?tīng)柼��！?p>　　“啊，我知道，早就知道了，”那人說(shuō)。

　　巴德?tīng)柼狭塑?chē)，杰克孫先生也跟著上了車(chē)，他們就走了。巴德?tīng)柼滩蛔“呀芸藢O先生的朋友所說(shuō)的話(huà)回憶起來(lái)。機(jī)靈的家伙啊，這些吃法律飯的人：天啊，他們可真會(huì)認(rèn)人��！

　　“訴訟費(fèi)是討厭的事，不是嗎？”杰克孫說(shuō)，這時(shí)候克勒平斯太太和山得斯太太都睡著了：“我是說(shuō)你的訴訟費(fèi)的賬單�。俊�

　　“他們拿不到這筆錢(qián)我很抱歉，”巴德?tīng)柼��！安贿^(guò)，如果你們這些搞法律的紳士做這些事情是投機(jī)，那么你們一定會(huì)常常受到損失的，你知道�！�

　　“我聽(tīng)說(shuō)，你在審判之后給了他們一張你的訴訟費(fèi)總數(shù)的具體字據(jù)，”杰克孫說(shuō)。

　　“是的。那只不過(guò)是一種形式罷了，”巴德?tīng)柼稹?p>　　“當(dāng)然啰，”杰克孫冷冷地回答�！巴耆且环N形式，完全是�！�

　　他們繼續(xù)前進(jìn)，巴德?tīng)柼恕＿^(guò)了一會(huì)，馬車(chē)一停把她驚醒了。

　　“天�。　边@位太太說(shuō)�！拔覀兊搅烁ダㄍ幔俊�

　　“我們沒(méi)有走那條道路，”杰克孫答。“請(qǐng)下車(chē)吧。”

　　還沒(méi)有清醒的巴德?tīng)柼罩隽�，那是個(gè)奇怪地方：——一堵高墻，正中有一扇大門(mén)，里面點(diǎn)著一盞煤氣燈。

　　“喂，女士們，”拿木棍子的人叫道，探頭往馬車(chē)?yán)锟纯�，叫醒山得斯太太，“�?lái)吧！”山得斯太大喊醒她的朋友，下了車(chē)。巴德?tīng)柼兄芸藢O的胳臂，手拉著湯姆，已經(jīng)走進(jìn)了大門(mén)口。她們也跟進(jìn)去。

　　他們走進(jìn)的房間比大門(mén)更古怪。很多男人站在那里！而且他們都直眉瞪眼的！

　　“這是什么地方呀？”巴德?tīng)柼珕?wèn)，站住腳。

　　“不過(guò)是我們的一個(gè)公共機(jī)關(guān)罷了，”杰克孫答，催促她又穿過(guò)一道門(mén)，還回頭看看別的太太們是否跟著來(lái)了�！靶⌒狞c(diǎn)，伊薩克！”

　　“很妥當(dāng)，”拿木棍子的人回答。門(mén)在他們后面慢慢地關(guān)起來(lái)了，他們走下一小段臺(tái)階。

　　“我們終于到了，萬(wàn)事大吉，巴德?tīng)柼�！”杰克孫說(shuō)，興高采烈地四面看看。

　　“你是什么意思呀？”巴德?tīng)柼睦锓浅ｓ@慌地問(wèn)。

　　“是這樣，”杰克孫答，把她拉到一邊：“不要怕，巴德?tīng)柼Ｔ贈(zèng)]有比道孫更高明的人，太太，也沒(méi)有比福格更仁慈的人了。公事公辦，強(qiáng)制你來(lái)付訴訟費(fèi)那是他們的責(zé)任。但是他們亟力避免使你的感情受刺激。你回想一下事情辦得這樣漂亮，心里特別安慰呢！這是弗利特監(jiān)獄，夫人，祝你夜安，巴德?tīng)柼Ｍ戆�，湯姆！�?p>　　杰克孫同那拿木棍子的人剛剛走掉的時(shí)候，另外一個(gè)又在旁邊看著，手里拿著一把鑰匙的人就來(lái)領(lǐng)那位手腳無(wú)措的女性從另外一段臺(tái)階走進(jìn)一道門(mén)。巴德?tīng)柼彰蠼衅饋?lái)；湯姆吼起來(lái)；克勒平斯太大縮做了一團(tuán)；山得斯太太不管三七二十一，拔腳就跑。因?yàn)�，在那里站著受了損害的匹克威克先生，他是夜里出來(lái)透透空氣；他旁邊倚著塞繆爾·維勒。山姆看見(jiàn)巴德?tīng)柼�，帶著有意挖苦的有禮貌的脫一脫帽子，而他的主人憤怒地掉頭而去了。

　　“不要為難這個(gè)女人，”看守對(duì)維勒說(shuō)：“她是剛進(jìn)來(lái)�！�

　　“犯人！”山姆說(shuō)，連忙戴好帽子�！霸媸钦l(shuí)呀？為了什么呀？說(shuō)吧，老朋友。”

　　“道孫和福格阿，”那人回答：“強(qiáng)迫償付訴訟費(fèi)�！�

　　“喂，喬伯，喬伯！”山姆喊，沖到過(guò)道里，“跑到潘卡先生那里去，喬伯；我要他馬上來(lái)。我看這里面有苗頭。有文章。噯呀，老板呢？”

　　但是這問(wèn)話(huà)沒(méi)有答復(fù)，因?yàn)閱滩唤拥饺蝿?wù)立刻動(dòng)身去了，而巴德?tīng)柼_實(shí)已經(jīng)昏厥了。