|
第四十五章 描寫塞繆爾·維勒先生和家屬的一場(chǎng)動(dòng)人的會(huì)晤。匹克威克先生在他所居住的小世界游歷一番，并且決定，將來盡可能少和它打成一片 塞繆爾·維勒先生入獄之后沒有幾天，一個(gè)早晨，用盡心機(jī)收拾好主人的房間并且看見他舒服的坐下來埋頭于書籍和文件之中以后，就退出來把之后的一兩個(gè)鐘頭自己來盡情享受一下。那是個(gè)晴朗的早晨，山姆想，在戶外喝一品脫黑啤酒一定會(huì)使他愉快度過這么個(gè)把鐘頭，正像沉醉在別的什么小娛樂里一樣的。 得出了這個(gè)結(jié)論，他就走到酒吧間，買了啤酒，并且弄到了“不過是昨天的前一天的”報(bào)紙，于是走到九柱戲場(chǎng)子上，在一張板凳上坐下來了，開始用非常沉著而有法則的態(tài)度自得其樂起來。 首先，他喝了一口啤酒提提神，其次，抬頭望望一扇窗戶，對(duì)在那里剝馬鈴薯皮的一位青年女子丟了一個(gè)柏拉圖式[注]的眼神。之后打開報(bào)紙，把它折得使警察局的報(bào)告露在外面；而這在刮著一點(diǎn)風(fēng)的時(shí)候做起來卻是件麻煩而困難的事，所以他完成這項(xiàng)工作之后又喝了一口啤酒。隨后，他讀了兩行報(bào)，突然停止，去看兩個(gè)快要打完板球的人，那一局結(jié)束的時(shí)候，他用贊賞的態(tài)度喊了一聲“很好”，看一下旁觀者們，探查他們的感覺是否和他自己的相符合。這又包括抬頭看看窗戶的舉動(dòng)；因?yàn)槟乔嗄昱舆�在那里，因此，再丟一個(gè)眼神，并且再喝一口啤酒用演啞戲的手勢(shì)表示祝她健康，這些普通的禮貌，山姆都做了；而且對(duì)一個(gè)睜大了眼睛注意到他這種行動(dòng)的小孩子惡狠狠地皺了皺眉頭，就把一條腿架到另外一條腿上面，雙手捧住報(bào)紙，開始聚精會(huì)神地讀起來。 他差不多剛使自己心平氣和達(dá)到了那種不可缺少的入迷狀態(tài)，就覺得好像聽見老遠(yuǎn)的過道里有人喊他自己的名字。他一點(diǎn)也沒有搞錯(cuò)，那名字很快從一張嘴巴傳到另一張嘴巴，幾秒鐘的工夫空中就充滿了“維勒！”的呼喊。 “在這里！”山姆用洪亮的聲音吼叫說�！笆裁词卵剑空l找他！是有專差來說了鄉(xiāng)下家里失火嗎？” “敞廳里有人找你，”一個(gè)站在旁邊的人說。 “當(dāng)心那報(bào)紙和酒壺吧，老朋友，行嗎？”山姆說�！拔揖蛠�。該死，如果他們喊我上酒吧間，是不可能這么大叫大鬧的�！� 山姆說了這話，附帶著在那位不知道要尋找的人就在身旁。還在狠命尖叫“維勒！”的青年紳士的頭上輕輕一拍，連忙穿過場(chǎng)子，跑上臺(tái)階，到廳堂里去。在這里，第一個(gè)映入他眼簾的東西便是他最心愛的父親，坐在樓梯最下面的一級(jí)上，帽子拿在手里，用他的特大的嗓子叫著“維勒！”每半分鐘一次。 “你吼什么？”山姆暴躁地說，那時(shí)老紳士剛好又叫完了一聲：“弄得你自己這么滾熱，很像一個(gè)惹人生氣的吹玻璃瓶子的人似的。什么事情呀？” “啊哈！”老紳士答。“我開始擔(dān)心你到攝政公園附近散步去了，山姆。” “得啦！”山姆說，“不要拿貪婪的犧牲品開玩笑了，離開那樓梯板吧。你坐在那里做什么？我又不住在那里。” “我有一個(gè)大笑話告訴你呢，山姆，”大維勒先生說，站了起來。 “慢一點(diǎn)，”山姆說，“你背后都是白粉�！� “那倒對(duì)了，擦掉吧，山姆，”維勒先生說，他的兒子替他撣灰�！霸谶@里假如衣服上帶了白粉[注]走來走去，是要讓人說閑話的啊，呢，山姆？” 因?yàn)檎f到這里維勒先生露出快要朗朗大笑的明確無疑的征兆，山姆就插上來加以阻止。 “別出聲，請(qǐng)你，”山姆說，“世上從來沒有像你那樣的一張老畫牌[注]。那末，你高興什么呀？” “山姆，”維勒先生說，擦著額頭，“我恐怕在這幾天中間我會(huì)笑得中風(fēng)了，我的孩子�！� “那么你這為了什么這樣呀？”山姆說。“你有什么話要說呢？” “你想想看，誰和我一道來的，塞繆爾？”維勒先生說，退后一兩步，噘著嘴，展開了眉毛。 “派爾？”山姆說。 維勒先生搖搖頭，他的紅臉蛋被努力找尋出路的笑意脹得凸出來。 “臉上長(zhǎng)著雀斑的家伙吧，或許？”山姆想起來說。 維勒先生又搖搖頭。 “那么是誰呢？”山姆問。 “你的后娘，”維勒先生說；幸而他說出來了，否則他的兩頰定會(huì)由于那種很不自然的膨脹不可避免地裂開。 “你的后娘啊，山姆，”維勒先生說，“還有那紅鼻子的人，我的孩子；那紅鼻子的人。嗬！嗬！嗬！” 說了這話，維勒先生開懷大笑起來！山姆向他看看，帶著一種露出牙齒的開朗的笑容，慢慢地那笑散布到整個(gè)臉孔。 “他們來和你作一次嚴(yán)肅的交談，塞繆爾，”維勒先生說，擦擦眼睛，“不要把不合人情的債權(quán)人的事漏了風(fēng)聲，山姆�！� “什么，他們不知道是誰嗎？”山姆問。 “一點(diǎn)兒也不清楚，”他父親答。 “他們?cè)谀睦�？”山姆說，以此回答著老紳士的所有的露齒笑。 “在酒吧間里，”維勒先生答�！罢壹t鼻子的人可不要到有酒的地方去找；他是不去的啰，”塞繆爾——他是不去的。我們今天早上從‘侯爵飯店’來，這一路車子坐得很愉快呵，山姆，”維勒先生說，這時(shí)他覺得自己完全可以勝任用音節(jié)分明的口氣來講話了�！拔亿s著那匹老斑馬，駕了屬于你后娘的第一個(gè)媽的小雙輪車，搬進(jìn)去一張安樂椅給牧師坐。我一點(diǎn)都不亂講，”維勒先生帶著深深輕蔑的神色說——“我一點(diǎn)都不亂講，他們搬了一副活動(dòng)踏腳在我們門口的路上，給他爬上馬車的呢。” “真的嗎？”山姆說。 “是真的啊，山姆，”他父親答，“我真希望你看見他上車的時(shí)候有多么緊地握住扶手呢，就像他怕要直挺挺地栽下來跌成幾百萬原子。不過他到底還是搖搖擺擺地爬上車了，我們就出發(fā)了；而我倒覺得——塞繆爾，我說我倒覺得——我們轉(zhuǎn)彎的時(shí)候他發(fā)現(xiàn)顛得有點(diǎn)太嚴(yán)重哪。” “什么，我想你是碰巧撞著了一兩根街上的柱子吧？”山姆說。 “恐怕是，”維勒先生答，把眼睛咪成一條線，“恐怕是撞著一兩根，山姆；他一路上老飛出那張安樂椅�！� 說到這里老紳士把頭來回晃著，發(fā)出一陣嘎啞的內(nèi)在的咕嘻嚕的聲音，附帶著面部的一陣猛烈的膨脹和臉上一切器官的闊度突然增加——這些征象使他的兒子驚詫不已。 “別害怕，山姆；別害怕，”老紳士說，那是他靠著很大的掙扎和抽筋似的在地上跺了好多次腳、恢復(fù)了說話的能力之后說的�！澳遣贿^是我正要發(fā)出來的一種溫和的大笑罷了，山姆�！� “唔，假如是這樣的話，”山姆說，“你最好還是不要再發(fā)出來吧。你會(huì)發(fā)現(xiàn)它是一種危險(xiǎn)的發(fā)明呢�！� “你不喜歡嗎，山姆？”老紳士問。 “一點(diǎn)也不喜歡，”山姆答。 “唔，”維勒先生說，眼淚還在從兩頰往下滾，“我假如發(fā)作完了，那對(duì)于我是解脫，有的時(shí)候就可以令你的后娘和我之間省掉許多話；不過恐怕你是對(duì)的，山姆：它太像中風(fēng)那一類事情了——太像了，塞繆爾�！� 這談話把他們帶到了酒吧間的門口，山姆在門口停一下，回頭對(duì)還在后面傻笑的可敬的長(zhǎng)輩詭秘地瞟了一眼，隨即領(lǐng)頭走了進(jìn)去。 “后娘，”山姆說，非常有禮貌地對(duì)那位婦女致敬，“非常感謝到這里看我。牧師，你好嗎？” “啊，塞繆爾！”維勒太太說�！斑@很可怕呀�！� “一點(diǎn)兒也不阿，媽，”山姆答�！笆菃�，牧師？” 史的金斯先生抬起兩手，翻著眼睛，翻到只看見眼白——不如說是眼黃——但是沒有答話。 “是不是這位紳士害了什么痛苦的毛�。 鄙侥氛f，看著他的后娘要求解釋。 “這個(gè)好人因?yàn)榭匆娔阍谶@里，因此傷心了，塞繆爾，”維勒太太答。 “啊，是這樣嗎，是嗎？”山姆說�！拔疫�擔(dān)心，由他的樣子看來，他是吃最后一根胡瓜的時(shí)候忘掉撒胡椒了。算了吧，先生；罵人并不要額外花錢的，就像國王責(zé)罵大臣們的時(shí)候說的啰�！� “年青人”史的金斯先生像煞有介事地說，“恐怕你并沒有因?yàn)槌粤斯偎拒浕聛戆��！?p> “請(qǐng)你原諒，先生，”山姆答，“你所說的是什么呀？” “我擔(dān)心，年青人，你的本性沒有因?yàn)槭艿竭@種懲誡變軟了一點(diǎn)吧，”史的金斯先生大聲說。 “先生，”山姆答，“你講這話太抬舉我了。我希望我的本性不是軟的呵，先生。很感謝你的好意，先生�！� 話談到這里的時(shí)候，一種無禮的近乎笑聲的聲音從老維勒先生所坐的椅子那里發(fā)了出來；維勒太太聽見了，連忙考慮了這一切的情景，似乎覺得她有慢慢發(fā)作起歇斯底里來的義務(wù)。 “維勒，”維勒太太說（老紳士坐在一個(gè)角落里），“維勒！過來�！� “非常感謝你，我親愛的，”維勒先生答：“不過我在這兒很舒服�！� 聽了這話，維勒太太哇地一聲哭了。 “出了什么毛病啦，媽？”山姆說。 “啊，塞繆爾？”維勒太太答，“你的父親叫我難過啊，難道什么東西對(duì)他都沒有益處嗎？” “你聽見沒有？”山姆說，“太太問你，是不是什么對(duì)于你都沒有益處�！� “很感謝維勒太太的客氣的探問，山姆，”老紳士回答說。“我想一根煙斗對(duì)于我是極為有好處，可以通融一下嗎，山姆？” 這時(shí)候維勒太太又流了些眼淚，史的金斯先生哼了起來。 “哈羅！這位不幸的紳士又發(fā)病了，”山姆說，看看大家�！澳阌X得現(xiàn)在的毛病在哪里呀，先生？” “在老地方，年青人，”史的金斯先生回答：“在老地方�！� “那是什么地方呀，先生？”山姆問，外表上很憨直的樣子。 “在心里，年青人，”史的金斯先生答，把他的雨傘壓在馬甲上。 聽了這句動(dòng)人的回答，那位完全不能夠控制自己感情的維勒太太大聲抽噎起來，并且說她深信紅鼻子的人是一個(gè)預(yù)言家；因此大維勒先生就低聲大膽地說，他一定表面上是圣西門、而內(nèi)里邊是圣華卡這兩者的聯(lián)合教區(qū)的代表。 “恐怕，媽，”山姆說，“這位臉上抽筋的紳士是有點(diǎn)兒口渴了吧，因?yàn)樗矍俺尸F(xiàn)著這種憂郁的景象的關(guān)系，是這樣嗎，媽？” 那位可敬的婦人看看史的金斯先生，等待著他的答復(fù)；那位紳士呢，眼珠亂轉(zhuǎn)，用右手卡住自己的嗓子，模仿著吞咽的動(dòng)作，表示他口渴了。 “恐怕，塞繆爾，他真是傷心到這種地步了，”維勒太太哽咽地說。 “你喝慣了什么口味的呀，先生？”山姆答復(fù)說。 “啊，我的親愛的青年朋友，”史的金斯先生答，“一切的口味都是無聊的東西啊！” “太對(duì)了；真是太對(duì)了，”維勒太太說，咕咕嚕嚕地哼了一聲，并且表示有同感地?fù)u著頭。 “唔，”山姆說，“我相信也許是的，先生；不過哪一種你覺得是特別無聊的東西呢？你最喜歡哪一種無聊的東西的味道呢，先生、’” “啊，我的親愛的青年朋友，”史的金斯先生答，“我是統(tǒng)統(tǒng)輕視的。如果，”史的金斯先生說，如果它們中間有哪一種比較不那么可增可惡，那就是叫做甜酒的那種液體了——熱的，我的親愛的青年朋友，還要放三塊糖在平底的大玻璃杯里。 “說起來真是抱歉得很，先生，”山姆說，“他們偏偏不允許在這里賣這一種特別無聊的東西。” “啊。這些積習(xí)難改的人心真狠啊！”史的金斯先生脫口而出地喊�！鞍�，這些不人道的迫害者的可詛咒的殘酷呵！” 說了這些，史的金斯先生又翻著眼珠，還用雨傘拍打著胸口；如果我們說他的憤慨的確是顯得非常真實(shí)不假，那對(duì)于這位可敬的紳士是完全公道的。 維勒太太和紅鼻子的紳士不約而同用非常猛烈的態(tài)度對(duì)這種不人道的習(xí)俗加以抨擊、并對(duì)它的創(chuàng)設(shè)者痛痛快快發(fā)泄了種種虔信而神圣的咒罵之后，后者就提議來一瓶紅葡萄酒，加點(diǎn)兒水、香料和糖，熱一熱，那么既有益于胃，嘗起來又不像許多別的混合品那么沒味道。因此就吩咐這樣去辦，在等著的時(shí)候，紅鼻子和維勒太太望著大維勒，并大聲嘆息。 “喂，山姆，”那位紳士說，“我希望這次高興的會(huì)面能使你感覺精神提了起來。非常愉快而有益的談話啊，是不是，山姆？” “你是個(gè)墮落的人，”山姆答：“我希望你別再對(duì)我說那些不體面的話�！� 維勒先生不但沒有被這種非常正當(dāng)?shù)幕卮鸾虒?dǎo)得好些，反而立刻露出牙齒大笑起來；這不聽勸告的行為使那位女士和史的金斯先生都閉起了眼睛，難堪地在椅子里前后搖著；他呢，還趁興打了幾下手勢(shì)，暗示要捶打和扭那位史的金斯的鼻子；他這樣做做手勢(shì)，似乎給予他精神上很大的安慰。有一次，老紳士幾乎被拆穿秘密，因?yàn)槟峒铀咕扑蛠淼臅r(shí)候史的金斯突然一動(dòng)，使他的頭剛好和維勒先生的攢緊的拳頭碰上，因?yàn)樗侨^伸在離他耳朵不到兩時(shí)的地方描摹想像中的空中的爆竹的，已經(jīng)伸了片刻。 “你干嗎這樣野蠻地伸出手來接杯子？”山姆非常靈敏地說，“你沒看見你打著這位紳士了嗎？” “我沒有去打他呀，山姆，”維勒先生說，因?yàn)檫@意想不到事件的發(fā)生多少有點(diǎn)害怕了。 “試一試內(nèi)服劑吧，先生，”紅鼻子的人帶著一副悲哀的臉孔揉著頭的時(shí)候，山姆說。“你覺得來這么一杯滾燙的無聊的東西如何呀，先生？” 史的金斯先生口頭上沒有答復(fù)什么，不過他的態(tài)度是富于表情的。他嘗了嘗山姆放在他手里的那只杯子里的東西，把傘放在地板上又嘗了一口：用手輕輕撫摸了兩三次肚子；隨后一口氣全喝完了，咂著嘴，伸出那只平底杯還要添一點(diǎn)的意思。 維勒太太在痛飲這種混合劑上，也不甘落后。這位好太太開始的時(shí)候非�？隙暶髡f她一滴也不能沾——后來就喝了一小口——后來就一大口——后來就許多口；她的感情的性質(zhì)屬于很容易受強(qiáng)烈的飲料的影響的那一種，她喝一口尼加斯酒就淌一滴眼淚，這樣下去，越來越感傷，最后竟然達(dá)到了很可悲的地步。 大維勒先生帶著許多鄙夷的神情看著這些情景；當(dāng)史的金斯先生喝完第二壺同樣的東西開始帶著悲傷的態(tài)度嘆氣的時(shí)候，他就公開表示不贊同這所有行為，說了許多不連貫的雜亂無章的話，只聽得出他屢次憤怒地反復(fù)說“胡鬧”這兩個(gè)字。 “我告訴你吧，塞繆爾，我的孩子，”老紳士對(duì)他的太太和史的金斯先生相互目不轉(zhuǎn)睛地注視了許多之后，湊近兒子的耳朵低聲說：“我想你后娘的肚子里一定有什么毛病，那個(gè)紅鼻子的人也是一樣�！� “你是什么意思？”山姆說。 “我的意思是這樣的，山姆，”老紳士答，“他們喝下去的東西好像一點(diǎn)也不滋補(bǔ)。立刻變成了熱水從眼睛里流了出來。你相信我好啦，山姆，那是天生的缺陷啊�！� 維勒先生發(fā)表這種科學(xué)見解的時(shí)候做了不少加以證實(shí)的皺眉和晃腦袋。維勒太太看見了，她認(rèn)為是在說她或?qū)κ返慕鹚瓜壬蛘咚麄儍晌坏膲脑�，正�?zhǔn)備無休無止地發(fā)作下去，這時(shí)候，史的金斯先生用盡全力掙扎著站起來，開始發(fā)表一通有效益的演講給大家聽，特別是給塞繆爾先生聽，他用動(dòng)人的字句嚴(yán)厲地要求山姆在把他投入的罪惡深淵里小心警惕；杜絕一切虛偽和驕傲心思，并且一切事情上都要拿他（史的金斯）作榜樣，那樣的話，他遲早有可能有指望得到這樣的可慰的結(jié)果，也就是說，像他一樣，是一個(gè)最可敬的和無可責(zé)難的人，而他的一切熟人和朋友都是毫無前途地被上帝放棄的放蕩的可憐蟲；這種想法，他說，不能不給予他最大滿足。 他進(jìn)一步又要求他，首要的是避免醉酒的罪惡，他把那比做豬的污穢習(xí)慣，說那些喝在嘴里的有毒的和害人的麻醉藥是要?dú)У羧说挠洃浀�。演講到此時(shí)，這位可敬的并且長(zhǎng)著紅鼻子的紳士異樣地語無倫次了，在他的雄辯的激昂慷慨之中來回地?fù)u晃著，只好抓住椅背來保持直立的姿勢(shì)。 史的金斯先生并未要求他的聽眾警戒那些假先知和卑鄙的宗教嘲諷者：這些人既沒有解釋宗教的首要的教義的常識(shí)，更沒有感受它的首要的原則的心胸，在社會(huì)上是比普通的犯罪者還危險(xiǎn)的分子：他們必然是欺騙那些天性最軟弱的和最不明事理的人，輕侮和鄙視那應(yīng)該被視為最神圣的事，并且使不少優(yōu)秀宗派里的許多善良而端正的人名譽(yù)有一部分掃了地；但是，他在椅子背上倚了好久，合著一只眼，把另外一只大霎而特霎，所以我們假定他是想到這一切的，不過沒有讓人知道罷了。 演講之際，維勒太太在每一段的末尾都哭泣：同時(shí)，山姆坐在一張椅子上，把手臂擱在椅背的頂端，抱著極溫和而殷勤的態(tài)度看著說話的人，時(shí)而拋一種賞識(shí)的眼光給老紳士，他呢，開頭的時(shí)候倒很高興，到了大約一半的時(shí)候卻睡著了。 “了不得！很妙！”山姆說，那時(shí)紅鼻子的人已經(jīng)說完，戴上了他的破舊手套：所以他的手指穿出破洞，指關(guān)節(jié)也露出外面了——“非常妙�！� “我希望這對(duì)你會(huì)有好處，塞繆爾，”維勒太太嚴(yán)肅地說。 “我想會(huì)的，媽，”山姆答。 “我但愿我能夠希望這對(duì)你的父親也會(huì)有好處，”維勒太太說。 “謝謝，我親愛的，”大維勒先生說。“你覺得那對(duì)你自己怎么樣呢，我親愛的？” “嘲弄者！”維勒太太喊。 “你簡(jiǎn)直是瞎子摸黑呀！”可敬的史的金斯先生說。 “假如我不能弄到比你的月亮光更好的光明，我的可珍貴的人呵，”大維勒先生說，“那么很可能我會(huì)一直繼續(xù)趕夜車，直到完全離開了大路。那么，維勒太太，假如斑馬還在馬房盡挺下去的話，我們回去的時(shí)候它就什么也挺不住了，說不定那只安樂椅連同坐在里面的牧師會(huì)一道翻身撞上什么樹籬了。” 聽了這種如果，可敬的史的金斯先生顯然特別驚恐，連忙拿起帽子和雨傘，提議立刻出發(fā)；維勒太太也同意。山姆陪他們走到看守間的大門口，于是有禮貌地告別了。 “別了，塞繆爾，”老紳士說。 “什么別了？”山姆問。 “得，那么再會(huì)吧，”老紳士說。 “啊，你就是指的這個(gè)啊，是嗎？”山姆說，“再會(huì)了！” “山姆，”維勒先生低聲說，小心地四面望望：“替我問候你的東家，告訴他，如果他把這里的事情想通了，就通知我吧。我和一個(gè)家具匠想出一個(gè)弄他出去的方法。一架鋼琴，塞繆爾——一架鋼琴！”維勒先生說，用手背拍著兒子的胸堂，自己退后一兩步。 “你講的是什么？”山姆說。 “一架鋼琴啊，塞繆爾，”維勒先生答，態(tài)度更神秘了，“他可以租一架來的；一架不能彈的，山姆�！� “那有什么好處呀？”山姆說。 “讓他叫我的家具匠弄回它來，山姆，”維勒先生答�！艾F(xiàn)在你懂了沒有？” “不懂，”山姆答。 “里面沒有機(jī)器啊，”父親小聲說�！鞍阉b在里面不成問題，連他的帽子和鞋子都在內(nèi)，從腿中間呼吸，那是空的。準(zhǔn)備好了到美國去的船票。美國政府決不會(huì)放棄他的，只要他們發(fā)現(xiàn)他有錢花，山姆。讓東家留在那里，等巴德爾太太死掉，或者等道孫和福格受了絞刑，后面這一件事情我想是可能先發(fā)生的，山姆；然后再讓他回來，寫一部關(guān)于美國的書，那就可以把用掉的本錢都賺回來還不止了，如果他把他們痛罵個(gè)夠的話�！� 維勒先生用非常熱心的耳語聲說了他的計(jì)劃的要點(diǎn)；隨后，好像怕再談下去會(huì)削弱這令人心驚的消息的結(jié)果，就行了一個(gè)馬車夫的禮走掉了。 山姆剛剛使被他的尊長(zhǎng)的秘密消息所大為擾亂的臉孔恢復(fù)了平靜狀態(tài)，匹克威克先生就向他招呼了： “山姆，”那位紳士說。 “先生，”維勒先生回答。 “我要在監(jiān)獄里兜個(gè)圈子走走，我希望你跟著。我看見一個(gè)我們認(rèn)識(shí)的犯人走過來了，山姆，”匹克威克先生說，微笑著。 “哪一個(gè)，先生？”維勒先生問：“那個(gè)戴假發(fā)的紳士嗎，還是那個(gè)穿長(zhǎng)統(tǒng)襪的有趣的俘虜？” “都不是，”匹克威克先生答�！八悄愕睦吓笥眩侥��！� 一我的朋友，先生！”維勒先生喊。 “那位紳士你是記得很清楚的，我敢說。山姆，”匹克威克先生答，“否則，你就比我所想象的更不關(guān)心你的老朋友了，別說！一句話也別說，山姆——一個(gè)字也別說。他來了�！� 匹克威克先生說的時(shí)候，金格爾先生走來了。他看來沒有先前那么可憐，穿著一套半新半舊的衣服，那是靠著匹克威克先生的幫助從當(dāng)鋪里賣出來的。他并且還穿著干凈襯衫，頭發(fā)也剪過了。可是他非常蒼白和削瘦；當(dāng)他拄著一根手杖慢慢地走過來的時(shí)候，很容易看出他曾經(jīng)遭到疾病和窮困的嚴(yán)重磨難，仍然非常衰弱。匹克威克先生招呼他的時(shí)候，他脫了帽子，而且看見了山姆·維勒似乎很卑屈的羞澀。 緊跟在他后面走來的是喬伯·特拉偷先生，在他的罪惡目光里，無論如何是找不到對(duì)伴侶缺乏忠誠和依戀的。他仍然是又襤褸又污穢，但是他的臉已經(jīng)不象前幾天初遇到匹克威克先生的時(shí)候那樣的塌陷了。他對(duì)我們的仁慈的老朋友接下帽子的時(shí)候，含糊地說了些不連貫的感謝話，咕嚕著救他免于餓死什么的。 “得啦，得啦，”匹克威克先生，不耐煩地打斷他。“你的山姆跟在后面吧。我要和你談?wù)劊鸶駹�。你不扶著他能走嗎？�?p> “當(dāng)然，先生——不成問題——不要太快——腿發(fā)抖——頭發(fā)暈——盡兜圈子——象地震似的感覺——非常象�！� “喂，把手臂遞給我吧，”匹克威克先生說。 “不，不，”金格爾答：“不可以的——還是不那樣的好�！� “胡說，”匹克威克先生說：“倚住我吧，我要求你，先生�！� 匹克威克先生看見他又窘又興奮，不知道怎樣辦才好，就直截了當(dāng)用自己的胳臂拉住那害病的江湖戲子的手臂，扶著他走，一句話也不再說。 在這全部時(shí)間里，塞繆爾·維勒先生所顯示的是想像力所能描繪的最不可遏制的和撩動(dòng)人心的驚訝表情。他在極度的沉默中從喬伯看到金格爾、又從金格爾看到喬伯之后，輕輕地喊著 “唔，我真見鬼了！”并且重復(fù)了最少有二十遍，這之后，似乎完全失去了說話的能力，又在默默的暈迷之中先看看這個(gè)又看看那個(gè)。 “來呀，山姆，”匹克威克先生說，回頭看看。 “來了，先生，”維勒先生答，機(jī)械式地跟著他的主人；還是目不轉(zhuǎn)睛地望著在他旁邊一聲不吭走著的喬伯·特拉偷先生。 喬伯把眼光盯著地上，好一會(huì)兒。山姆呢，因?yàn)榫o盯著喬伯的臉，就是老撞上走路的人，碰著小孩子，被樓梯和欄桿絆得東倒西歪似乎完全不知不覺。直到喬伯偷偷抬起頭來說： “你好嗎，維勒先生？” “正是他呀！”山姆喊；確認(rèn)無疑地驗(yàn)明了喬伯的真正身份之后，就拍了拍大腿，打了一聲又長(zhǎng)又尖銳的唿哨來發(fā)泄他的感情。 “我的情況已經(jīng)改變了，先生，”喬伯說。 “我想是的吧！”維勒先生大聲說，懷著毫不掩飾的驚奇打量著他的同伴的破衣服�！斑�不如說壞了，”特拉偷先生，就像那位紳士把一只好好的半個(gè)銀幣換了兩先令六便士吉利錢[注]的時(shí)候說的羅�！� “的確是，”喬伯回答說，搖著頭�！艾F(xiàn)在不可能欺騙了，維勒先生。眼淚，”——喬伯帶著轉(zhuǎn)眼之間的狡猾神情說——“眼淚并不是困苦的唯一的證據(jù)，也不是最好的證據(jù)。” “可不是，”山姆帶有表情地回答說。 “它們也許是假裝的，維勒先生，”喬伯說。 “我知道嘛，”山姆說：“真的，有人永遠(yuǎn)把它們預(yù)先裝好，在愿意用的時(shí)候隨時(shí)可以把塞子拉開�！� “是的，”喬伯答：“不過這類事情也不是很容易假裝的呢，維勒先生，而且裝起來是非常痛苦的事情呀。”他說了之后，指著他的塌陷的兩頰，并且卷起衣袖露出一只好像一碰骨頭就會(huì)斷手臂；它在薄薄的皮肉的掩蓋之下顯得多么突出的脆弱��！ “你怎么折磨起你自己來了？”山姆問，嚇得往后退。 “什么也沒有做��！”喬伯答。 “什么也沒有！”喬伯像回聲似的說。 “過去好多星期我一點(diǎn)事情也沒有做，”喬伯說：“吃喝也幾乎沒有�！� 山姆對(duì)特拉偷先生的瘦臉和破衣服總括起來一瞥，隨后，抓住他的膀子，使出全身的力拖他向別處走。 “你上什么地方去呀，維勒先生？”喬伯說，依然在他的老仇敵的有力的掌握之下掙扎著。 “來呀，”山姆說：“來呀！”他不作任何解釋，一直拉他到酒吧屋里，叫了一瓶黑啤酒；酒很快拿來了。 “喂，”山姆說，“喝了吧，一滴都不要剩下；喝了把酒瓶翻過來，讓我看看你把酒喝下去了。” “但是我親愛的維勒先生，”喬伯抗辯說。 “喝下去，”山姆強(qiáng)制地說。 受到這樣的訓(xùn)訴，特拉偷先生就把壺放到唇邊，于是輕輕地和幾乎覺察不出地一點(diǎn)一點(diǎn)使它在空中傾斜下去。他停頓了一次，呼一口長(zhǎng)氣，只此一次，而且并沒有從酒壺上抬起頭來。隨后不久，他就伸直了胳臂把酒壺舉出去，底朝上。沒有什么落在地上，除了很少的幾點(diǎn)泡沫，慢慢地脫離壺邊，懶洋洋地掉下去。 “干得好，”山姆說�！澳氵@么一來感覺怎樣了？” “好些了，先生，我想我好多了，”喬伯回答說。 “當(dāng)然的，”山姆好發(fā)議論地說�！熬拖裢鶜馇蚶锎驓�；我用肉眼也看得出來你這么一來胖些了。再來這么一下，你說怎么樣？” “我想不用了，我非常感謝你，先生，”喬伯回答說——“真是不用了�！� “好，那么給你來點(diǎn)吃的怎么樣？”山姆問。 “多謝你的可敬的東家，先生，”特拉偷先生說，“在三點(diǎn)鐘的時(shí)候我們已經(jīng)吃過半只羊腿了，那是烤的，下面燒馬鈴薯，懶得煮�！� “什么！他在供養(yǎng)你們嗎？”山姆加強(qiáng)語氣問。 “他在供養(yǎng)，先生，”喬伯答�！斑�不止這樣呢，維勒先生；我的主人病得很重，他幫我們弄了一個(gè)房間——以前我們是在狗窩一樣的房子里——替我們出租金，先生；在夜里什么人也不知道的時(shí)候來看我們。維勒先生呵，”喬伯說，這次眼睛里真含著眼淚了，“我甘愿服侍這位紳士，直到我倒在他的腳下死掉�！� “我說呀，”山姆說，“對(duì)不起，我的朋友——?jiǎng)e提這話！” 喬伯·特拉偷吃驚了。 “別提這話，我告訴你，青年人，”山姆肯定地重復(fù)說。“除了我，沒有人能服侍他。我們現(xiàn)在說到這里，我就讓你再知道一個(gè)秘密吧，”維勒先生付啤酒賬的時(shí)候說�！罢�(qǐng)注意，我從來沒有聽說過，也沒有在小說上讀到過，也沒有在圖畫上見過什么穿緊身褲和打綁腿的安琪兒——連戴眼鏡的都沒有，照我想起的，雖說同那樣打扮相反的東西倒大概有的——不過，喬伯·特拉偷，你記住我的話，既然如此，他卻是一個(gè)真正徹頭徹尾的安琪兒；我倒要看看，有誰敢對(duì)我說他知道有一個(gè)比他非常好的呢�！闭f著這樣挑戰(zhàn)的話，維勒先生把零錢放進(jìn)旁邊的一個(gè)小口袋里扣好了；順便做了許多表示確信的點(diǎn)頭和手勢(shì)，就出發(fā)尋找話中的那個(gè)人了。 他們發(fā)現(xiàn)匹克威克先生原來和金格爾在一起，很真誠地談著，對(duì)于聚集在板球場(chǎng)上的群眾一眼也不看；那一堆堆的人群是很混亂的，很值得看一看，假如有那份無所事事的好奇心的話。 “唔，”匹克威克先生說，那時(shí)山姆和他的同伴走近了�！澳阋纯茨愕慕】底兊迷趺礃�，同時(shí)你想一想吧。你覺得自己擔(dān)任這項(xiàng)工作的時(shí)候，就把意見寫出來給我，我考慮了之后就和你討論�，F(xiàn)在你回房間去吧。你累了，你還不能在外面待得時(shí)間太長(zhǎng)呢�！� 阿爾弗雷德·金格爾先生——昔日的活潑勁兒一點(diǎn)都沒有了，連匹克威克先生在他的困境中第一次無意間碰見他的時(shí)候他裝出來的那點(diǎn)悲傷也沒有了——不聲不響地深深鞠了一躬，示意喬伯不必現(xiàn)在就跟著他去，于是爬一樣地慢慢走了。 “多么奇怪的場(chǎng)面啊，是嗎，山姆？”匹克威克先生高興地掉頭看看說。 “非常奇怪，先生”山姆答�！肮质聦映霾桓F，”山姆自言自語加上一句，“假如那個(gè)金格爾不是在干灑水車那一類的事情，那我就大錯(cuò)而特錯(cuò)！” 弗利特監(jiān)獄的這一部分，就是匹克威克先生站在那里的由墻壁圍成的場(chǎng)子，恰好寬闊得滿能夠做一個(gè)板球場(chǎng)：一邊當(dāng)然就是圍墻，另外一邊是監(jiān)獄的一部分——這里正對(duì)著（或者不如說假使沒有圍墻的話就是正對(duì)著）圣保羅大教堂。許多的承擔(dān)者，帶著百無聊賴的神態(tài)在那里蕩著或坐著，他們之中的大部分是在監(jiān)獄里等待上破產(chǎn)法庭去被宣告“垮臺(tái)”的日子，而另外一些卻已經(jīng)在那里扣押了一期又一期，盡可能在虛度年華。有幾個(gè)襤褸不堪，有幾個(gè)穿得漂漂亮亮，污穢的很多，清潔的很少；但是全都像動(dòng)物園里的野獸一樣沒精打采，在那里懶洋洋地閑著瞎混，和走動(dòng)著。 有許多人在懶洋洋地靠在俯瞰運(yùn)動(dòng)場(chǎng)的那些窗戶口；有的在和下面熟人大聲地談話，有的在和下面的一些養(yǎng)撞的擲球手玩球；另外一些在看著人家打板球，或者注意著報(bào)分?jǐn)?shù)的孩子們。污垢的、穿著高跟鞋的女人們?cè)谕ǖ轿挥趫?chǎng)子一角的廚房去的路上走來走去；另外一個(gè)角落里，孩子們叫著、打著和玩著；球柱的翻滾和玩球的人們的叫喚，不斷地和這些以及其他千百種聲音混雜著；完全是一片喧嘩和騷亂——除了幾碼之外的一個(gè)可憐的小棚子里，那里安靜而恐飾地停著昨天夜里死掉的高等法院犯人的尸體，等候著驗(yàn)尸的作弄，尸體！這個(gè)法律家的術(shù)語所指的就是組成活人的一切憂慮、愛戀、希望的悲苦之動(dòng)亂回旋的總體呵。法律占有了他的身體；它現(xiàn)在停在那里，裹著尸衣，作為法律的大慈大悲的莊嚴(yán)的證物。 “你要去看看使用嗓子的鋪?zhàn)訂�，先生？”喬伯·特拉偷問�?p> “你說的什么？”匹克威克先生反問。 “使用嗓子鋪?zhàn)影�，先生？”維勒先生插嘴說。 “那是什么呢，山姆？鳥店嗎？”匹克威克先生問。 “上帝保佑你，不是的，先生，”喬伯回答說：“店鋪，先生，就是賣燒酒的地方呀�！庇谑菃滩ぬ乩迪壬�(jiǎn)單地解釋了一下，任何人都不能把燒酒拿進(jìn)債務(wù)人監(jiān)獄，違犯者要受到重罰；而這種商品卻是拘禁在里面的女士們和紳士們所非�？粗氐臇|西：所以不知哪個(gè)投機(jī)的看守，為了某種撈外快的原故，默許兩三個(gè)犯人零售杜松子酒這種受寵愛的東西，為了使他們自己落點(diǎn)好處。 “這個(gè)辦法，先生，已經(jīng)逐漸推廣到所有的債務(wù)人監(jiān)獄里了，”特拉偷先生說。 “這有一個(gè)很大的好處，”山姆說，“除了送錢給看守的，無論誰想做這種壞事，看守們都非常小心地加以禁止，所以有時(shí)報(bào)紙上稱贊他們的機(jī)警呢；這有兩種結(jié)果——嚇得別人不敢做這門生意，和抬高他們自己的人格�！� “完全是這樣的，維勒先生，”喬伯贊許的說。 “對(duì)，但是這些房間沒有被搜查，看看有沒有燒酒藏在里面？”匹克威克先生說。 “當(dāng)然搜查過的羅，先生，”山姆答：“不過看守們事先就知道了；通知了叫叫兒，你去看的時(shí)候大約只好暗自在肚子里叫叫罷了�！� 這時(shí)，喬伯已經(jīng)敲了一扇門，有一位蓬頭的紳士開了，他們走進(jìn)去之后他又把門閂了，于是咧開嘴巴露齒一笑；喬伯報(bào)之以同樣一笑，山姆也是：匹克威克先生呢，覺得人家或許希望他也如此，就一直微笑到這會(huì)晤的最后。 蓬頭的紳士似乎對(duì)于他們的交易上的這種無言的宣布頗為滿意；從他的床下拿出一只扁平的石頭子，那大約可以裝兩夸爾，從里面倒出三杯杜松子酒，喬伯·特拉偷和山姆用非常熟練的態(tài)度喝了下去。 “還要嗎？”那位叫叫兒紳士說。 “不要了，”喬伯·特拉偷答。 匹克威克先生付了錢，門撥了閂，他們走了出來；洛卡先生正好走過，蓬頭紳士對(duì)他友善地點(diǎn)點(diǎn)頭。 匹克威克先生從這里走出以后，走遍了所有的過道，上下了所有的樓梯，又重新在院子里各處兜了一圈。監(jiān)獄的居民們大體上似乎全是彌文斯、史門格爾、牧師、屠夫和腿子的重重復(fù)復(fù)。在每個(gè)角落里，都是一樣地污穢，同樣地騷亂和喧囂，有同樣的特征；在最好的方面或最壞的方面都是一樣的。整個(gè)的監(jiān)獄似乎是不安定而騷亂的，而人們來來去去地爬過、掠過，好像不安的睡夢(mèng)中的黑影。 “我看夠了，”匹克威克先生投身于自己的小房間里的一只椅上的時(shí)候說。“這些景象讓我頭痛，我的心也痛。從此以后我要做我自己房間的囚犯了�！� 匹克威克先生頑強(qiáng)墨守著這個(gè)決定。整三個(gè)月，他都是整天關(guān)在房里；只在夜里偷偷地出去呼吸新鮮的空氣，那時(shí)候他的同獄的難友們大部分已經(jīng)睡在床上或者正在房間里喝酒。他的健康顯然開始因?yàn)閲?yán)密的監(jiān)禁而受到損害了；但是，無論潘卡和他的三位朋友的屢次請(qǐng)求，或者塞繆爾·維勒先生的更加常常提出的警告和勸誡，都不能使他把頑強(qiáng)的決定改變。
|
版權(quán)聲明