“在原野里，在花繁葉茂的山楂樹下，他誕生了(35)�，F(xiàn)在他的名字在傳說中，在詩歌中、在各處騎士的莊園和城堡中像花一樣地盛開著。有鐘塔和尖頂?shù)慕灰姿?36)建立起來了；羅森堡宮(37)建立起來了，可以向護(hù)城堤外遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去。大學(xué)生們有了自己的宿舍(38)，緊靠著宿舍的依舊是那沖天的‘圓塔’——烏倫尼亞圓柱，它和汶島遙遙相對(duì)。在汶島上烏倫尼亞堡(39)高高聳立著，它那金色的半圓塔頂在月光中閃光。人魚姑娘歌唱住在里面的那位主人，國王和圣賢常來探望的有高貴血統(tǒng)的智者屈厄·勃拉厄(40)。他極大地提高了丹麥的名望，使丹麥和天上的星宿一樣為全世界開化的國家所知曉。丹麥卻把他趕走了。
“他在痛苦中自慰地歌唱道：
天空處處皆在，
我何需再有所求？
“他的歌有民歌的生命力，像人魚姑娘歌唱克里斯欽四世那樣�！�
“現(xiàn)在的這張畫你要認(rèn)真仔細(xì)地看！”教父說道�！爱嬛杏挟�，就像歌中有歌頌英勇斗爭的歌一樣。這是一支以歡樂開始但卻以哀傷結(jié)尾的歌。
“國王的一個(gè)孩子在宮中跳舞，她長得多么可愛��！她坐在克里斯欽四世的膝上，她是他心愛的女兒艾麗昂諾娜(41)。她在恪守婦道和貞潔的教育中成長。權(quán)勢貴族中最杰出的人科爾菲茨·烏爾費(fèi)爾德(42)是她的新郎。她還是一個(gè)孩子，但她經(jīng)常受到嚴(yán)厲的宮廷女侍從長的鞭責(zé)，她向自己心愛的人哭訴，她這樣做是對(duì)的。她是多么聰明、多么有教養(yǎng)、多么博學(xué)��！她懂希臘文和拉丁文，她會(huì)彈琵琶，用意大利語唱歌，能講述教皇和路德。
“國王克里斯欽在羅斯基勒大教堂(43)的墓中安眠，艾麗昂諾娜的哥哥登上了王位 (44)。哥本哈根王宮里一派富麗堂皇的景象，到處充滿了美和智慧。首先是王后：林尼堡的索菲亞·阿瑪莉亞(45)，誰能像她那樣善于騎馬呢？誰能在跳舞時(shí)有她那高貴的風(fēng)度？誰又能像她這位丹麥女王那樣侃侃而談，知識(shí)淵博又充滿睿智？
“‘艾麗昂諾娜·克里斯汀娜·烏爾費(fèi)爾德！’法國的公使呼喚著這個(gè)名字�！兔篮吐斆鱽碚f，她超越了所有的人。’“在舞池光滑的地板上生長出了嫉妒的牛蒡。它牢牢地長著，四處蔓延，在自己的周圍發(fā)出侮辱人的詛咒：‘野種(46)！她的馬車應(yīng)該停在皇宮的橋邊。王后馬車經(jīng)過的地方，夫人只能步行通過！’閑言碎語和謊言一起像雪片一樣飛來。
“烏爾費(fèi)爾德在寂靜的夜里挽著妻子的手。他有城門的鑰匙；他打開一道門，馬在外面等著。他們沿著海灘走，乘船去了瑞典�！�
“我們?cè)俜豁摚疫\(yùn)已經(jīng)背離了這兩個(gè)人。
“那是秋天，白天短，黑夜長；四處都很灰暗陰濕，寒風(fēng)越吹越強(qiáng)勁。它在護(hù)城溝堤上的樹木的枝葉間呼嘯而過，樹葉飛進(jìn)了帕得·奧克瑟(47)的莊園。莊園里空蕩蕩的，已被主人遺棄。風(fēng)呼嘯刮過克里斯欽港，在凱伊·呂克(48)的莊園四周盤旋，這莊園現(xiàn)在已經(jīng)成了一座牢獄。他本人失去了地位被趕逐到外國，他的族徽已被毀，他的畫像在高高的絞架上懸掛著。這是對(duì)他的懲罰，他對(duì)國家最尊貴的王后說了輕率無禮的話。風(fēng)在空中尖利地呼嘯著，刮過了御前侍從長莊園所在地前寬闊的廣場�，F(xiàn)在那里只剩下一塊石頭，‘我曾經(jīng)把它當(dāng)作卵石馱在浮冰上吹到這里來�！魢[的風(fēng)說道，石塊擱淺在我詛咒過的賊島突起的地方。于是它也被用來蓋了烏爾費(fèi)爾德先生的莊園，夫人在莊園里伴著優(yōu)美的琵琶聲歌唱，讀著希臘文和拉丁文，莊重地站在那里。現(xiàn)在只有這塊石頭了，上面刻著這樣的字：
永遠(yuǎn)嘲笑、羞辱和斥責(zé)
叛國者科爾菲茲·烏爾費(fèi)爾德。
“可是那位高貴的夫人在哪里呢？呼——噫——呼——噫！風(fēng)用尖銳的聲音吼著�；蕦m后面的‘藍(lán)塔’里，海水不斷地拍打著潮濕的墻，她在這里已經(jīng)住了許多年。屋子里的煙比溫暖多得多，屋頂下的窗子開得高高的。克里斯欽四世嬌慣的孩子，最嬌美的小姐和夫人，她的起居多么寒酸，生活多么貧困。被煙熏過的墻上掛著的窗簾和掛毯，飽含著無限的記憶。她想起了自己美好的童年，父親溫柔煥發(fā)的容貌。她回憶起自己的盛大的婚禮：她住在宮廷里的日子，以及她在荷蘭，在英國和在波爾霍爾姆島上的艱苦日子(49)。
對(duì)伴侶的愛情，并無艱難可言；
忠貞是無可羞赧的美德(50)。
“不同的是，當(dāng)時(shí)她和他在一起。現(xiàn)在她卻是孤獨(dú)的，永遠(yuǎn)孤獨(dú)了！她也不知道他的墳?zāi)乖诤翁�，沒有人知道它在哪里(51)。
對(duì)丈夫忠貞是她的全部罪過(52)。
“——在許多年里，在漫長的歲月里，她在那里坐著，而外面的生活在變化著，從來沒有停止過。但是我們得在這里停一停，想想她，聽一首歌兒是怎么唱的：
我堅(jiān)守我對(duì)丈夫的誓言
在艱難和極端悲困中始終不渝(53)！
“你看到這張畫了嗎？”教父問道。
“這是冬季。冰凍把洛蘭和菲因島聯(lián)結(jié)了起來，成了不可抗拒地前進(jìn)的卡爾·古斯塔夫 (54)使用的橋。全國上下到處是掠奪、焚燒、恐惶和匱乏。
“瑞典人已兵臨哥本哈根城下。大雪紛飛，天氣刺骨地寒冷。但是男男女女都忠實(shí)于國王，忠實(shí)于自己，都準(zhǔn)備好了戰(zhàn)斗。每一個(gè)工匠、徒工、大學(xué)生和大學(xué)畢業(yè)生都走上了護(hù)城溝堤守衛(wèi)抵抗。他們對(duì)火紅的炮彈沒有任何畏懼。腓德烈國王發(fā)誓要死在自己的巢里(55)。他騎馬在那里巡守，王后也伴隨著他。人人都充滿勇氣，他們守紀(jì)律，具有高度的愛國心。讓瑞典人披著白衣在雪地里偷偷爬過來，讓他們準(zhǔn)備攻擊吧！大家把木梁和石塊推下去砸到他們身上。是的，婦女們也拿起了湯鍋，把滾燙的柏油瀝青潑向進(jìn)攻的敵人。
“這一夜國王和市民結(jié)成了一股力量。他們得救了，勝利了。鐘在鳴響，感激的歌聲在飛揚(yáng)。市民啊，你們立功成名了！”
“接下來又是什么？請(qǐng)看這幅畫！
“斯萬尼主教的妻子(56)乘著門窗緊閉的馬車來了；只有顯貴才敢這樣。那些高傲的年輕貴族把車子砸爛，主教的妻子只得步行到主教莊園里。
“故事就這么多嗎？——下一步被砸爛的東西要重大得多，那是無度的驕奢。
“漢斯·南森市長(57)和斯萬尼主教以上帝的名義攜手合作。他們滿口都是智慧誠懇的語言，在教堂里，在市政廳里都可以聽到他們的話。他們一擊掌海港便被封閉了，城門被關(guān)上了，警鐘敲響了，大權(quán)完全掌握在國王一個(gè)人手中。在危難的時(shí)刻，他躲在自己的窩里；他統(tǒng)治著大大小小的一切！“這是專制的時(shí)代。”
“再翻一頁，跨過一個(gè)時(shí)代。
“‘嗨嗬，嗨嗬，嗨嗬！’犁被閑置起來，歐石楠叢遍地蔓延(58)，但是打獵是好事。 ‘嗨嗬！’到處是尖銳的號(hào)角聲和獵狗的吠聲。瞧那一隊(duì)獵手；瞧國王自己——克里斯欽五世，他年輕快樂！皇宮里都城里到處是一片歡樂。廳堂里燃著蠟燭，莊園里燃著火炬，城市里有了路燈(59)。周圍是一派新氣象！從德國召喚來的新貴族，男爵侯爵，得到了恩寵，收到了禮物。當(dāng)時(shí)，最值錢的是稱號(hào)、官銜和德意志語言(60)。
“于是傳來一個(gè)正統(tǒng)的