當(dāng)時(shí)看來逃雎的人被槍斃是公正、正確和必要的。這沒有什么對(duì)非議的。他們逃跑是自私的表現(xiàn)。法西斯分子發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻，我們?cè)诠线_(dá)拉馬山區(qū)灰色巖石的山坡上的矮松林和荊棘叢中阻擊他們。敢人飛機(jī)來轟炸,后來把大炮拉了上來，加上炮火的轟擊，我們堅(jiān)守著那條公路，等到那天傍晚，還活著的人員發(fā)動(dòng)了、反攻，把敵人擊退了。后來，當(dāng)他們穿過巖石和樹林，.企圖從左痛迂回的時(shí)侯,我們堅(jiān)守在一所療養(yǎng)院里,從窗子里和屋頂上射擊，盡管他們已經(jīng)包抄了療養(yǎng)院的兩側(cè)我們嘗到了被包圍的滋味，直到那次反攻把他們趕回公路的對(duì)面
炮彈炸開時(shí)的閃光和轟響，使泥灰紛紛墜下,一堵墻突然塌倒，叫你驚憤失措，你把機(jī)槍刨出來，拖開臉朝下、埋在瓦礫堆里的機(jī)槍手，你把腦袋躲在機(jī)槍的遮護(hù)板后面，排除故哮，刨出被砸碎的彈藥箱，重新整理好彈帶，你然后俯臥在遮護(hù)板后面,把機(jī)袷再次向公路邊掃射。在這整個(gè)過程中，在那使你嘴巴喉嚨發(fā)干的恐懼中,你做了該做的事，并且知道自己是對(duì)的。你體會(huì)到戰(zhàn)斗中那種使人嘴巴發(fā)干的、戰(zhàn)勝了恐懼并排除其他雜念的狂賽。那年夏天和秋天,你為全世界的窮苦人，反對(duì)所有的暴政，為你所信仰的一切，為你理想的新世界而斗爭(zhēng)。他想，那年秋天你學(xué)會(huì)了怎樣長(zhǎng)時(shí)間地在寒冷、潮濕、泥濘以及搌壕溝、筑工事的活動(dòng)中堅(jiān)持下去，不畏艱苦。你對(duì)夏天和秋天的感情被深深地埋葬在疲乏、渴睡、緊張和不舒服的感覺底下，“。但它一直存在著，而你所經(jīng)歷的一切只不過證實(shí)了它的存在。他想,正是在那些日子里，你懷著一種深刻、健全、無私的自柰一他突然想到，這將使你在樂爵飯店成為一個(gè)非常討厭的人。
他想；是啊，你當(dāng)時(shí)如果去樂爵飯店不見得會(huì)吃得開的。你太天真了，你當(dāng)時(shí)仿佛正漀受著天恩。不過，當(dāng)時(shí)的樂爵飯店可能和現(xiàn)在不同。他對(duì)自己說:是柯，事實(shí)上不是那樣的，壓根兒不是那樣的。當(dāng)時(shí)根本還沒有樂爵飯店哪。
卡可夫跟他談起過那些日子。當(dāng)時(shí)所有的俄國(guó)人都住在皇宮旅館。當(dāng)時(shí)羅伯特“喬丹還沒有跟他們中的任何人結(jié)識(shí)。漲是第一批游擊隊(duì)成立之前,他遇到卡希金和其他俄國(guó)人之前�？ㄏ＝甬�(dāng)時(shí)在北方的伊倫和圣塞瓦斯蒂安，并參加了那次向維多利亞進(jìn)攻伹沒有成功的戰(zhàn)斗①。他直到一月份才到達(dá)馬德里。而羅伯特、喬丹在卡拉萬(wàn)切爾和烏塞拉作戰(zhàn)的那三天里，他們阻擊;了法西斯軍隊(duì)對(duì)馬德里的攻勢(shì)的右翼，把摩爾人和外籍兵團(tuán)遂屋打回去，掃蕩了那陽(yáng)光直曬的灰色高原邊縷上被打得稀巴爛的郊區(qū)，沿著髙地邊緣筑起了一道昉線來保衛(wèi)這個(gè)城角②。那時(shí)卡可夫在馬德里。
卡可夫談起往事時(shí)也沒對(duì)那些日子冷嘲熱諷。那時(shí)一切都好象沒有希望了,他們同舟共濟(jì)，如今每個(gè)人都還記得在那種情況下應(yīng)該如何行動(dòng)，比受到的表?yè)P(yáng)和勛章記得更澝楚。當(dāng)時(shí)政府放棄了這城市，撤退時(shí)帶走了國(guó)防部所有的汽車；寵米亞哈只得騎自行車去視察他的防御陣地。羅伯特“喬丹不信這件事。即使他充滿了愛國(guó)的想象,也沒法想象米亞哈騎自行車的情景，但卡可夫說那是真的。不過話得說回來，他當(dāng)時(shí)替俄國(guó)報(bào)紙寫了這件事，所以很可能寫了以后希望這是真的。
然而另一件事卡可夫可沒有寫，在皇宮旅館有三個(gè)由他照管的俄國(guó)傷員，兩個(gè)是坦克手,一個(gè)是飛行員，傷勢(shì)很重,沒法運(yùn)走。那時(shí)最重要的是不能留下俄國(guó)人介入的證據(jù)以免法西斯分子為公開千涉作辯護(hù)，所以萬(wàn)一放棄這個(gè)城市的話,卡可夫有貸任不讓這些傷員落入法西斯分子手中。如果有必要放棄這個(gè)城市，卡可夫應(yīng)當(dāng)在離開皇官旅館之前消滅一切有關(guān)他捫身份的跡象。一個(gè)腹部有三處槍傷，一個(gè)下巴被槍彈打掉了，聲帶雄在外面，還有一個(gè)股骨被槍彈打碎，雙手和臉部燒傷嚴(yán)重，一張臉變成了一個(gè)沒有昧毛、眉毛和汗毛的大水皰,光憑這三個(gè)留在皇宮旅館床上的傷員的？“體,誰(shuí)也沒法征明他們是俄國(guó)人。你無法證明一個(gè)不穿衣眼的死人是俄國(guó)人人死了以后，國(guó)籍和政治態(tài)度都?xì)v示不出．
羅伯特-喬丹曾問卡可夫，如果他不得不這樣做,有什么感想！卡可夫說，他過去沒有想到要這祥做�！澳悄愦蛩阍趺崔k?”羅伯特-喬丹筲問他,還加上“句,“你知道,突然要你把人弄死不是件簡(jiǎn)單的事啊。”卡可夫說，“是啊，如果你總是把它帶在身邊準(zhǔn)備自己用，那就簡(jiǎn)單了，“他接著打開煙盒，給羅伯特-喬丹看藏在煙盒一邊的東西。
“不過，如果人家俘虜了你，第“件事就會(huì)是拿走你的煙盒，”羅伯特、喬丹提出異議�！八麄儠�(huì)叫你舉起雙手�！�
“可我在這里還有一點(diǎn)兒，”卡可夫露齒笑翁,拉起他上衣的翻領(lǐng)�！澳阒幌@樣把钃領(lǐng)往嘴里一塞,咬一下，咽下就成。”
“那要好得多，”羅伯特"喬丹說�！案嬖V我，它是不是象偵探小說里老愛描寫的那樣有苦杏仁的氣味?”
“我不知道�！笨ǹ煞蝮{興地說�！拔覐膩頉]聞到過。我們折斷一小支聞聞好嗎？”“還是留著吧�！�
“好吧。”卡可夫說，收起煙盒。“我不是失敗主義者，你知道,可是隨時(shí)都可能再出現(xiàn)這種嚴(yán)重的局面，而這東西不是到處都能摘到的。你看到來自科爾多瓦前線的公拫嗎？非常美。所有的公報(bào)中我現(xiàn)在最喜歡這個(gè)�！�
“公報(bào)說些什么?”羅伯特‘喬丹是從科爾多瓦前線來到馬德里的，所以他突然一楞，因?yàn)橛行┦虑槟阕砸芽梢匀⌒Χ鴦e人卻不能，別人取笑時(shí)就會(huì)出現(xiàn)這種心情�！敖o我說說好吧?”
“我們光榮的部隊(duì)繼續(xù)挺進(jìn)，沒有喪失一寸土地，”卡可夫用他那古怪的西班牙話說。
“恐怕不是這樣說的吧，”羅伯特-喬丹將信將疑地說�！拔覀児鈽s的部隊(duì)繼續(xù)挺進(jìn)，沒有喪失一寸土地，”卡可夫用英語(yǔ)又說了一遍。“公報(bào)上是這樣說的。我可以找給你看�！�
你還牢記著在波索布蘭科外圍戰(zhàn)斗中犧牲的你所認(rèn)識(shí)的人,而在樂爵飯店，這只是個(gè)幵玩笑的話題。
敢情樂爵飯店現(xiàn)在還是這個(gè)樣子。然而樂爵飯店并不是―開始就有的。革命初期的那種情況在幸存下來的人們中產(chǎn)生了樂爵飯店那樣的事物，如果現(xiàn)在還是這種情況,他倒很樂意再去看看，去了解了解。他想�！蹦愕男那楦�(dāng)初在瓜達(dá)拉馬山區(qū),在卡拉萬(wàn)切爾和烏塞拉時(shí)的大不一樣啦。你很容易蛻變啊，他想。然而那是銳變呢，還只不過是你喪失了當(dāng)初的天真?在其他方面不也是這么回事嗎，“有誰(shuí)能始終保持著青年醫(yī)生、青年牧師和青年軍人初出茅廬時(shí)所慣有的對(duì)自己事業(yè)的忠貞呢？牧師當(dāng)然保持著,否則他們就不干了。他想，看來納粹分子也保持著,還有極其自我克制的共產(chǎn)黨人也保持者。
他想到卡可夫的情況就沒個(gè)完。他上次在樂爵飯店的時(shí)候，卡可夫?qū)σ粋�(gè)在西班牙待了很久的英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家推崇備至。多年來羅伯特，喬丹經(jīng)�？催@個(gè)人的著作，雖然對(duì)他的佾況一點(diǎn)不了解，但一直很尊敬他。他不怎么喜歡這個(gè)人寫的有關(guān)西班牙的著作，認(rèn)為寫得太找顯簡(jiǎn)單，太一目了然了，而且他知進(jìn)有很多統(tǒng)計(jì)數(shù)字是主觀捏造的。但是他想；你真正了解一個(gè)國(guó)家之后，躭不會(huì)重視有關(guān)那個(gè)國(guó)家的新聞報(bào)道了�！欢�是尊敬這作者的意圖。
他們進(jìn)攻卡拉萬(wàn)切爾的那天下午,他終于見到了這個(gè)人。他們坐在斗牛場(chǎng)的背風(fēng)處,兩條街上有人在射擊，大家都忐忑不安地等待著進(jìn)攻開始。一輛約定的坦克沒來，蒙特羅手托著頭坐著,不斷說�！碧箍诉�沒來。坦克還沒來。“
那天很冷，街上刮著黃色的塵土，蒙特羅的左臂中了彈，手臂發(fā)僅了。“我們非有坦克掩護(hù)不可，”他說�！拔覀儽仨毜忍箍藖�,可是等不及了。“他受的傷使他的口氣顯得暴躁。
蒙特羅說，他認(rèn)為坦克可能停在公寓樓后面電車路的拐角上,羅伯特‘喬丹就返身去尋找。果然在那兒。然而不是坦克。在那些日子里，西班牙人把什么車于都稱為坦克。那是一輛舊的裝甲本。司機(jī)不愿離開公寓褸的拐角把車子開到斗牛場(chǎng)來。他.站在車后,靠在車身的鐵板上,戴著有襯墊的皮頭盔的頭靠在抱著的雙臂上。羅伯特-喬丹跟他說活時(shí)，他搖搖頭，仍舊枕在取:臂上。接著他扭過頭去,不看羅伯特-喬丹�！拔覜]有接到去那兒的命令，”他陰沉地說。羅伯特-喬丹從槍套里拔出手槍，把槍口抵住裝甲車司機(jī)的皮外衣。
“這就是給你的命令，”他對(duì)他說。司機(jī)搖搖頭，那頂大皮頭盔活象足球運(yùn)動(dòng)員頭上的轘子,他說，“機(jī)關(guān)槍沒彈藥�！�
“我們?cè)诙放?chǎng)有彈藥�！绷_伯特‘喬丹對(duì)他說“來，我們走吧。我們到那兒去上彈藥。走吧�！薄皼]人使機(jī)關(guān)槍，”司機(jī)說�！叭四兀磕愕幕锇槟膬喝チ��！薄八懒耍彼緳C(jī)說�！霸谲�?yán)��！?P>“把他拖出來�！绷_伯特，喬丹說�！鞍阉麖能囎永锿铣鰜�。”“我不愿碰死人，”司機(jī)說�！八眢w倒在槍和方向盤之間，我沒法跨過他的身體。”
“來吧，”羅伯特‘喬丹說�！拔覀円黄鸢阉铣鰜�。”他爬進(jìn)裝甲車的時(shí)候碰了頭，眉毛上面撞玻了一道小口子，血從那兒流到臉上。？“體又重又硬，沒法彎曲，他不得不用力敲？“體的頭，把這卡在座位和方向盤之間的臉朝下的腧袋拖出來V他終于用膝蓋抵在？“體的頭下面，把它頂起來，然后等頭一松動(dòng)，就抓住？“體的腰往外拉，個(gè)人把？“體拖向車門�！皫臀彝稀鞍选！彼麑�(duì)司機(jī)說。
“我不愿碰他，”司機(jī)說,羅伯特‘喬丹看到他在哭。在他那沾滿塵土的臉頰上,眼淚從鼻子兩邊直淌下來，他的鼻子也在淹鼻涕。
他站在車門旁把？“體摔了出去，？“體直倒在電車路旁的人行道上，仍舊保持著死去時(shí)那個(gè)彎腰曲背的姿勢(shì)。他躺在那兒,灰黃色的臉貼在水泥人行道上,兩手彎在身體下面,姿勢(shì)象在車?yán)镆粯印?P>“上車，他媽的，”羅伯特-喬丹用手槍指點(diǎn)著司機(jī)說。“上車去吧
正在這時(shí)，他看到從公寓樓后面走出一個(gè)人來。那人穿著長(zhǎng)大衣，沒戴帽子，頭發(fā)花白，顴骨寬闊，兩眼深陷而相距很近他手里拿著一包切斯特菲爾錐牌香煙，抽出一支，遞給正在用槍口把司機(jī)推上裝甲車的羅伯特，喬丹。
“等一等，同志，”他用西班牙語(yǔ)對(duì)羅伯特-喬丹說，“你跟我談?wù)剳?zhàn)斗的情況好嗎�！�
羅伯特‘喬丹接過香煙，放進(jìn)他那藍(lán)色技工服的胸袋里，他從過去看到的照片上認(rèn)出了這位同志。就是那位英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家�！叭ツ愕�，”他用英語(yǔ)說，然后用西班牙語(yǔ)對(duì)裝甲車司機(jī)說,“開到那邊去。斗牛場(chǎng)。懂嗎？”他砰地一聲拉上笨重的車門，上了鎖，他們倆就順著那長(zhǎng)長(zhǎng)的斜坡驅(qū)車直駛。槍彈隨即射在車上，嗒嗒地響，好象小石子打在鐵鍋爐上的聲音。接著機(jī)關(guān)槍向他們開火了,就象尖藶的錘打聲。他們開到斗牛場(chǎng)后面停下售粟窗口旁仍然張貼著去年十月份的海報(bào);彈藥箱己被播開,同志們端著步槍,腰帶上和口袋里裝著手榴彈，在背風(fēng)處等待著。夔特羅說，“好。坦克來了�，F(xiàn)在我們可以進(jìn)攻了�！�
那晚他們攻下了山上最后幾植房屋后，他舒適地躺在一堵磚埔后面，墻上敲掉了幾塊磚當(dāng)槍眼，他眺望著那片在他們和撤退到山粱上的法西斯分子之間的美麗平坦的田野，怡然自得地想著那掩護(hù)著左翼的上有“座被擊毀的別墅的小山。他穿著汗?jié)竦囊路?躺在一堆稻草里,身上裹著毯子等衣垠千。他躺在那兒想起了那位經(jīng)濟(jì)學(xué)家,不禁笑了,接著為自己的粗魯覺得抱歉。然而那人伸手遞香煙給他,就象要打聽消息給小費(fèi)似的，那時(shí)候,他這戰(zhàn)斗員對(duì)非戰(zhàn)斗員的反感使他失去了自制。
他如今想起了在樂爵飯店卡可夫談起這個(gè)人的情形原來你是在那兒遇到他的，”卡可夫說�！澳翘煳业搅送腥R多大橋①就沒有上前去。他向前線走出很遠(yuǎn)。我相信，那是他表現(xiàn)勇敢的最后一天。第二天他就離開了馬德里。我相信，他在托萊多表現(xiàn)得最勇敢。在托萊多他出足風(fēng)頭。我們攻下城堡時(shí)出謀劃策的人中間有他-你看到他在托萊多的表現(xiàn)就好了。我相信多半是靠了他的努力和建議，我們的圍攻才取得成功。那是戰(zhàn)爭(zhēng)中最蠢的一頁(yè)。事情愚蠢到了極點(diǎn)，可你跟我談?wù)�，在美�?guó)，對(duì)他有什么看法?”
“在美國(guó)，”羅伯特-喬丹說，“人們認(rèn)為他和莫斯科非常接近，
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料