“他才不呢卡可夫說(shuō)。“可是他有“副奇妙的相貌，他的相貌和舉止很討人喜歡,憑我的相貌可什么事也干不成。我取得的一些微小的成績(jī)跟我的臉不相干，我的臉既不打動(dòng)人，也不會(huì)使人喜歡我、信任我。但是米切爾這個(gè)人有一張使他發(fā)財(cái)致富的臉。那是一張陰謀家的臉。凡是從書上見(jiàn)過(guò)陰謀家的人立即就會(huì)信任他。他還具有地道的陰謀家風(fēng)度。任何人看他走進(jìn)屋,馬上會(huì)知道面前是一個(gè)第一流的陰謀家。你那些自以為出于感情而懕意幫助蘇聯(lián)的有錢同胞，或者是為了共產(chǎn)黨萬(wàn)一有朝一日會(huì)得勢(shì)而替自己多少留點(diǎn)后路的人，馬上都能從這家伙的臉上和舉止上看出他十足是個(gè)得到共產(chǎn)國(guó)際信任的代理人�！薄半y道他在莫斯科沒(méi)有人事關(guān)系嗎？”“沒(méi)有。聽(tīng)著，喬丹同志。你知道有兩種傻瓜嗎?”“一般的傻瓜和該死的俊瓜嗎?”
“不。我是指我們俄國(guó)的兩種傻瓜，”卡可夫霣齒笑笑接著說(shuō)�！暗谝环N是冬天的傻瓜。冬天的傻瓜來(lái)到你家門口大聲敲門。你走到門口，發(fā)現(xiàn)他站在那兒，可你以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)他。他的形象使人一見(jiàn)難忘。他是個(gè)龐然大物，穿著髙統(tǒng)靴,身披毛皮大衣，頭戴毛皮帽子，渾身畢雪。他先躲跺腳，靴子上的雪落了下來(lái)，接著脫下毛皮大衣抖抖，又有一些雪落下來(lái)了，接著搛下毛皮帽子，在門上拍打,又有一些雪從帽子上落下來(lái)。接著他又跺跺腳，走進(jìn)厘來(lái)。隨后你對(duì)他望望,發(fā)現(xiàn)他是個(gè)傻瓜。那躭是冬天的傻瓜。
“而在夏天,你看到有個(gè)傻瓜在大街上走，他揮舞著雙蕾，腦袋左右搖晃,在兩百碼之外的人都能斷定他是個(gè)傻瓜。那就是夏天的儍瓜，這位經(jīng)濟(jì)學(xué)家是個(gè)冬天的傻瓜�！�
“可是在這里人們?yōu)槭裁葱湃嗡兀俊绷_伯特‘喬丹問(wèn)。，“他的臉�！笨ǹ煞蛘f(shuō)�！八歉逼恋年幹\家的糠臉。他還有一個(gè)出了錢也買不到的花招,裝得象是什么地方的要人,深受信任,剛從那地方來(lái)。當(dāng)然，”他撖笑了，“要使這個(gè)花招奏效，他必須到處奔波。你知道，西班牙人十分古怪�！笨ǹ煞蚪又f(shuō)�！斑@個(gè)政府很有錢,有很多黃金。他們不肯給朋友一個(gè)子兒。你是朋友。很好。你肯不要錢為他們干，那就不用給你報(bào)酬。但是對(duì)于一個(gè)并不友好伹必須對(duì)之施加影響的重要公司或國(guó)家的代表~對(duì)這種人,他們卻慷慨解囊。你仔細(xì)觀察的話,那是很有趣的�！�
“我可不喜歡這種情況。再說(shuō),這些錢是厲于西班牙勞動(dòng)人民的�！�
“也不要求你軎歡。只消了解就行了�！笨ǹ煞�?qū)λf(shuō)。這我每次見(jiàn)到你，總要教給你一點(diǎn)道理，有朝一日你會(huì)完成你的敦育的。使一位教授再受教育該是多么有趣的事情啊�！�
“我不知道回去以后能不能當(dāng)上教授。說(shuō)不定他們會(huì)把我當(dāng)赤色分子攆走的�！�
“噢,說(shuō)不定你可以到蘇聯(lián)去繼續(xù)學(xué)習(xí)。那也許是你最好的辦法�！�
“我的專業(yè)可是西班牙語(yǔ)�！�
“講西班牙語(yǔ)的國(guó)家很多，”卡可夫說(shuō)�！皠e的國(guó)家不會(huì)全都象西班牙那樣難對(duì)付。你還得記住你不當(dāng)教授已經(jīng)將近九個(gè)月了。在九個(gè)月里面你可以學(xué)會(huì)一門新的行業(yè)。你學(xué)了多少辯證法?，
“我讀過(guò)埃米爾.伯恩斯編的《馬克思主義手冊(cè)》。如此而已,
“如果你已讀完全書，也相當(dāng)不錯(cuò)了。一共有—千五百頁(yè)，每一頁(yè)上都可以花相當(dāng)時(shí)間。伹是你應(yīng)該再讀些別的書。”
“現(xiàn)在可沒(méi)時(shí)間讀書。”
“我知道。”卡可夫說(shuō)。“我是指以后。要讀的書很多，這些書會(huì)使你明白現(xiàn)在的一些事情。從目前的情況中會(huì)產(chǎn)生一本必要的著作，這本書將解釋很多應(yīng)該明白的事情。也許我將寫這本書。我希望這本書的作者是我�！�
“我知道沒(méi)人能比你寫得更好了�！�
“別恭維。”卡可夫說(shuō)�！拔沂切侣�?dòng)浾�，但是華所有的記者一樣，我喜歡寫文學(xué)作品。我現(xiàn)在正忙于研究卡爾伏索特羅，他是個(gè)地道的法西斯分子，一個(gè)真正的西班牙法西斯分子。佛朗哥和別的那些人都算不上。我一直在研究索特羅的全部著作和講話。他非常聰明，把他殺掉是非常聰明的辦法①�！薄拔冶緛�(lái)以為你是不贊成政治暗殺的�！薄斑@種事是非常普遍的，”卡可夬說(shuō)�！胺浅！⒎浅Ｆ毡榈�
“但是一，
“我們不贊成個(gè)人的恐怖行動(dòng)，”卡可夫微笑著說(shuō)�！爱�(dāng)然不贊成刑事恐怖分子和反革命組織描的那一套。我們非常佾恨布哈林那幫兩面三刀、殺人破壞、干盡壞事的豺狼，以及象季諾維也夫、加米涅夫、李可夫和他們的走狗那樣的人類渣滓我們痛恨、厭惡這些不折不扣的魔鬼，”他又微笑宥�！暗胰匀幌嘈�,政治暗殺可以說(shuō)是非常普遍的�！薄澳愕囊馑际莮�！�
“我沒(méi)有什么意思。但是我們當(dāng)然處決并消滅這種不折不扣的麋鬼、人類的渣滓、奸詐成性的將軍們，不讓出現(xiàn)海軍將領(lǐng)不忠于自己職守的可惡現(xiàn)象。這些人被消滅了。這不叫暗殺。你明白這種差別嗎?”
鼻明白,羅伯特，喬丹說(shuō)。
“再說(shuō)，因?yàn)槲矣袝r(shí)喜歡說(shuō)笑話,你也知道，即使為了說(shuō)笑話而說(shuō)笑話有多么危險(xiǎn)？好。因?yàn)槲艺f(shuō)笑話，可別以為西班牙人沒(méi)有把某些現(xiàn)在還在發(fā)號(hào)施令的將軍槍斃掉，今后會(huì)永遠(yuǎn)不后悔。我是不喜歡這些槍斃人的行為的,你知道�！�
“我可不在乎，”羅伯特-喬丹說(shuō)�！拔也幌矚g槍斃人，可是我不再在乎了。”
“這我知道。”卡可夫說(shuō)。“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)了。”“這事關(guān)緊要吧?”羅伯特，“喬丹說(shuō)�！瓣P(guān)于這件事，我不過(guò)想說(shuō)老實(shí)話罷了�！�
“這是令人遺憾的，”卡可夫說(shuō)，“然而這是一個(gè)好辦法，使人家覺(jué)得你是可以信賴的,否則，要迖到這種地步得花不少時(shí)間命.”
“我算是可以信賴的，”
“你在工作上算是可以信賴的。玫日我要和你談?wù)�，了解一下你心里在想些什么，遺憾的是我們從沒(méi)認(rèn)真談過(guò)�！�
“要等我們打贏了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，我的思想才會(huì)有著落，”羅伯特-喬丹說(shuō)。
“那時(shí)候，可能你可以好一陣子用不著思想啦。伹是你應(yīng)當(dāng)好好把思想鍛煉鍛煉。”
“我看《工人世界報(bào)》。”羅伯特-喬丹對(duì)他說(shuō)，卡可夫躭說(shuō)，“行啊。好。人家開(kāi)玩笑，我也受得了。不過(guò),《工人世界報(bào)》上是有不少非常有見(jiàn)解的文章。關(guān)于這次戰(zhàn)爭(zhēng)的唯一有見(jiàn)解的文章，“
“是的，”羅伯特“喬丹說(shuō)�！拔彝饽�。不過(guò)，要了解眼前發(fā)生的事的全貌你不能只讀黨的機(jī)關(guān)刊物�！�
“對(duì)，”卡可夫說(shuō)�！安贿^(guò)即使讀了二十種報(bào)紙，你也得不到這種全貌的。再說(shuō)，即使你得到了，我不知道你拿它有什么用我差不多一直了解全貌，可我卻想設(shè)法忘掉它�！�
“你認(rèn)為情況那樣糟嗎,
“現(xiàn)在比以前好些。我們正在清除一些最要不得的分子。伹是佾況十分精糕。我們正在建設(shè)一支龐大的軍隊(duì)，有些人是可靠的，象莫德斯托、‘農(nóng)民’、利斯特和杜蘭的部下。他們不僅儀可靠，還是挺了不起的人。你將會(huì)看到這一點(diǎn)。再說(shuō),我們依舊有國(guó)際縱隊(duì),雖然它們的作用要改變。但是，一支成分中好壞兼有的軍隊(duì)是無(wú)法打勝仗的。所有的人都必須達(dá)到一定的政治覺(jué)悟水平，所有的人都必須了解他們?yōu)槭病畱?zhàn)斗和戰(zhàn)爭(zhēng)的重要性。所有的人都必須對(duì)未來(lái)的戰(zhàn)斗抱有信心，都必須服從紀(jì)律。我們正在建設(shè)一支龐大的征募的軍隊(duì)，但沒(méi)時(shí)間樹(shù)立征募的軍隊(duì)所必須具備的、教他們?cè)谂诨鹣略撊绾涡袆?dòng)的紀(jì)律，我們稱它為人民軍隊(duì),然而它缺乏真正的人民軍隊(duì)的優(yōu)秀品質(zhì),又缺乏征募的軍隊(duì)所需要的鐵的紀(jì)律。你將會(huì)知道，這做法是十分危險(xiǎn)的,
“你今天不大愉快。”
“不錯(cuò)�！笨ǹ煞蛘f(shuō)。“我剛從瓦倫西亞回來(lái)，在那兒我見(jiàn)到很多人。從瓦倫西亞回來(lái)的人心情都不大愉怏。在馬德里，你感到舒坦，感到只會(huì)勝利，不可能失敗。瓦倫西亞是另一碼事。從馬德里逃跑的慊夫們?nèi)栽谀莾航y(tǒng)治著。他們心滿意足地安于懶歡的官僚統(tǒng)治。他們對(duì)馬德里的人只有蔑視。現(xiàn)在使他們困擾的是國(guó)防人民委員會(huì)的削弱。還有巴塞羅那。你應(yīng)該去看看巴塞羅那,
“巴塞羅那怎么樣?”
“還是象在滇滑稽耿劇。最初是狂想家和浪漫革命家的樂(lè)園�，F(xiàn)在是苜牌戰(zhàn)士的天堂。那些喜歡穿軍裝、朞歡罐武揚(yáng)威的戴著紅黑領(lǐng)巾的士兵,這種人審歡戰(zhàn)爭(zhēng)的一切，就是不甚歡打仗。瓦倫西亞使你作嘔,而巴塞羅那使你發(fā)笑�！薄澳敲床放褋y①呢?”
“波姆根本是不嚴(yán)肅的。那是狂想家和過(guò)激分子的異端邪說(shuō)的產(chǎn)物,實(shí)在不過(guò)是幼稚病而已。有些是誤入歧途的老實(shí)人。有一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的智囊人物，還有一點(diǎn)法西斯分子那邊弄來(lái)的錢。不多�？蓱z的波姆。他們是非常愚蠹的人，““在叛亂中很多人被殺了嗎?”
“沒(méi)有叛亂后被槍殺的、或今后將被槍殺的多。波姆，正象它的名稱，是不嚴(yán)肅的應(yīng)該管它叫痄腮或麻疹②才對(duì)。可是不對(duì)。麻疹要危險(xiǎn)得多。它會(huì)損害視力和聽(tīng)覺(jué)�？墒悄阒�，他們摘了個(gè)陰謀來(lái)殺我、殺華爾特、殺莫錐斯托、殺普列托。你明白他們糊涂到什么地步了嗎?我們毫無(wú)共同之處。可憐的波姆。他們從沒(méi)殺過(guò)敵人。在前線或別的地方都沒(méi)殺過(guò)在巴塞羅那是殺過(guò)一些，不錯(cuò)�！薄爱�(dāng)時(shí)你在那兒?jiǎn)?
“不錯(cuò)。我發(fā)了個(gè)電報(bào)，報(bào)道了那個(gè)托派殺人犯的奧名昭彰的組織的罪惡，和它部些卑鄙透頂?shù)姆ㄎ魉龟幹\譫計(jì)，不過(guò)，我們說(shuō)句體己話，波姆成不了大事。尼恩是他們中唯一的有頭腦的人。我們逮住了他，可叉從我們手里溜掉了，““現(xiàn)在他在霽兒?”
"在巴黎。我們說(shuō)他在巴黎。他是個(gè)很令人偷快的人,但是在政治上糟糕地背離了正道？“
“他們和法西斯分子有聯(lián)系，對(duì)不？”“誰(shuí)又沒(méi)有聯(lián)系呢?”“我們沒(méi)有，“
“誰(shuí)知道?但愿我們沒(méi)有。你經(jīng)常到他們陣線的后方去。”他鱒齒笑了�！暗枪埠蛧�(guó)駐巴黎大使館一個(gè)秘書的弟弟,上星期曾到圣讓德呂茲去會(huì)見(jiàn)布爾戈斯方面來(lái)的人①�！�
“我更喜歡前線的情況�！绷_伯特-喬丹說(shuō)�！霸娇拷熬�的人越好�！�
“你甚歡法西斯陣線的后方嗎？”“很喜歡。我們?cè)谀莾旱娜耸呛懿诲e(cuò)的�！薄班�,你知道，在我們陣線的后方，他們同樣也一定派了很不錯(cuò)的人。我們逮住了他們就槍斃,他們逮住了我們的人也槍斃。你在他們的地區(qū)里，必須時(shí)刻想到他們一定派了好多人到我們這里來(lái)�！�
“我想到過(guò)這些人�！�
“好吧。”卡可夫說(shuō)。“今天你應(yīng)該思考的事也許已經(jīng)夠多了，所以把縑里剩下的啤酒喝了就走吧，因?yàn)槲疫�得到樓上去找人樓上的上層人士。早點(diǎn)再來(lái)看我吧�！�
好，羅伯特‘喬丹想。我在樂(lè)爵飯店學(xué)到很多東西，卡可夫看過(guò)他出版的唯一的那本書。那本書并不成功。只有兩百頁(yè)，他不知道看過(guò)這本書的人數(shù)到不到兩千。他在西班牙靠步行，坐
火車三等車，公共汽車，騎驟馬,搭卡車旅行了十年,把耳聞目見(jiàn)的事全寫在這本書里了。他非常熱悉巴斯克地區(qū)、納瓦拉、阿拉貢、加利西亞、兩個(gè)卡斯蒂爾和埃斯特雷馬杜拉①。這一類作品中，博羅、福特②和其他一些人寫得已經(jīng)很出色了，他沒(méi)什么新的內(nèi)容可以增添。但卡可夫說(shuō)那是本好書。
“我關(guān)心你的原因就在這里，”他說(shuō)�！拔艺J(rèn)為你寫得絕對(duì)真實(shí),那是不可多得的。所以我想讓你了解一些情況�！�
行啊。等這次任務(wù)結(jié)束后，他要寫一本書。但是只寫他真正了解的事佾，他懂得的事情。他想，可我得成為一個(gè)比目前髙明得多的作家才能處理這種題材啊。他在這次戰(zhàn)爭(zhēng)中遂漸了解到的事情可不是那么簡(jiǎn)單。
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料