“我看到巴勃羅從桌上俯下身體,又對神父說話�？墒侨寺曕须s,沒法聽清他說些什么。神父仍舊繼續(xù)禱告，不答埋巴勃羅。接著,圍成半圓形在禱告的人里面有個家伙站起來了,我看他想走出去那是堂‘何塞‘卡斯特羅，人們都叫他堂佩貝。他是個死硬的法西斯分子，馬販子,這時他站起身來,顯得很矮小,胡子拉碴的，樣子倒還干凈，身穿一件睡衣，下擺塞在灰條紋的褲子里。他吻了十字架,神父為他祝福；他站直身體望著巴勃羅,還向大門那邊擺擺頭。
“巴勃羅搖搖頭，繼瀆抽煙，我能看到堂、佩貝跟巴勃羅說話,可是聽不出說些啥。巴勃羅不答理，他不過又搖搖頭，并且對大門那邊點頭示愈
“我接著看到堂，佩貝端詳著大門，才明白他先前沒有注意到大門已鎖上。巴勃羅給他看看鑰匙，他站著看了一會兒，然后轉(zhuǎn)身走回去又跪在地上。我看到，神父扭頭望望巴勃羅，而巴勃羅對他咧嘴笑笑，給他看看鑰匙，神父好象這才知道門鎖上了，看樣子似乎想搖搖頭，不過結(jié)果卻又低下頭去禱告了，
“我不明白他們怎么會不知道門上了鎖,看來他們一心在禱告,只想自己的事，這時他們當(dāng)然弄清楚了，還知道外面在大叫大嚷的原因，于是他們準(zhǔn)知道瑰在情況都變了。不過他們的神色還和原來一樣。
“這時候的叫嚷聲大得叫人什么也聽不到，跟我一起站在椅子上的那個醉漢兩手搖著窗鐵櫥吼叫，'開門開門1’嗓子都叫得嘶啞了
“我看到巴勃羅又跟神父說話,神父不答理接著我看到巴勃羅取下肩上的獵槍，用槍戳戳神父的肩膀。神父沒理睬他，我看到巴勃羅搖搖頭。接著他扭回頭去對‘四指頭’說話‘四指頭’對那些看守說了幾句，于是他們都站起來走到房間另一頭，提槍站在那里。
“我看到巴勃羅吩咐了‘四指頭’幾句話,他就掀擁了兩張桌子和幾條長凳，看守們提著獵槍站在桌発背后。他們在房閭的那一角搭成一道屏障。巴勃羅探過身去，又用獵槍戳戳神父的肩膀，神父一點不理睬他;不過我看到，別人都在專心一意地禱告，堂佩貝卻望著巴勃羅。巴勃羅搖搖頭,看到堂、佩貝在望自己，就對堂、佩貝搖搖頭，舉起手來，讓他看看手里的鑰匙。堂佩臾會意，就垂下頭去，開始飛快地禱告。
“巴勃羅兩腿一晃，從桌上跳下來，繞過桌子，走向長會議桌后面講臺上那把鎮(zhèn)長的大座椅。他坐在椅子上，卷了一支煙，一直盯著那些和神父一起禱告的法西斯分子。你根本看不出他臉上有什么表情。他面前桌上放著那把鑰匙。那是一把一英尺多長的大鐵鑰匙。巴勃羅接著對看守們喊了幾句話，我沒聽出來,只見一個看守朝大門走去。我看出大家禱告得越來越快，我知道他們現(xiàn)在全明白了。
“巴勃羅對神父說了些什么，但神父不答理。于是巴勃羅向前彎下身體，檢起鑰匙，順手扔給門邊的看守�？词亟幼¤�匙，巴勃羅對他笑笑�？词匕谚�匙插進門鎖，轉(zhuǎn)動一下,猛地把門向后拉開，自己躲在門后，讓那伙暴民沖進去。
“我看見他們沖了進去，正在這時，和我一起站在椅子上的醉漢大叫了，‘曖唷噯唷噯�。 匠隽四X袋，弄得我沒法看了,他接著又大叫"殺掉他們1殺掉他們！用棍子揍他們殺掉他們
"他用雙臂把我推到一邊，我啥也見不到了。
“我用胳膊肘捅了下他的肚子,說，‘醉鬼，這是誰的椅子？讓我看�！�
“但他只顧用雙手雙臂不停地捶打著窗鐵柵，一面大叫，‘殺掉他們用棍子揍他們！用棍子揍他們對啦。用棍子揍他們呀1殺掉他們王八蛋！王八蛋王八蛋!’
“我用胳膊肘狠狠撞他，說，‘你這個王八蛋醉鬼讓我看呀�！�
“他雙手?jǐn)R在我頭上，把我按下去，自己可以看得更清楚些,他把全身重量全壓在我頭上，不停地大叫，‘用棍子揍他們對啦。用棍子揍他們呀�！�
“'揍你自己吧，'我說，猛撞他最不經(jīng)打的部位；這下子夠他受的，他把兩手從我腦袋上松開，捂著自己的小肚子，說道，‘太太，你可不能這么干哬。”這時，我從鐵柵中望去，只見廳里一片混亂，大家用棍棒連枷亂打，用巳經(jīng)折斷尖齒、被血沾紅的白木草叉戳刺,推搡。廳里到處在打人，而巴勃羅坐在大椅子里觀看著，膝蓋上擱著他那支獵愴。人們在叫喊，揮舞棍棒草叉，被打的人尖叫著，象馬兒遇火受驚時的嘶鳴。我看到那神父撩起了袍子，想爬上一條長凳，追他的人用鐮刀和鐮鉤砍他，接著有個人抓住了他的袍子，只聽得接連兩聲尖叫，我看到兩個人用鐮刀砍他的背脊,另一個人拉住他的袍子邊，神父舉起手臂，他死命抱住一把椅子的靠背，正在這時候，我站的椅子坍了，那醉漢和我一起跌倒在帶著潑翻的酒和嘔吐物的臭氣的石板地上。醉漢拿手指點著我說，‘你可不能這樣干，太太，可不能這樣干。你把我害苦啦�！藗儾仍谖液退砩希瑺幭瓤趾髶磉M鎮(zhèn)公所大廳,我眼前只見跨進門的腿兒,那醉漢坐在我對面,用手捧住被我揸痛的地方。
“我們鎮(zhèn)上殺法西斯分子的經(jīng)過就到此結(jié)束了，幸虧后面的事我沒有見到，但要不是那個醉鬼搗亂,我準(zhǔn)能從頭看到尾。這可要謝謝他了，因為見了鎮(zhèn)公所里的慘況會叫人難受的。
“可是那另一個醉漢更是古怪。椅子班了，我們爬了起來，人們?nèi)耘f不斷涌進鎮(zhèn)公所,這時侯，我見到。”場上那個圍著紅黑兩色領(lǐng)巾的醉漢又在堂，安納斯塔西奧？“體上澆什么東西。他的腦袋左搖右晃的,身體也坐不直，可是他在澆什么，劃火柴,接著又澆，又劃火柴，我走到他身邊問，‘你在干什么，你這個不要臉的東西?’
“‘沒啥，太太，沒啥�！彼f�！畡e管我�！薄按蟾攀且驗槲艺驹谀莾�,我的腿擋住了風(fēng)，火柴才點著了，一道藍色的火焰沿著堂安納斯塔西輿外衣的肩部燒起來了，直燒到他的頸背，那醉漢抬起頭扯高了嗓門大喊，‘有人在燒死人啦有人在燒死人啦1’“‘誰？’有人說。“‘在哪里？’另一個大叫�！啊谶@里，’那醉漢狂叫�！驮谶@里�！薄坝腥擞眠B枷朝他腦瓜邊上猛砸一下，他仰天跌倒在地上，還抬眼望望揍他的那個人，然后閉上眼睛，雙手交叉擱在胸口，躺在堂“安納斯塔西奧身邁，好象睡熱了。那人沒再揍他，他就躺在那里。當(dāng)天晚上打掃鎮(zhèn)公所之后，人們抬起堂‘安納斯塔西奧，把他和別的？“體一起裝上大車,拖到峭壁邊把他們?nèi)恿讼氯ィ亲頋h仍舊躺在老地方。如果把這二三十個醉漢也扔下去，尤其是那些圍紅黑兩色領(lǐng)巾的醉漢,那么這小鎮(zhèn)就會更太平啦。如果我們再鬧爿次革命，我看，一開頭就得把這種人摘掉。不過,當(dāng)時我們還不懂這一點。我們后來就得到了教訓(xùn)。
“可是，那天晚上我們還不知道會出什么事。鎮(zhèn)公所大屠殺之后，不再殺人了,不過我們當(dāng)晚沒法開會，因為醉漢太多了。沒法維持秩序，會議只好推遲到第二天幵。
“那天晚上我跟巴勃羅睡覺。這話我不該對你說,漂亮的姑娘，不過,另一方面，讓你什么都知道知道也好，至少我對你講的都是真話。聽著,英國人。這回事很古怪。
“我說呀，那天晚上我們一起吃飯，感到情況很古怪。好象經(jīng)過了一場暴風(fēng)雨,一場水災(zāi)，或者一場戰(zhàn)斗,大家都累了，誰也不多說話。我自己覺得空空洞洞，身體不好受，感到丟人缺德，心上仿佛壓了一塊大石頭，有一種倒霉的預(yù)感,就象今天早上飛機過后的心情。不出所料，倒霉事三天之后就來了。“巴勃羅在我們吃飯的時候很少說話。“'剛才的事你喜歡嗎，比拉爾”他終于問道，嘴里塞滿了烤小羊肉。我們在公共汽車起點站那兒的一家小客棧里吃飯，里面擠滿了人,大家在唱歌，擠得端菜端湯也有困難。
“‘不，’我說。‘除了對待堂‘福斯蒂諾的那一段，別的我都不客歡。’
“‘我可喜歡，’他說。“‘全部嗎？’我問他。
“‘全部�！彼f，還用刀切了一大片面包，用它去蘸抹盤子里的肉汁�！四莻�神父的情況，一切都好，“
“‘神父的情況你不喜歡喝？’因為我知道，他恨神父比恨法西斯分子還厲害。
“‘他叫我大失所望，，巴勃羅傷心地說，
“唱欹的人太多了，我們幾乎要喊叫，才聽得清彼此講的話。
“‘為什么？’
“‘他死得非常窩囊，’巴勃羅說。‘他一點也不體面�！啊┟裨谧匪�，你哪能指望他體面呢？’我說�！牢铱�，在這之前，他一直很體面。世上的體面他享盡了�！�
“‘對，，巴勃羅說，‘不過到了最后關(guān)頭，他怕啦�！啊l能不怕？’我說。‘人們拿著什么東西在追他，你看見沒有？’
“我怎么會肴不見？’巴勃羅說�！贿^我覺得他死得窩囊
“碰到這種情形,誰都會死得窩囊，’我對他說�！阒竿裁囱�？鎮(zhèn)公所里發(fā)生的每件事都叫人厭惡。’
“是的“巴勃羅說。'沒有一點組織，不過神父是另一回事。他該做出榜樣。，
“我以前以為你浪神父�！�
“‘不錯�！卑筒_說著又切了塊面包。'不過，空字字神父不同，，字神父應(yīng)該死得漯亮。， ‘‘”‘我,看他苑得夠漂亮的�！蔽艺f�！稽c儀式都沒有�！薄啊唬筒_說。‘我覺得他叫人大失所望。我整天在等那神父死。我原以為他會最后走進那兩排人中間去的。我滿心希望地等著。我等著出現(xiàn)高湖的場面。我從沒見過神父是怎么死的�！�
“‘機會有的是呢，’我挖苦他說�！薄锩裉靹傞_頭�！薄啊弧彼f�！沂恕！薄啊昧�，’我說。‘我看你要失去信仰了�！啊啊悴欢�，比拉爾，，他說�！莻�，字字神父呀。”“‘西班牙人是多好的人民啊�！蔽覍Α��！彼麄兊淖宰鹦亩嗝磸�,呃，英國人？多好的人民啊。”
“我們得走了。”羅伯特-喬丹說。他望望太陽�！翱斓街形缌�,
“好吧，”比拉爾說。“我們現(xiàn)在走吧。不過我要跟你講講巴勃羅。那天晚上他對我說，‘比拉爾,今晚我們什么都不干了�！熬汀谩！蔽覍λf�！@叫我髙興�！啊矣X得,殺了那么多人之后,干那不合適，“
“‘什么話，’我對他說。‘你成了圣徒啦。我和斗牛士待了那么多年，你以為我不知道他們斗牛之后的心境嗎？’“‘真的嗎，比拉爾？’他問我�！啊沂裁磿r候騙過你？’我對他說�！啊娴�，比拉爾，今晚我不中用啦。你不怪我吧？’“‘不，伙計，，我對他說。‘可是別天天殺人呀，巴勃羅�！薄澳翘焱砩�，他睡得象個小孩,等早晨天亮了，我才把他叫醒。不過那晚我睡不著，就爬起身來坐在椅子里，望著窗外，我看到白天那兩排人站隊的。”場如今浸在月光里，看到�！眻鰧γ嬖谠鹿庀麻W爍的樹和黑魆魆的樹蔭，在月光下泛白的長凳和閃亮著的散布在地上的酒瓶，以及法西斯分子在那兒被扔進江里的峭壁邊沿。夜晚靜悄悄，只聽到潺潺的噴泉聲，我坐著想，我們開頭就干糟了。
“窗開著，。”場上噴泉那兒傳來一個女人的哭聲。我光著腳走到露臺上，站在地上鋪著的鐵板上，月光照在�！眻鲞吽蟹课莸膲γ嫔��？蘼暿菑奶眉袪柲衣逗仙蟼鱽淼摹Ｄ鞘翘眉袪柲睦掀�,她跪在露臺上哭。
“我隨即回到房里，坐在那里不想動腦子，因為直到另一天來到之前，我這輩子從沒那么不痛快過�！薄傲硪惶焓鞘裁椿厥�？”瑪麗亞問。“那是三天后，法西斯分子占領(lǐng)這個鎮(zhèn)的時候，““別說那天的情形了�！艾旣悂喺f�！拔也灰犃�。夠啦。叫人太難受了�！�
“我早對你說你不該聽�！北壤瓲栒f�！扒�。我不希望你聽�，F(xiàn)在你要做惡夢啦�！�
“不�！爆旣悂喺f�！安贿^我不要再聽了
“我倒希望你以后有機會給我講講，”羅伯特-喬丹說。“我一定講，”比拉爾說�！安贿^瑪麗亞受不了�！啊拔也灰牐爆旣悂喛蓱z巴巴地說�！扒笄竽�，比拉爾。我在場的時候別講，因為我會忍不住要聽的，“
她的嘴脣在抖動,羅伯特-喬丹發(fā)覺她要哭了。“求求你，比拉爾，別講了。”
“別發(fā)愁，短頭發(fā)的小東西，”比拉爾說�！皠e發(fā)愁。不過我以后要講給英國人聽�！�
“可我要常銀他在一起，”瑪麗亞說�！绊恚壤瓲�，你干脆別講了�！�
“以后等你干活的時候，我講�！薄安�。不。求求你。千萬別講了，”瑪麗亞說，“既然我講了我們干的事，講講他們干的事也是應(yīng)該的，”比拉爾說�！安贿^，不會讓你聽到的�！�
“難道沒有愉快的事情可講了嗎?”瑪麗亞說�！拔覀兝鲜堑弥v駭人的事嗎？”
“今天下午，”比拉爾說，“讓你和英國人在一起。你們倆想講什么就講什么吧�！�
“那么但愿下午快點到來，”瑪麗亞說�！跋挛缈炜斓貋戆�。”“會來的，”比拉爾對她說�！皶炜斓貋淼�，同樣也會快快地去的，明天也會快來快去的�！�
“今天下午，”瑪麗亞說�！敖裉煜挛纾尳裉煜挛缈靵戆�。”
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料