“堂‘吉列爾莫朝喊聲傳來的方向轉(zhuǎn)過頭去。他看不到她。他想說幾句話，可是說不出聲。于是他朝他老婆叫喊的方向揮揮手，開始走進兩排人中間。
“‘吉列爾莫"她喊道�！袪柲�1吉列爾莫呀“她兩手抓住露臺上的欄桿，身體前后搖晃�！袪柲�"
“堂吉列爾莫又朝喊聲方向揮揮手，抬起頭走進兩排人中間，你沒法知道他的心情，只能從他的臉色看出一二。
“隊伍里有個醉漢學他老婆的尖叫聲喊了一聲"吉列爾莫！’堂吉列爾莫這時臉上淌著眼淚，不頊死活地向那人沖去，那人對準他臉上就是一連枷，這一下份量很重，把堂吉列爾奠打得坐在地上。他坐在地上哭了，倒不是因為害怕。醉漢們打他，還有一個甚至眺上去，騎在他肩上，用酒瓶砸他。隨后，不少人離開了隊伍，頂替他們的是那些原來在鎮(zhèn)公所窗外胡鬧和說下流話的醉漢。
“看到巴勃羅打死民防軍，我很澉動，”比拉爾說�！澳羌旅嫒缓懿还獠�，可是我認為如果非這么干不可，也只能這樣干，至少不好算殘忍，只不過是殺生而已。這些年來大家都懂得，殺生是不光彩的事，不過為了勝利，為了保住共和國，也不得不這么干。
“當場被堵住、人們排成隊伍的時候，我很佩服巴勃羅的這個主意，并且也理解，盡管我認為有點異想天開，我覺得如果這一切是非千不可的，就得干得體面些,別叫人難受。當然，如果法西斯分子由百姓來處決,最好人人動手;我希望跟大家一起承擔良心責備，正象我希望等這個鎮(zhèn)子歸我們的時候跟大家一起分享勝利果實�？墒牵�。吉列爾莫被殺之后，我覺得害臊、難受，再加上隊伍里面來了醉漢和二流子，有些人又因為看到堂，吉列爾莫的情況，離開了隊伍表示抗議，我希望自己也和那兩排人完全脫離關系，便穿過�！眻�，在一棵大樹蔭下的長凳上坐下�！瓣犖槔镉袃蓚�農(nóng)民，一邊說話，一邊走來，其中一個叫我�！薄壤瓲�，你怎么啦？’
“‘沒什么，伙計，’我對他說�！啊隙ㄓ惺拢f。'說吧。出了什么事。’“‘我看我巳經(jīng)受夠了，‘我對他說�！啊覀円惨粯樱f，他們倆一起在長凳上坐下。其中一個拿著一個皮酒袋，把它遞給了我。
“‘你湫漱口”他說，另一個繼續(xù)他們倆剛才的談話，說"最糟的是，這會給我們帶來厄運。誰也沒法保證，象那樣把堂吉列爾莫整死，不會給我們帶來厄運，“
“另一個接著埤，‘我不栢信非把他們統(tǒng)統(tǒng)弄死不可，即使非弄死不可，也該讓他們死得象個樣，別作弄他們�！�
“‘作弄堂、福斯蒂諾還情有可原”另“個說�！緛砭陀颓换{(diào)，不是正經(jīng)人。可是作弄堂，吉列爾莫這樣的正經(jīng)人,真正不公道�！沂軌蛄恕拔覍λf，這是實在話，因為我真感到五臟六腑都不舒服，頭上出冷汗，胃里折騰，好象吃了不新鮮的海貨。
“‘那沒關系，“這個農(nóng)民說。‘我們別再參加在內(nèi)了。不過我不知道別地方的情形怎么樣。’
“他們還‘沒接好電話線，’我說。‘這是疏忽,得補救，“1。2
“正是他說。‘咱們不如把力氣花在加強這個鎮(zhèn)子的防守上面，別這么拖泥帶水而殘暴地大批殺人�！�
“‘我去跟巴勃羅講�！蔽覍λ麄冋f。我從長凳上站起來，向通鎮(zhèn)公所大門的回廊走去。從門口排到�！眻錾系年犖橐呀�(jīng)變得彎彎曲曲，亂糟糟的，很多人已經(jīng)醉得厲害。有兩個人栽倒了，仰夭躺在�！眻鲋醒�，還把酒瓶傳來遞去。一個呷了口酒,躺在地上發(fā)瘋似地朝天髙喊。”無政府萬歲[①他脖子上圍著一條紅黑兩色的領巾。另一個大叫�！薄杂扇f歲’兩只腳在空中亂踢，接著又吼了“聲"自由萬歲，他也有一條紅黑兩色的領巾，他一只手揮舞領巾，另一只手搖著酒瓶。
“有個離幵了隊伍、站到回廊陰影里的農(nóng)民厭惡地望著他們說“他們該喊“醉酒萬歲”才對。他們只信這個。’
“‘他們連這點也不信吧，’另一個農(nóng)民說。'這些人啥也不懂，啥也不信
“正在這時，有個醉漢站起來，緊握拳頭，舉起雙鑄，大叫，“政府萬歲！自由萬歲！我操你奶奶的共和國“
“另一個仍舊仰躺著的醉漢抓住了那個大喊萬歲的醉漢的腳踝，翻了一個身,這一來那個喊叫著的家伙也跌倒了。他們倆一起打了一個滾,接著又坐起來，那個拖人跌倒的醉漢用手臂摟著那大叫的人的脖子，把酒瓶塞給他，一邊吻他圍在脖上的紅黑兩色的領巾。他們倆一起喝酒。
“正是那時,隊伍里響起一聲狂吼，我在回廊里抬頭一望，看不見走出來的是誰，因為鎮(zhèn)公所門口擠滿了人,那人的腦袋被別
①人民陣線也包括無政蒔一工團主義者組織，這里寫到的就是無玫府一工團主乂組織在地方上的汪熱信徒離人擋住了。我只看見有人被拿著獵槍的巴勃羅和‘四指頭，推了出來，但看不見究竟是誰，我就朝擁在大門口的那兩排人走去，想看看清楚。
“那時擠得很厲害，法西斯分子俱樂部里的桌椅全翻了身，只有一張桌子沒有翻倒，上面躺著一個醉漢，他的腦袋垂在桌邊，咧開了嘴；我就拖了一把椅子，靠在柱子邊，跨到椅子上，這才能從人群的頭頂上望過去。
“被巴勃羅和‘四指頭’淮出來的人是堂安納斯塔西奧里瓦斯，他確是個法西斯分子，是城里最胖的胖子。他收買糧食，是好幾家保險公司的掮客，還放高利貸。我站在椅子上，看見他走下石階，向那兩排人走去，脖子上的肥肉鼓起在襯衫硬領后面，禿頂在陽光下閃亮，可是他到底沒有走進隊伍中去，因為那時不是幾個人，而是大家一齊喊起來了。那是一種難聽的喊聲，是那兩排醉漢同時狂吼的聲音;大家向他身上撲去，隊伍散開了;我只看到堂安納斯塔西奧兩手抱住腦袋，撲倒在地。那時沒法看到他了，因為大家壓在他身上了。等他們從堂，安納斯塔西奧身上爬起來，他已經(jīng)完蛋了，腦袋在回廊里鋪著的石板地上被硒碎了，隊伍已亂了套，成了一群暴民。
“‘咱們到里面去。”他們開始大喊�！嚼锩嫒ナ帐八麄�，““這家伙重得拖不動，’有一個人踢踢俯躺在那兒的堂”安納斯塔西奧的？“體。‘讓他待在那兒吧�！�
“咱們干嗎花力氣把這口肥豬拖到峭壁邊去呀？隨他待在那兒吧。,
“‘咱們現(xiàn)在進去干掉里面的家伙，’有一個人喊道。'咱們進去�！�
“干嗎整天在太陽底下傻等？’另一個狂叫�！畞硌�！咱們走�！�
“這群暴民在擠進回廊。他們呼喊、擠撞，發(fā)出的聲音就象野獸的吼叫；他們一齊喊著�！遍_門！開門！開門！’因為隊伍散幵的時候,看守們把鎮(zhèn)公所的門都關上了。
“我站在椅子上，隔著裝有鐵柵的窗子，望得見鎮(zhèn)公所的大廳，只見里面的情形和剛才一樣。神父站著,剩下的那些人在他前面圍成一個半圓形跪著，每人都在禱告。巴勃羅坐在鎮(zhèn)長座椅前的大桌子上，背上挎著獵槍，兩腿垂在桌邊，他正在卷一支煙�！闹割^’坐在鎮(zhèn)長的座椅里，兩腳擱在桌上，正在抽煙。看守他們的人個個拿著槍，坐在鎮(zhèn)公所大廳的幾把椅子里。大門鑰匙放在巴勃羅近身的桌子上。
“暴民象喝歐似的一聲聲地喊道。”開門開門！開門！’可是巴勃羅坐在那里，只當沒聽到。他對神父說了幾句話，可是那伙人鬧得太兇，我聽不清說的是什么。
“那神父象剛才一樣，不答理他，仍舊在禱告。狠多人在我后面推，我也和他們一樣,端起椅子朝前面推,把椅子移近墻邊。我站在椅子上，臉緊貼著窗上的鐵柵，手抓住鐵條。有人也睬上了我的椅子，兩條手臂圍著我肩膀，抓住了外面兩根鐵條。“‘椅子要塌啦。”我對他說�！啊怯惺裁搓P系？’他說。‘看他們，看他們禱告？“他嘴里呼出的氣，噴在我脖子上，帶著那伙暴民的氣味，就象石板地上的嘔吐物的酸臭和喝醉的人的酒氣，接著他把腦袋越過我的肩膀，把嘴湊在鐵窗的空檔里，大喊‘開門開門1’我當時的感覺就象那伙暴民都壓在我背上，就象在惡夢中魔鬼壓在背上一樣。
“那伙人這時使勁頂在門上，前面的人幾乎被后面的人擠扁了；�！眻錾嫌袀�大個兒醉漢，身穿黑罩衣，脖子上圍條紅黑兩色的領巾，他跑來朝推推搡搡的人身上猛撞，倒在他們身上，然后站起身往后倒退幾步，又向前猛沖，撞在那些推推搡搡的人的背上,大喊“老子萬歲！無政府萬歲"
“我正望著的時候，這個醉漢轉(zhuǎn)身離幵那伙人，走過去坐在地上端著瓶子暍酒，他往下坐的時候，看到堂、安納斯塔西奧仍然臉貼著石板合撲在地上，身體已被踩得一塌糊涂了。這醉漢就站起來走到堂，安納斯塔西奧身邊，彎下腰，拿瓶里的酒倒在堂’安納斯塔西奧頭上和衣服上，然后從口袋里掏出火柴盒，擦了幾根火柴,想點火燒堂，安納斯塔西輿。不過這時風吹得緊，把火柴吹滅了；不一會，這醉大漢在堂安納斯塔西輿身邊坐下來，搖搖頭，湊著瓶芋喝酒，不時探過身去，拍拍堂。安納斯塔西奧？“體的肩膀。
“這時候，那伙暴民一直在大叫開門，跟我一起站在椅子上的那個男人抓緊了窗鐵柵大叫開門，喊聲在我耳朵旁晨得我啥也聽不到,他嘴里呼出的臭氣噴在我臉上。我轉(zhuǎn)過臉,不去看那個想焚燒堂麵安納斯塔西奧的醉漢，再望著鎮(zhèn)公所的大廳。里面的情景仍然和剛才一樣，他們?nèi)耘f和先前那樣在禱告，全跪在地上,敞開著襯衫,有的耷拉著腦袋，有的抬起了頭，望著神父和他手里的十字架，神父禱告得義快又使勁，從他們頭頂上望過去。他們身后是巴勃羅,他這時已點上了煙卷，坐在桌上，晃著兩腿，挎著猜槍，手里在擺弄那把鑰匙。
搜索更多關于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料