“當時的情況準是夠艱險的，”安塞爾莫說�！罢鎵蚓o張的�！�
“我們只干了這么一件好事情，”一個深沉的聲音說�！澳悻F在在干什么,你這個沒羞沒臊的吉普賽私生子、懶酒鬼、孬種，你在干什么呀?”
羅伯特喬丹見到面前是個五十歲左右的女人，個子差不多跟巴勃羅一般大，身材也是滾圓的，穿著農民的黑裙子和背心，粗壯的腿上套著厚羊毛襪，腳下是一雙黑色繩底鞋，褐色的臉蛋象座花崗石雕像。她長著一雙粗大但好看的手，稠密的黑鬈發(fā)在腦后挽了個發(fā)鬌。
“回笞我！”她對吉普賽人說，也不理會有別人在場。
“我在跟這些同志說話。這個人是來當爆破手的�！�
“這我全知道，”巴勃羅的老婆說�！艾F在給我滾，到山頂上去換安德烈斯的班�！�
“我走，”吉普賽人說。“我走�！彼D身對羅伯特一喬丹�！拔页燥垥r再跟你見面�！�
“你想得倒美，”婦人對他說�！罢瘴殷雭�，你今天已吃過三頓了。現在去把安德烈斯給我找來。“
“你好，”她對羅伯特喬丹說，伸出手來并徽笑著�！肮埠蛧沁呉磺卸己脝��！�
“很好，“他說，也緊緊地握了握她的手，”共和國和我都好。”
“我很髙興，”她對他說。她緊盯著他的臉，微笑著。他注意到她長著一對好看的灰眼睛�！澳闶莵碚椅覀冊僬ㄒ淮位疖噯�?”
“不，”羅伯特丨喬丹說，立即對她開誠布公�！笆莵碚虻��！�
“那箅不上什么，＂她說。“一座橋箅不上什么�，F在我們有馬匹啦，什么時候再炸火車？”
“以后再說。這座橋很重要�！�
“那丫頭跟我說,你那位跟我們一起炸火車的同志死了�！�
“是呀．＂
“真可惜。我從沒見過這樣的爆炸。他是個能干的人。他挺討我喜歡。現在不能再炸一次火車嗎？如今山里有很多人。太多啦。找吃的已經有困難了。最好還是撤出去。我們有馬啊．＂
“我們必須炸掉這座橋．”
“橋在囉里廣“
“很近�！�
“那更好，”巴勃羅的老婆說�！白屛覀儼堰@里的橋統(tǒng)統(tǒng)炸掉了再搛走。我討厭這個地方。這里人太集中了。這不會有好處。這里死氣沉沉得叫人討厭。”
她在樹林里看到巴勃羅的人影。
“醉鬼！“她向他喊著�！弊砉怼�酒鬼!”她興沖沖地轉身對著羅伯特喬丹�！八麕Я似ぞ拼殏�兒在林子里喝酒，”她說，“他整天喝個沒完。這樣過日子要把他毀了。小伙予，你來了我很高興�！彼呐乃谋臣埂！鞍�，"她說�！澳汩L得比外表結實，”她用手撫撫摸著他的肩膀，感到他法蘭絨襯衫里面的肌內。4好，你來了我很髙興。”
“我也很高興�！�
“我們會彼此了解的，”她說�！昂缺瓢��！�
“我們已經喝了些，”羅伯特’喬丹說。“那么你喝嗎?”
“我吃飯時才喝，”她說�！熬剖刮倚睦锇l(fā)燒。”她接著又看見了巴勃羅。“醉鬼！”她嚷著說�！熬乒�!”她對羅伯特喬丹搖搖頭�！八@人以前真不錯，”她對他說。“可現在完蛋了。還有一樁事你聽我說。要好好對待那丫頭，要愛護她。那個瑪麗亞。她受過一番苦。你懂么？”
“懂。你說這話干嗎?”
“她見了你之后回到山澗里來，我看出了她的心情。我還發(fā)現她走出山洞前就在打量著你�！�
“我跟她說笑了幾句�！�
“她原來的心境很壞，“巴勃羅的老婆說�！艾F在她比較好了，她應該離開這里�！�
“那當然，可以由安塞爾莫把她送過火線去�！薄边@次事情結束后,你和安塞爾莫可以把她帶走�！�
羅伯特喬丹覺得喉嚨作痛，他的聲音變粗了�！耙苍S能行吧，”他說。
巴勃羅的老婆望著他搖搖頭�！鞍�，唉，”她說。“難道男人都是這副樣子的嗎?”
“我什么也沒說啊。她長得很美,這你也知道。“
“不，她長得不美。你的意思是說，地開始變得美了，”巴勃羅的老婆說�！澳腥搜�,我們把他們生了出來，真叫我們覺得可恥。不。說正經話。難道共和國里沒有收留她這種人的地方嗎？”
“有，”羅伯特喬丹說�！昂玫胤剑跂|海岸瓦倫西亞那一帶。別的地方也有。那里他們會待她很好，她可以帶領孩子。有不少從鄉(xiāng)村撤出來的孩子-人家會教她怎樣工作的�！�
“那正是我希望的，”巴勃羅的老婆說。“巴勃羅已經在動她腦筋了。這又是件會毀掉他的事情。他見到她就心癢難熬。最好她現在就走�！�
“干完這件事以后,我們可以把她帶走�！�
“要是我信任你，你從現在起肯愛護她嗎？我跟你說話象是老相識了。”
“人們彼此了解了，”羅伯特^喬丹說，“就應該這么樣�！�
“坐下吧，”巴勃羅的老婆說�！拔也灰惚ＷC，反正事情要發(fā)生總會發(fā)生的。但是,你如果不肯帶她走，我就要你保證�！�
“為什么說如果我不肯帶她走呢？”
“因為我不希望你走了以后讓她在這里發(fā)瘋。我見過她發(fā)瘋似的模樣，不發(fā)瘋,我也夠受的了�！�
“炸橋后我們一定帶她走，”羅伯特喬丹說�！爸灰覀冋蚝筮�活著，我們一定帶她走。”
“我不愛聽你用這種口氣說話。這種口氣絕對不會帶來好運�！�
“我用這種口氣只是為了向你保證，”羅伯特4喬丹說�！拔也皇悄欠N愛說喪氣話的人�！�
“讓我看看你的手,”那婦人說。羅伯特喬丹伸出手來，婦人把它攤開，放在她自己的大手上，用大拇指摩庠手攀，仔細端詳,然放掉他的手。她站起來。他也站起來。她望著他,臉上沒有笑意。
“你從手上看到了什么?”羅伯特喬丹問她�！拔也恍攀窒�。你不會嚇倒我的�！�
“沒什么，”她對他說�！拔铱床怀鍪裁础！�
“不,你看出來了。我只是好奇罷了。我不信這一套�！�
“你信什么呢？”
“我相信的東西很多，可不信這一個�！�
“相信什么?”
“相信我的工作�！�
“是的，我看出這點了�！�
“跟我說，另外還看出了什么�！�
“我看不出別的，”她不痛快地說。“你說過炸橋很難嗎?”
“不。我說過炸橋很重要�！�
“可是炸橋會不會很難？”
“會的。我現在得下山去看橋了。你這里有多少人?”
“有點用的有五個。吉普賽人是窩囊廢，盡管他心腸不壞，他心地很好。巴勃羅這人,我不再信任了”
“‘聾子’有多少頂用的人?”
“大概有八個吧。今晚我們就能弄清楚。他要到這兒來的。他是個很踏實的人。他也有一些炸藥。不很多。你和他談談�！�
“你派人去找他了?”
“他每天晚上都來。他是鄰居。還是同志加朋友�！�
“你看他這人怎么樣?”
“他這人很不錯。而且很踏實。在炸火車這件事上，他真了不起�！�
“別的那幾幫里的人手呢?”
“如果通知及時,大致能召集到五十個帶步槍的人手，比較可靠的�！�
“可靠性多大?”
“根據情況是不是嚴重才能定�！�
“每支槍有多少發(fā)子彈?”
“大概有二十發(fā)。要看他們參加這次行動時愿意帶多少來。這是說如果他們愿意來參加這次行動的話。你別忘了，炸橋這種事,既弄不到錢，也沒戰(zhàn)利品；而且你盡管不明說，危險是不小的;還有，事后又不得不從這一帶山里撤走。很多人會反對炸橋這件事�！�
“這很清楚�！�
“這樣看來，可以不提這件事就不提�！�
“我同意�！�
“那么等你勘探過了橋，我們今晚就和‘聾子’談談�！�
“我現在踉安塞爾莫下山去�！�
“那么把他叫醒吧，”她說。
“你要帶支卡賓槍嗎？”
“謝謝你,他對她說�！皫б恢Ч倘缓茫贿^我不會用它的。我是去偵察，不是去找麻煩的。謝謝你告訴了我這些情況。我非常喜歡你說話的方式�！�
“我說話喜歡坦率�！薄澳敲锤嬖V我你在我手上看出了什么�！�
“不，”她說著，搖搖頭�！拔覜]有看出什么�，F在到你的橋那兒去吧。我會照管你的裝備的�！�
“把背包遮蓋起來，誰也不讓碰。擱在那兒要比山洞里好�！�
“會遮蓋好的，不讓任何人碰，”巴勃羅的老婆說。“現在到你的橋那兒去吧�！�
“安塞爾莫，“羅伯特喬丹把手按在老頭兒的肩膀上說。老頭兒腦袋枕在雙臂上躺著睡熟了。
老頭兒抬起頭來。“有，”他說�！安挥枚嗾f。我們走吧。”
①這種輕機關槍在第一次世界大戰(zhàn)中由協(xié)約國首先使用，后來還裝在戰(zhàn)斗機上，它每分鐘可打五百五十發(fā)子彈，重量約十二公斤4。
搜索更多關于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料