他們趕著最后的二百碼路程，在樹(shù)蔭下小心翼翼地從這棵樹(shù)移動(dòng)到那棵樹(shù)，這時(shí)，穿過(guò)陡峭的山坡上最后幾棵松樹(shù)，離橋只有五十碼了……“陽(yáng)仍然越過(guò)褐色的山肩照來(lái)，那座橋被脧峭的峽谷間的遼闊空間襯托著，顯得黑魆魅的。那是一座單孔鐵橋，兩端各有一個(gè)崗?fù)�。橋面很�?可以并行兩輛汽車(chē)。線條優(yōu)美的堅(jiān)固的鐵橋橫跨深谷,在下面深深的谷底，白浪翻滾的河水淹過(guò)大塊圓石，奔向山口那邊的主流。
陽(yáng)光正對(duì)著羅伯特-喬丹的眼睛，那座橋只現(xiàn)出一個(gè)剪影。隨著太陽(yáng)落到圓滾滾的褐色山頭后邊，陽(yáng)光減弱消失,他透過(guò)樹(shù)林眺望這山頭，這時(shí)他不再直視著剌眼的陽(yáng)光，發(fā)現(xiàn)山坡竟是一片蔥翠的新綠，山峰下還有一攤攤積雪。
接著他在那短暫的余輝中又望望那突然顯得真切的鐵橋，觀察它的結(jié)構(gòu)。要炸掉這座橋并不難。他一面望著，一面從胸口衣袋里掏出一本筆記本，迅速勾勒了幾張草圖。他在本子上畫(huà)圖時(shí)并不同時(shí)計(jì)算炸藥用量。他要以后再計(jì)算。他現(xiàn)在注意的是安放炸藥的位置,以揮炸斷橋面的支撐，讓橋的一部分塌到峽谷中去。安放五六個(gè)炸藥包，同時(shí)引爆，就能從容不迫，井井有條而正確無(wú)誤地干成功；要不然，用兩個(gè)大炸藥包也能大致完成。那就捕要非常大的炸藥包，放在兩面同時(shí)引爆。他高興而快速地勾勒著草圖；他為了終于著手處理這件事，終于真的動(dòng)手干起來(lái)而髙興。他接考合上筆記本，把鉛筆插進(jìn)本子護(hù)封里邊的皮套，把筆記本藏進(jìn)衣袋,扣好袋蓋
他畫(huà)草圖的時(shí)候，安塞爾莫監(jiān)視著公硌、鐵橋和崗?fù)�。他認(rèn)為他們太接近橋,未免危險(xiǎn)，草圖畫(huà)完后,他才算松了口氣。
羅伯特-喬丹扣好衣袋蓋,匍匐在一棵松樹(shù)后面，從那里了望。安塞爾莫把手搭在他胳膊肘上，用一個(gè)指頭指點(diǎn)。
公路這一頭面對(duì)著他們的崗?fù)だ镒粋�(gè)哨兵，膝間夾著一支上了刺刀的步槍。他正在抽煙,頭上戴著頂絨線椹，身上穿著件毯子式的披風(fēng)。相距五十碼，沒(méi)法看清他臉上的五官。羅伯特-喬丹舉起望遠(yuǎn)鏡，盡管現(xiàn)在沒(méi)一點(diǎn)陽(yáng)光,他還是兩手捏成空拳，小心地圍著鏡片，以免產(chǎn)生反光，被哨兵發(fā)現(xiàn)，于是橋上的欄桿顯得非常淸晰,仿佛伸手就能摸到似的,而那哨兵的臉也清清楚楚，連他那凹陷的腮幫、香煙上的煙灰和剌刀上閃亮著的油跡都?xì)v歷在目。那是一張農(nóng)民的臉,高顴骨下服幫凹陷，滿面胡子茬，濃眉毛遮著眼睛，一雙大手握著槍，毪子式的披風(fēng)下面鱔出了笨重的長(zhǎng)統(tǒng)靴。崗?fù)て疑蠏熘恢荒サ冒l(fā)黑的皮酒袋，還有一些報(bào)紙，但沒(méi)有電話機(jī)�！碑�(dāng)然，在他看不到的另外一邊可能有架電話機(jī)；但是看不到崗?fù)に闹苡型ǖ酵饷娴碾娋�。沿公路有一條電話線通過(guò)鐵橋。崗?fù)ね膺呌幸恢惶炕鹋瑁怯靡恢慌f汽油桶做的，截去了桶頂，桶壁上鑿了幾個(gè)洞，架在兩塊石頭上，但盆里沒(méi)生火�；鹋柘旅娴幕依镉袔字粺诹说目砧F縑。
羅伯特、喬丹把望遠(yuǎn)鏡遞給平躺在他身旁的安塞爾莫。老頭兒露齒笑笑，搖搖頭。他用手指敲敲自己眼睛邊的太陽(yáng)穴。
“我看見(jiàn)過(guò)他，”他用西班牙話說(shuō)。他用嘴尖講話，嘴唇幾乎不動(dòng)，這樣發(fā)出的聲音比耳語(yǔ)還低�！绷_伯特-喬丹沖著他揪笑,他呢，注視著哨兵，一手指著哨兵，用另一手的食指在自己脖子上劃了一下，羅伯特-喬丹點(diǎn)點(diǎn)頭，但沒(méi)有笑。
橋另一頭的崗?fù)け硨?duì)著他們，朝著公路下段，因此他們看不到里面的情況。這條公路很寬，澆過(guò)柏油，鋪得很道地，在較遠(yuǎn)的那個(gè)橋堍向左拐彎，再繞一個(gè)大彎子向右面拐出去，看不見(jiàn)了。眼前這一段公路是劈去峽谷那一邊堅(jiān)固的石壁，在舊路面的基礎(chǔ)上加寬到現(xiàn)有的寬度的；從山口和橋上望下去,公路的左邊，也就是西邊，面臨陡峭的峽谷的地方，豎著一排劈下來(lái)的石塊做界石，作為防護(hù)。這里的峽谷十分幽深，上面架著橋的溪水和山口的主流在這里匯合。
“另外那個(gè)哨所呢?”羅伯特-喬丹問(wèn)安塞爾莫，“從那個(gè)拐彎過(guò)去五百米。在靠著石壁蓋起的養(yǎng)路工的小屋邊�！�
“有多少人?”羅伯特-喬丹問(wèn)。
他又用望遠(yuǎn)鏡觀察那個(gè)哨兵。只見(jiàn)哨兵在崗?fù)さ哪景鍓ι蠐逑熅?然后從口袋里掏出一只煙荷包，剝開(kāi)那熄掉的煙蒂的煙紙，把剩下的煙絲倒進(jìn)荷包。哨兵站起來(lái)，把步槍靠在崗?fù)さ膲ι�，伸了“個(gè)懶腰，然后拿起步槍，挎在肩上，走到橋面上。安塞爾莫身體貼在地上，羅伯特-喬丹把望遠(yuǎn)鏡塞進(jìn)衣袋,腦袋閃在一棵松樹(shù)后面。
“一起有七個(gè)士兵和一個(gè)班長(zhǎng)�！卑踩麪柲獪惤亩湔f(shuō)，“我是從吉普賽人那兒打聽(tīng)來(lái)的�！�
“等他停下來(lái)，我們就走，”羅伯特，喬丹說(shuō)，“我們太近了�！�
“你要看的東西都看到了”“不錯(cuò)。我要看的都看到了。“
隨著。“陽(yáng)西沉，他們身后的山上的�！罢罩饾u消失,天氣馬上冷起來(lái)，天色也越來(lái)越暗了。
“你認(rèn)為怎么樣”安塞爾莫低聲問(wèn)，他們望著那哨兵跨過(guò)橋面，向另一個(gè)崗?fù)ぷ呷?他的剌刀在�！瓣�(yáng)的余輝中閃閃發(fā)亮，他披著那件毯子式的外衣，形狀很古怪。
“非常好，”羅伯特，喬丹說(shuō)�！胺浅�、非常好�！拔彝Ω吲d�！鞍踩麪柲f(shuō)�！拔覀冏吆冒�？他現(xiàn)在不會(huì)發(fā)現(xiàn)我們了。
哨兵在橋的那一頭，背對(duì)他們站著。峽谷里傳來(lái)溪水流過(guò)圓石間的淙淙聲。接著，夾在流水聲中響起了另一種聲音,一種持續(xù)不斷的響亮的隆隆聲。他們看到哨兵抬起頭來(lái)，帽子推到后腦勺上。他們掉頭仰望，只見(jiàn)高空中有三架列成乂字隊(duì)形的單翼飛機(jī),在還照得到陽(yáng)光的上空顯得清清楚楚，銀光閃閃。飛機(jī)越過(guò)天空，快得難以置信，馬達(dá)聲震響個(gè)不停�！拔覀兊�?”安塞爾莫問(wèn)。
“好象是我們的，”羅伯特-喬丹說(shuō)，但是他明白，飛得這樣髙，根本沒(méi)法斷定。既可能是我方，也可能是敵方在傍晚作巡邏飛行。不過(guò)人們總是說(shuō)驅(qū)逐機(jī)是我們的，因?yàn)檫@使人感到安慰轟炸機(jī)可是另外一回事。
安塞爾莫顯然也有同樣的感覺(jué)�！笆俏覀兊娘w機(jī)�！彼f(shuō)�！拔艺J(rèn)識(shí)這些飛機(jī)。這些是蠅式�！�
“對(duì)，”羅伯特-喬丹說(shuō)�！拔铱匆蚕笫俏覀兊南壥��！薄斑@是些蠅式，”安塞爾莫說(shuō)。
羅伯特-喬丹原可以把望遠(yuǎn)鏡對(duì)準(zhǔn)飛機(jī),馬上看個(gè)分明，但他覺(jué)得還是不看為好。今晚,這些飛機(jī)是誰(shuí)的,對(duì)他都一樣。如果把它們當(dāng)作我們的會(huì)使老頭兒高興，他何苦使他失望呢。飛機(jī)現(xiàn)在越出棵野，向塞哥維亞飛去，看來(lái)它們不象是俄國(guó)人玫裝的那種有綠機(jī)身、紅翼梢、機(jī)翼安在機(jī)身下面的波音。”32型飛機(jī)。西班牙人把這種飛機(jī)叫作蠅式。顏色潢不清,但式樣顯然不對(duì)頭。
“不。那是返航的法西斯巡邏機(jī)隊(duì)”
哨兵仍舊背著身，站在遠(yuǎn)處的崗?fù)み��！拔覀冏甙桑绷_伯特，喬丹說(shuō)。他開(kāi)始上山,小心翼翼地爬著,利用地形,避開(kāi)橋那面的視線。安塞爾莫跟在他后面，相距一百碼。羅伯特-喬丹走到從撟上不可能望見(jiàn)他們的地方，就站停了腳步，老頭兒趕上來(lái)，走到前面去帶路，不慌不忙地摸黑爬著,穿過(guò)山口，肫上那陡峭的山坡。
“咱們的空軍真了不起，”老頭兒高興地說(shuō)�！皩�(duì)�！�
“我們準(zhǔn)打勝仗。”“我們必須勝利�！�
“是啊。我們勝利后你一定要來(lái)這兒打獵�！按蚴裁�?”
“野豬、熊、狼、野山羊~”“你喜歡打獵嗎?”
“是啊，老弟。比啥都喜歡。我們村里人人都打獵。你不喜歡打獵嗎?”
“不喜歡，”羅伯特”喬丹說(shuō)。“我不喜歡殺死動(dòng)物�！拔覅龋孟喾�，”老頭兒說(shuō)�！拔也幌矚g殺人�！薄俺四切╊^腦不對(duì)勁的人，誰(shuí)都不客歡殺人�！傲_伯特-喬丹說(shuō)�！翱墒窃诒匾臅r(shí)候,我一點(diǎn)也不反對(duì)，尤其是為了我們的事業(yè)的時(shí)候�！�
“打獵可是另一回事，”安塞爾莫說(shuō)�！拔椰F(xiàn)在沒(méi)有家了，以前可有過(guò),在我家里藏著我在山下樹(shù)林里打來(lái)的野豬的牙齒。還有我打到的狼的皮。那是冬天在雪地里打的。有一條梃大，十一月有天晚上，我回家路過(guò)村邊，在黑地里把它打死了。我家地上鋪了四張狼皮。它們都踩呀了，不過(guò)畢竟是狼皮啊。還有我在高山上打到的野山羊的角和一只鷹，請(qǐng)阿維拉一個(gè)專門(mén)剝制禽鳥(niǎo)標(biāo)本的人加了工，翅膀是展開(kāi)的，黃黃的眼睛，就象活的一樣。這只鷹挺好看，我看到這些東西心里非常髙興，”“是啊，”羅伯特-喬丹說(shuō)。
“我村教堂門(mén)上釘著一只熊掌，那熊是我春夭打的，我發(fā)現(xiàn)它在山坡上的雪地里，就用那只爪子在拔一段木頭。”
“那是什么時(shí)侯的事?”
“六年前了。那只熊掌象人手，不過(guò)爪子很長(zhǎng),已經(jīng)干癟了，穿過(guò)掌心釘在教堂門(mén)上,我每次見(jiàn)到，心里就樂(lè)。”
“出于驕傲嗎?”
“想到初春在那山坡上和那頭熊遭遇確實(shí)感到驕傲。不過(guò)講到殺人，象我們一模一樣的人，回憶起來(lái)一點(diǎn)也不愉快�！�
“你不能把人的手掌釘在教堂門(mén)上，”羅伯特-喬丹說(shuō)�！安荒�。這種傷天害理的事是不能想象的，不過(guò),人手很象熊舉�！�
“人的胸部也很象熊的胸部，”羅伯特-喬丹說(shuō)。“熊剝掉了皮，它的肌肉有很多和人的肌肉相象的地方�！�
“是啊，”安塞爾莫說(shuō)�！凹召惾苏J(rèn)為熊是人的兄弟�！薄懊乐薜挠〉诎踩艘灿羞@種看法，”羅伯特-喬丹說(shuō)�！八麄儦⒘诵芫拖蛩狼�,請(qǐng)它原諒，他們把它的腦殼擱在樹(shù)上,臨走前請(qǐng)求它寬恕。
“吉普賽人認(rèn)為熊是人的兄弟，是因?yàn)樾軇兊袅似�，身體和人的是一祥的，因?yàn)樾芤埠绕【�，也喜歡聽(tīng)音樂(lè)，也喜歡跳舞�！焙挠〉诎踩艘灿羞@種看法,“那。印第安人就是吉普賽人了?”
“不。不過(guò)他們對(duì)熊的看法是一致的。”
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料