“你的臉長(zhǎng)得很美，”他對(duì)瑪麗亞說(shuō)�！拔乙怯行以谀愕念^發(fā)剃掉之前看到你就好了�！�
“會(huì)長(zhǎng)出來(lái)的，”她說(shuō)。“六個(gè)月之后就會(huì)很長(zhǎng)了�！�
“你該在我們把她從火車?yán)飵ё邥r(shí)見(jiàn)見(jiàn)她。她難看得叫人惡心。”
“你是誰(shuí)的女人？”羅伯特喬丹問(wèn)，他這時(shí)想擺脫這件事了。“是巴勃羅的嗎？”
她望著他笑，然后在他膝蓋上打了一下。
“巴勃羅的？你見(jiàn)過(guò)巴勃羅嗎?”
“噢，那么是拉斐爾的羅。我見(jiàn)過(guò)拉斐爾�！�
“也不是拉斐爾的。”
“她不屑于任何人，”吉普賽人說(shuō)�！斑@個(gè)女人梃怪。她不屬于任何人�？伤埐俗龅貌粔摹！�
“真的不屬于任何人嗎?”羅伯特喬丹問(wèn)她。
“不屬于任何人。才不哪。不管是說(shuō)笑話，還是說(shuō)正經(jīng)的，都是這樣。也不是你的�！�
“是嗎?”羅伯特I喬丹說(shuō)，他感到喉嚨里又哽塞起來(lái)了�！昂冒�。我沒(méi)時(shí)間跟女人打交道,那倒是真的�！�
“連十五分鐘也沒(méi)有?”吉苷賽人戲弄地問(wèn)�！耙豢嚏姽し蛞矝](méi)有？“羅伯特‘喬丹不回答。他望著這姑娘瑪麗亞，覺(jué)得喉嚨里哽塞得不敢開(kāi)口說(shuō)話了。
瑪麗亞望著他笑，接著突然臉紅了，但是仍舊盯住他看。
“你在臉紅，”羅伯特喬丹對(duì)她說(shuō)�！澳愠Ｄ樇t嗎”
“從來(lái)不�！�
“你現(xiàn)在臉紅了�！�
“那么我要到山洞里去了�！�
“別走，瑪麗亞�！�
“不，”她說(shuō),不對(duì)他微笑了�！拔椰F(xiàn)在要到里面去了�！八帐捌鹚麄兂燥埖蔫F盤(pán)和四把叉。她走起路來(lái)象小馬般不大自然,但同時(shí)也象小動(dòng)物那么姿態(tài)優(yōu)美。
“你們還要用杯子嗎?”她問(wèn)。羅伯特喬丹仍舊在望著她,她又臉紅了，“別惹我臉紅，”她說(shuō)。“我不喜歡這樣�！薄皠e拿走，”吉普賽人對(duì)她說(shuō)�！皝�(lái)一杯吧，”他在酒缸里舀了滿滿的一杯遞給羅伯特莽丹，而他正看著姑娘端著笨重的鐵盤(pán)低了頭鉆進(jìn)山洞。
“謝謝你，”羅伯特喬丹說(shuō)。她走了，他的聲調(diào)叉恢復(fù)了常態(tài)�！斑@是最后一杯了。我們已經(jīng)喝夠了。”
“我們來(lái)喝干這一缸，”吉普賽人說(shuō)�！斑�有大半皮袋酒。那是我們用馬馱來(lái)的�！�
“那次是巴勃羅最后的一次出擊，”安塞爾奠說(shuō)。“自此以后他啥也不干�！�
“你們有多少人?”羅伯待一喬丹問(wèn)�！拔覀冇衅邆�(gè)男人，還有兩個(gè)女的�！�
“兩個(gè)?”
“對(duì)。一個(gè)是巴勃羅的老婆�！�
“她人呢�！�
“在山洞里。那姑娘稍許會(huì)做些飯菜。我說(shuō)她做得好是為了讓她高興。她多半是幫巴勃羅的老婆做下手�！薄鞍筒_的女人，她這人怎么樣?”
“有點(diǎn)兒野，”吉普賽人露齒笑笑�！皩�(shí)在太野了。如果你以為巴勃羅長(zhǎng)得丑，那你應(yīng)當(dāng)見(jiàn)見(jiàn)他老婆。那女人很勇敢。比巴勃羅勇敢一百倍。只是有點(diǎn)兒野。”
“想當(dāng)初巴勃羅也很勇敢，〃安塞爾莫說(shuō)。〃想當(dāng)初巴勃羅是很認(rèn)真的�！�
“他殺的人比霍亂還多，”吉普賽人說(shuō)�！案锩_(kāi)始時(shí),巴勃羅殺的人比傷寒還多�！�
“可是長(zhǎng)遠(yuǎn)以來(lái),他太差勁了，”安塞爾莫說(shuō)。“他太差勁了，他非常怕死。”
“可能是因?yàn)楫?dāng)初殺的人太多了，“吉普賽人寓有哲理地說(shuō)�！卑筒_.殺死的人比鼠疫還多�！�
“這是一點(diǎn),再加上貪財(cái)，“安塞爾莫說(shuō)�！硗馑坪鹊锰唷，F(xiàn)在他打算象斗牛士一樣退休了。不過(guò)他沒(méi)法退休�！�
“他要是跨過(guò)火線到了那邊，人家準(zhǔn)會(huì)扣下他的馬，叫他入伍，”吉普賽人說(shuō)�！爸劣谖�,我也不喜歡在部隊(duì)里當(dāng)兵�！�
“別的吉普賽人也不喜歡這樣,”安塞爾莫說(shuō)。
“干嗎喜歡？〃吉普賽人問(wèn)�！罢l(shuí)肯進(jìn)部隊(duì)？我們干革命是為了進(jìn)部隊(duì)嗎？我愿意打仗，可不愿待在部隊(duì)里�！�
“還有些人在哪里？”羅伯特喬丹問(wèn)。他喝了酒,這會(huì)兒覺(jué)得很舒服，昏昏欲睡，他仰天躺在樹(shù)林中的地上，透過(guò)樹(shù)稍望見(jiàn)午后的小片云朵在西班牙高空中徐徐漂移。
“有兩個(gè)在洞里睡覺(jué)，”吉普賽人說(shuō)�！皟蓚�(gè)在山上咱們架槍的地方放哨。一個(gè)在山下放哨，說(shuō)不定他們都睡著了�！�
羅伯特，喬丹翻身側(cè)臥著。
“是什幺槍?”
“槍名挺怪，”吉普賽人說(shuō)�！拔乙幌伦酉氩黄饋�(lái)了。是一架機(jī)關(guān)槍。”
羅伯特’喬丹想，一定是支自動(dòng)步槍。
“有多重?”他問(wèn)。
“一個(gè)人能扛，不過(guò)挺重。槍有三條腿，可以折起來(lái)。那是我們?cè)谀┮淮未蟪鰮糁欣U獲的。就是在搞到酒的那次之前的那一次。”
“你們那支搶有多少子彈?”
“多得數(shù)不盡，”吉普賽人說(shuō)。“整整一箱，沉得叫人不相信�！�
羅伯特喬丹想，聽(tīng)他這樣說(shuō)象是五百發(fā)光景。
“上子彈是用圓盤(pán)還是長(zhǎng)帶？”
“用裝在槍上面的圓鐵盒�！�
羅伯特喬丹想：了不起，是挺劉易斯輕機(jī)關(guān)槍①。
“你懂得機(jī)槍嗎？”他問(wèn)那老頭兒。
“不懂，”安塞爾莫說(shuō)。“一點(diǎn)不懂。”
“那你呢?”問(wèn)吉普賽人。
“這種槍開(kāi)起來(lái)快極了，槍筒越打越燙，燙得手沒(méi)法碰，”吉普賽人神氣地說(shuō)。
“那有誰(shuí)不知道！”安塞爾莫蔑視地說(shuō)。
“也許是這樣，”吉普賽人說(shuō)。“不過(guò)他既然要我講講機(jī)關(guān)槍是怎么樣的,我就告訴他。”他接著補(bǔ)充說(shuō),“還有，它不像普通步槍,只要你扣住扳機(jī)，這種槍可以打個(gè)不歇�！�
“除非卡了殼，子彈打光或槍筒燙得發(fā)軟，”羅伯特，喬丹用英語(yǔ)說(shuō)。
“你說(shuō)啥？”安塞爾莫問(wèn)他。 ^
“沒(méi)什么，”羅伯特喬丹說(shuō)�！拔抑皇怯糜⒄Z(yǔ)在講未來(lái)的事�！�
“那才怪了，”吉普賽人說(shuō)。“用英國(guó)話來(lái)講未來(lái)的事。你會(huì)看手相嗎？“
“不會(huì)，”羅伯特^喬丹說(shuō)著又舀了杯酒。“不過(guò)，要是你會(huì)的話，我倒希望你給我看看，吿訴我最近的三天里會(huì)發(fā)生什么事情�！�
“巴勃羅的老婆會(huì)看手相，“吉普賽人說(shuō)�！安贿^(guò)她挺暴躁，挺野,她肯不肯看，我可說(shuō)不準(zhǔn)�！�
羅伯特喬丹坐起來(lái)，喝了口酒。
“我們現(xiàn)在去見(jiàn)見(jiàn)巴勃羅的老婆吧，”他說(shuō)。“很使真是這樣糟糕的話，那我們?nèi)ピ囋嚕恍芯退懔�。�?P>“我不想去打擾她，”拉斐爾說(shuō)。“她最討厭我。”
“為什么？”
“她拿我當(dāng)二流子看待�！�
“真不公平，“安塞爾莫嘲弄地說(shuō)。
“她討厭吉普賽人”
“真是糟透了，”安塞爾莫說(shuō)。
"她有吉普賽血統(tǒng)：拉斐爾說(shuō)�！八f(shuō)的話不是沒(méi)有道理�！彼洱X笑笑�！翱墒撬纳囝^太傷人,象條牛鞭子。用那條舌頭她能把人的皮都扒下來(lái)，撕成一條條的。她真野得不得了�！�
“她和那姑娘瑪面亞相處得怎么樣”羅伯特喬丹問(wèn)。
“好。她疼那丫頭。有誰(shuí)敢去接近這丫頭，打她主意的話－”他搖搖頭，舌頭嘖嘖作響。
“她待那姑娘真不錯(cuò)，“安塞爾莫說(shuō)。“好好照顧著她。”
“我們炸了火車把她帶回來(lái)時(shí)，她模樣很怪，”拉斐爾說(shuō)。“她不吭聲，哭個(gè)不停，誰(shuí)碰碰她，她就抖得象只落水狗。最近她才好了點(diǎn)。最近她好多了。今兒她很好。剛才跟你說(shuō)話的時(shí)候，她非常好。我們炸火車后打箅扔下她不管。她愁眉苦臉，那么難看，顯然一無(wú)用處，當(dāng)然不值得為她耽誤時(shí)間�？墒抢咸旁谀茄绢^身上系了根繩子，等她覺(jué)得再也走不動(dòng)了，老太婆就用繩子梢抽她,抽她走。后來(lái)，她真的走不動(dòng)了，老太婆就把她扛在肩上。等老太婆扛不動(dòng)了，就由我來(lái)扛。那時(shí)我們是在爬山，山上金雀花和石南長(zhǎng)得齊胸高。等到我也扛不動(dòng)了，就由巴勃羅來(lái)扛。老太婆逼我們扛她的時(shí)候，罵得可兇哪！”他想起了往事還直搖頭。“是啊，這丫頭固然長(zhǎng)得髙，身體可不重。瘦骨頭不壓什么分量。不過(guò)當(dāng)時(shí)我們不得不扛著她，一會(huì)兒停下來(lái)開(kāi)槍，一會(huì)兒再把她扛起來(lái)，那時(shí)候她可夠沉的。老太婆呢，用繩子抽打巴勃羅，替他拿步槍，當(dāng)他打算扔下丫頭時(shí)，老太婆把槍塞在他手里,又逼他把丫頭再背起來(lái)。她一邊替他上子彈，一邊咒罵他。老太婆把他子彈袋里的子彈掏出來(lái)，裝進(jìn)彈倉(cāng),一邊朝他咒罵。那時(shí)天快擦黑了,一到夜晚，事悄就好辦了。不過(guò)還好，人家沒(méi)有騎兵隊(duì)�！�
“那次炸火車準(zhǔn)是艱苦極了，“安塞爾莫說(shuō)。“我那時(shí)不在場(chǎng)，"他向羅伯特喬丹解釋，“當(dāng)時(shí)參加的有巴勃羅的一幫和‘聾子’的一幫,今晚我們就要見(jiàn)到‘聾子、另外還有這一帶山里的兩幫人。我那時(shí)到火線的另一邊去了�！�
“還有那個(gè)名字很古怪的金黃頭發(fā)的人一”吉普賽人說(shuō)。
“卡希金�！�
“對(duì)。這個(gè)名字我始終叫不上口。我們還有兩個(gè)人帶了一挺機(jī)關(guān)槍。他們也是部隊(duì)派來(lái)的。他們沒(méi)法帶了機(jī)關(guān)槍撤，就把槍扔了。機(jī)關(guān)槍當(dāng)然不比這丫頭沉，要是老太婆當(dāng)時(shí)管住他們的話，他們準(zhǔn)會(huì)把槍帶走�！彼肫鹆送拢瑩u搖頭，接著說(shuō)下去。“我這輩子從沒(méi)見(jiàn)過(guò)象那次爆炸那樣的場(chǎng)面�；疖囍敝钡亻_(kāi)來(lái)。我們老遠(yuǎn)就看到了。我那時(shí)心里緊張極了，現(xiàn)在講不上來(lái)。我們望到火車噴出的氣，接著聽(tīng)到汽笛聲。接著，火車恰一恰一恰一恰一恰一恰一個(gè)勁地開(kāi)來(lái)了，形體越來(lái)越大。接著，在爆炸的那一剎那，火車頭的前輪騰空飛了起來(lái)，一團(tuán)黑煙，一聲轟哨，好象地皮整個(gè)翻騰起來(lái)，火車頭好象在夢(mèng)堍里似的在一片升騰的灰塵和擾木中間飛得老髙，然后褊著倒在地上，象頭受了傷的大野獸，炸飛的泥巴還在往我們身上掉，這時(shí)，火車頭鍋爐一聲爆炸，一片白色蒸氣彌澳著。機(jī)關(guān)槍開(kāi)始響啦，達(dá)一達(dá)一達(dá)一達(dá)！”吉普賽人這時(shí)捶緊雙拳，翹起了兩個(gè)大拇指，在身前上下擺動(dòng)，好象在開(kāi)一挺想象中的機(jī)關(guān)槍。“達(dá)！達(dá)！達(dá)!達(dá)！達(dá)I達(dá)！”他欣喜若狂。“我這輩子從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這種場(chǎng)面,只見(jiàn)敵人的部隊(duì)從火車?yán)锾颖汲鰜?lái)，機(jī)關(guān)槍對(duì)準(zhǔn)他們響個(gè)不停,他們一個(gè)個(gè)倒下去。就在這個(gè)時(shí)候，我一出神把手?jǐn)R在機(jī)關(guān)槍上面，覺(jué)得槍筲滾燙,這時(shí),老太婆給了我一個(gè)嘴巴,說(shuō)，‘開(kāi)槍呀,你這笨蛋！幵槍呀，要不我把你的腦瓜踩個(gè)稀爛"我接著開(kāi)起槍來(lái)，不過(guò)要把槍擺穩(wěn)真不容易，敵人正往遠(yuǎn)處的山上跑去。
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料