第七章
第五天，還是羊的事，把小王子的生活秘密向我揭開了。好象默默地思索了很長(zhǎng)時(shí)間以后，得出了什么結(jié)果一樣，他突然沒頭沒腦地問我：
“羊，要是吃小灌木，它也要吃花羅？”
“它碰到什么吃什么�！�
“連有刺的花也吃嗎？”
“有刺的也吃！”
“那么刺有什么用呢？”
我不知道該怎么回答。那會(huì)兒我正忙著要從發(fā)動(dòng)機(jī)上卸下一顆擰得太緊的螺絲。我發(fā)現(xiàn)機(jī)器故障似乎很嚴(yán)重，飲水也快完了，擔(dān)心可能發(fā)生最壞的情況，心里很著急。
“那么刺有什么用呢？”
小王子一旦提出了問題，從來不會(huì)放過。這個(gè)該死的螺絲使我很惱火，我于是就隨便回答了他一句：
“刺么，什么用都沒有，這純粹是花的惡劣表現(xiàn)�！�
“噢！”
可是他沉默了一會(huì)兒之后，懷著不滿的心情沖我說：
“我不信！花是弱小的、淳樸的，它們總是設(shè)法保護(hù)自己，以為有了刺就可以顯出自己的厲害……”
我默不作聲。我當(dāng)時(shí)想的，如果這個(gè)螺絲再和我作對(duì)，我就一錘子敲掉它。小王子又來打攪我的思緒了：
“你卻認(rèn)為花……”
“算了吧，算了吧！我什么也不認(rèn)為！我是隨便回答你的。我可有正經(jīng)事要做。”
他驚訝地看著我。
“正經(jīng)事？”
他瞅著我手拿錘子，手指沾滿了油污，伏在一個(gè)在他看來丑不可言的機(jī)件上。
“你說話就和那些大人一樣！”
這話使我有點(diǎn)難堪�？墒撬旨饪虩o情地說道：
“你什么都分不清……你把什么都混在一起！”
他著實(shí)非常惱火。搖動(dòng)著腦袋，金黃色的頭發(fā)隨風(fēng)顫動(dòng)著。
“我到過一個(gè)星球，上面住著一個(gè)紅臉先生。他從來沒聞過一朵花。他從來沒有看過一顆星星。他什么人也沒有喜歡過。除了算帳以外，他什么也沒有做過。他整天同你一樣老是說：‘我有正經(jīng)事，我是個(gè)嚴(yán)肅的人’。這使他傲氣十足。他簡(jiǎn)直不象是個(gè)人，他是個(gè)蘑菇。”
“是個(gè)什么？”
“是個(gè)蘑菇！”
小王子當(dāng)時(shí)氣得臉色發(fā)白。
“幾百萬年以來花兒都在制造著刺，幾百萬年以來羊仍然在吃花。要搞清楚為什么花兒費(fèi)那么大勁給自己制造沒有什么用的刺，這難道不是正經(jīng)事？難道羊和花之間的戰(zhàn)爭(zhēng)不重要？這難道不比
那個(gè)大胖子紅臉先生的帳目更重要？如果我認(rèn)識(shí)一朵人世間唯一的花，只有我的星球上有它，別的地方都不存在，而一只小羊胡里胡涂就這樣把它一下子毀掉了，這難道不重要？”
他的臉氣得發(fā)紅，然后又接著說道：
“如果有人愛上了在這億萬顆星星中獨(dú)一無二的一株花，當(dāng)他看著這些星星的時(shí)候，這就足以使他感到幸福。他可以自言自語地說：‘我的那朵花就在其中的一顆星星上……’，但是如果羊吃掉了這朵花，對(duì)他來說，好象所有的星星一下子全都熄滅了一樣！這難道也不重要嗎？！”
他無法再說下去了，突然泣不成聲。夜幕已經(jīng)降臨。我放下手中的工具。我把錘子、螺釘、饑渴、死亡，全都拋在腦后。在一顆星球上，在一顆行星上，在我的行星上，在地球上有一個(gè)小王子需要安慰！我把他抱在懷里。我搖著他，對(duì)他說：“你愛的那朵花沒有危險(xiǎn)……我給你的小羊畫一個(gè)罩子……我給你的花畫一副盔甲……我……”我也不太知道該說些什么。我覺得自己太笨拙。我不知道怎樣才能達(dá)到他的境界，怎樣才能再進(jìn)入他的境界……唉，淚水的世界是多么神秘�。�