羅新斯這一次請(qǐng)客，真使得柯林斯先生感到百分之百地得意。他本來一心要讓這些好奇的賓客們?nèi)ワL(fēng)光一下他那女施主的堂皇氣派，看看老夫人對(duì)待他們夫婦倆多么禮貌周全。他竟會(huì)這么快就得到了如愿以償?shù)臋C(jī)會(huì)，這件事大足以說明咖苔琳夫人的禮賢下士，使得他不知如何景仰是好。說老實(shí)話，"他說，"她老人家邀請(qǐng)我們星期日去吃茶點(diǎn)，在羅新斯消磨一個(gè)下午，我一點(diǎn)兒也不覺得意外。她一貫為人殷勤，我倒以為她真要這樣招待一番的，可是誰料想到會(huì)象這次這樣情意隆重？誰會(huì)想到你們剛剛到這里在，就被請(qǐng)到那邊去吃飯（而且全體都請(qǐng)到了）？"
威廉爵士說："剛才的事我倒不怎么覺得稀奇，大人物的為人處世實(shí)在都是如此，象我這樣有身份的人，就見識(shí)得很多。在顯宦貴族們當(dāng)中，這類風(fēng)雅好客的事不足為奇。"
這一整天和第二天上午，簡(jiǎn)直只談到去羅新斯的事。柯林斯先生預(yù)先仔仔細(xì)細(xì)地一樣樣告訴他們，到那邊去將要看到什么東西，免得他們看到了那樣宏偉的屋子，那樣眾多的仆從，那樣豐盛的菜肴，會(huì)造成臨時(shí)慌亂，手足失措。
當(dāng)娘兒們正要各自去打扮的時(shí)候，他又對(duì)伊麗莎白說：不要為衣裝擔(dān)心思，親愛的表妹�？α辗蛉瞬挪粫�(huì)要我們穿得華麗呢，這只有她自己和她的女兒才配。我勸你只要在你自己的衣服里面，揀一件出色的穿上就行，不必過于講究。珈苔琳夫人決不會(huì)因?yàn)槟阋卵b樸素就瞧你不起。她喜歡各人守著自己的本份，分得出一個(gè)高低。"
娘兒們整裝的時(shí)候，他又到各個(gè)人的房門口去了兩三次，勸她們快一點(diǎn)，因?yàn)榭α辗蛉苏?qǐng)人吃飯最恨客人遲到。瑪麗亞?盧卡斯聽說她老人家的為人處事這樣可怕，不由得嚇了一跳，因?yàn)樗幌虿淮髸?huì)應(yīng)酬。她一想起要到羅新斯去拜望，就誠(chéng)惶誠(chéng)恐，正如她父親當(dāng)年進(jìn)宮覲見一樣。
天朗氣清，他們穿過花園，作了一次差不多半英里的愉快的散步。一家家的花園都各有美妙，伊麗莎白縱目觀賞，心曠神怡，可是并不如柯林斯先生所預(yù)期的那樣，會(huì)被眼前的景色陶醉得樂而忘形。盡管他數(shù)著屋前一扇扇窗戶說，光是這些玻璃，當(dāng)初曾一共花了劉威斯?德?包爾爵士多大一筆錢，她可并不為這些話動(dòng)心。
他們踏上臺(tái)階走進(jìn)穿堂的時(shí)候，瑪麗亞一分鐘比一分鐘來得惶恐，連威廉爵士也不能完全保持鎮(zhèn)定。倒是伊麗莎白不畏縮。無論是論才論德，她都沒有聽到咖苔琳夫人有什么了不起的地方足以引起她敬畏，光憑著有錢有勢(shì)，還不會(huì)叫她見到了就膽戰(zhàn)心驚。
進(jìn)了穿堂，柯林斯先生就帶著一副喜極欲狂的神氣，指出這屋子的堂皇富麗，然后由傭人們帶著客人走過前廳，來到咖苔琳夫人母女和姜金生太太的起坐間。夫人極其謙和地站起身來迎接他們。根據(jù)柯林斯太太事先跟她丈夫商量好的辦法，當(dāng)場(chǎng)由太太出面替賓主介紹，因此介紹得很得體，凡是柯林斯先生認(rèn)為必不可少的那些道歉和感激的話，都一概免了。
威廉爵士雖說當(dāng)年也曾進(jìn)宮覲見過皇上，可是看到四周圍這般的富貴氣派，也不禁完全給嚇住了，只得彎腰一躬，一聲不響，坐了下來；再說他的女兒，簡(jiǎn)直嚇得喪魂失魄一般，兀自坐在椅子邊上，眼睛也不知道往哪里看才好。伊麗莎白倒是完全安然自若，而且從容不迫地細(xì)細(xì)瞧著那三位女主人�？α辗蛉耸俏桓叽蟮膵D人，五官清楚，也許年輕時(shí)很好看。她的樣子并不十分客氣，接待賓客的態(tài)度也不能使賓客忘卻自己身份的低微。她嚇人的地方倒不是默不作聲，而是她出言吐語時(shí)聲調(diào)總是那么高高在上，自命不凡，這叫伊麗莎白立刻想起了韋翰先生的話。經(jīng)過這一整天的察言觀色之后，她覺得咖苔琳夫人的為人，果然和韋翰所形容的完全一樣。
她仔細(xì)打量了她一眼，立刻就發(fā)覺她的容貌有些象達(dá)西先生，然后她就把目光轉(zhuǎn)到她的女兒身上，見她女兒長(zhǎng)得那么單薄，那么瘦小，這使她幾乎和瑪麗亞一樣感到驚奇。母女二人無論體態(tài)面貌，都沒有相似之處。德?包爾小姐臉色蒼白、滿面病容，五官雖然長(zhǎng)得不算難看，可是并不起眼；她不大說話，除非是低聲跟姜金生太太嘀咕幾句。姜金生太太的相貌沒有一點(diǎn)特出的地方，她只是全神貫注地聽著小姐說話，并且擋在她面前，不讓人家把她看得太清楚。
坐了幾分鐘以后，客人們都被打發(fā)到窗口去欣賞外面的風(fēng)景�？铝炙瓜壬阒麄�，一處處指給他們看，咖苔琳夫人和善地告訴他們說，到了夏天還要好看。酒席果然特別體面，待候的仆從以及盛酒菜的器皿，也跟柯林斯先生所形容過的一模一樣，而且正如他事先所料到的那樣，夫人果然吩咐他坐在末席，看他那副神氣，好象人生沒有比這更得意的事了。他邊切邊吃，又興致淋漓地贊不絕口；每一道菜都由他先來夸獎(jiǎng)，然后由威廉爵士加以吹噓，原來威廉爵士現(xiàn)在已經(jīng)完全消除了驚恐，可以做他女婿的應(yīng)聲蟲了。伊麗莎白看到那種樣子，不禁擔(dān)心咖苔琳夫人怎么受得了。可是咖苔琳夫人對(duì)這些過分的贊揚(yáng)好象倒非常滿意，總是顯露出仁慈的微笑，尤其是端上一道客人們沒見過的菜到桌上來的時(shí)候，她便格外得意。賓主們都沒有什么可談的，伊麗莎白卻只要?jiǎng)e人開個(gè)頭，總還有話可說，可惜她坐的地方不對(duì)頭，一邊是夏綠蒂，她正在用心聽咖苔琳夫人談話；另一邊是德?包爾小姐，整個(gè)吃飯時(shí)間不跟她說一句話。姜金生太太主要在注意德?包爾小姐，她看到小姐東西吃得太少，便逼著她吃了這樣再吃那樣，又怕她不受用�，旣悂喐静幌胫v話，男客們只顧一邊吃一邊贊美。
女客們回到會(huì)客室以后，只是聽咖苔琳夫人談話。夫人滔滔不絕地一直談到咖啡端上來為止，隨便談到哪一樁事，她總是那么斬釘截鐵、不許別人反對(duì)的樣子。她毫不客氣地仔細(xì)問著夏綠蒂的家常，又給她提供了一大堆關(guān)于料理家務(wù)的意見。她告訴夏綠蒂說，象她這樣的一個(gè)小家庭，一切事情都應(yīng)該精密安排，又指教她如何照料母牛和家禽。伊麗莎白發(fā)覺這位貴婦人只要有機(jī)會(huì)支配別人，隨便怎么小的事情也決不肯輕易放過。夫人同柯林斯太太談話的時(shí)候，也間或向瑪麗亞和伊麗莎白問幾句話，特別向伊麗莎白問得多。她不大清楚伊麗莎白和她們是什么關(guān)系，不過她對(duì)柯林斯太太說，她是個(gè)很斯文、很標(biāo)致的姑娘。她好幾次問伊麗莎白有幾個(gè)姐妹，她們比她大還是比她小，她們中間有沒有哪一個(gè)已經(jīng)結(jié)婚，她們長(zhǎng)得好看不好看，在哪里讀書，她們的父親有什么樣的馬車，她母親的娘家姓什么。伊麗莎白覺得她這些話問得唐突，不過還是心平氣和地回答了她。于是咖苔琳夫人說：你父親的財(cái)產(chǎn)得由柯林斯先生繼承吧，我想？"──說到這里，她又掉過頭來對(duì)夏綠蒂說："為你著想，我倒覺得高興；否則我實(shí)在看不出有什么理由不讓自己的女兒們來繼承財(cái)產(chǎn)，卻要給別人。劉威斯?德?包爾家里就覺得沒有這樣做的必要。──你會(huì)彈琴唱歌嗎，班納特小姐？"略知一二。"噢，幾時(shí)我們倒想要聽一聽。我們的琴非常好，說不定比──你哪一天來試一試看吧。你的姐妹們會(huì)彈琴唱歌嗎？"有一個(gè)會(huì)。"為什么不大家都學(xué)呢？你們應(yīng)該個(gè)個(gè)都學(xué)。魏伯家的小姐們就個(gè)個(gè)都會(huì)，她們父親的收入還比不上你們父親呢。你們會(huì)畫嗎？"不，一點(diǎn)兒不會(huì)。"怎么說，一個(gè)也不會(huì)嗎？"沒有一個(gè)會(huì)。"這倒很稀奇。我猜想你們是沒有機(jī)會(huì)學(xué)吧。你們的母親應(yīng)該每年春天帶你們上城里來投投名師才對(duì)。"我媽是不會(huì)反對(duì)的，可是我父親厭惡倫敦。"你們的女家庭教師走了嗎？"我們從來就沒有請(qǐng)過女家庭教師。"沒有女家庭教師！那怎么行？家里教養(yǎng)著五個(gè)姑娘，卻不請(qǐng)個(gè)女家庭教師！我從來沒聽到過這樣的事！你媽簡(jiǎn)直是做奴隸似的教育你們啦。"
伊麗莎白禁不住笑起來了，一面告訴她說，事實(shí)并不是那樣。那么誰教導(dǎo)你們呢？誰服待你們呢？沒有一個(gè)女家庭老師，你們不就是沒人照管了嗎？"同別的一些人家比較起來，我們家里待我們算是比較懈��；可是姐妹們中間，凡是好學(xué)的，決不會(huì)沒有辦法。家里經(jīng)常鼓勵(lì)我們好好讀書，必要的教師我們都有。誰要是存心偷懶，當(dāng)然也可以。"那是毫無疑問的；不過，女家庭教師的任務(wù)也就是為了防止這種事情；要是我認(rèn)識(shí)你們的母親，我一定要竭力勸她請(qǐng)一位。我總以為缺少了按部就班的指導(dǎo)，教育就不會(huì)有任何成績(jī)，而按部就班的指導(dǎo)就只有女家庭教師辦得到。說起來也怪有意思，多少人家都是由我介紹女家庭教師的。我一貫喜歡讓一個(gè)年輕人得到很好的安插。姜金生太太的四個(gè)侄女兒都由我給她們介紹了稱心如意的位置；就在前幾天，我又推薦了一個(gè)姑娘，她不過是人家偶然在我面前提起的，那家人家對(duì)她非常滿意。──柯林斯太太，我有沒有告訴過你，麥特卡爾夫人昨天來謝我？她覺得蒲白小姐真是件珍寶呢。她跟我說：'咖苔琳夫人，你給了我一件珍寶。'──你的妹妹們有沒有哪一個(gè)已經(jīng)出來交際了，班納特小姐？"有，太太，全都出來交際了。"全都出來交際了！什么，五個(gè)姐妹同時(shí)出來交際？真奇怪！你不過是第二個(gè)！姐姐還沒有嫁人，妹妹就出來交際了！你的妹妹們一定還很小吧？"是的；最小的一個(gè)才十六歲�；蛟S她還太小，不適宜多交朋友。不過，太太，要是因?yàn)榻憬銈儫o法早嫁，或是不想早嫁，做妹妹的就不能有社交和娛樂，那實(shí)在太苦了她們。最小的和最大的同樣有消受青春的權(quán)利。怎么能為了這樣的原由，就叫她們死守在家里！我以為那樣做就不可能促進(jìn)姐妹之間的情感，也不可能養(yǎng)成溫柔的性格。"真想不到，"夫人說，"你這么小的一個(gè)人，倒這樣有主見。請(qǐng)問你幾歲啦？"我已經(jīng)有了三個(gè)成人的妹妹，"伊麗莎白笑著說。"你老人家總不會(huì)再要我招出年紀(jì)來了吧。"
咖苔琳夫人沒有得到直截了當(dāng)?shù)幕卮�，顯得很驚奇；伊麗莎白覺得敢于和這種沒有禮貌的富貴太太開玩笑，恐怕要推她自己為第一個(gè)人。你不會(huì)超過二十歲，所以你也不必瞞年紀(jì)。"我不到二十一歲。"
等到喝過茶，男客們都到她們這邊來了，便擺起牌桌來�？α辗蛉�、威廉爵士和柯林斯夫婦坐下來打"夸錐"；德?包爾小姐要玩"卡西諾"，因此兩位姑娘就很榮幸地幫著姜金生太太給她湊足了人數(shù)。她們這一桌真是枯燥無味，除了姜金生太太問問德?包爾小姐是否覺得太冷或太熱，是否感到燈光太強(qiáng)或太弱以外，就沒有一句話不是說到打牌方面的。另外一桌可就有聲有色得多了。咖苔琳夫人差不多一直都在講話，不是指出另外三個(gè)人的錯(cuò)處，就是講些自己的趣聞?shì)W事。她老人家說一句，柯林斯先生就附和一句，他贏一次要謝她一次，如果贏得太多，還得向她道歉。威廉爵士不大說話，只顧把一樁樁軼事和一個(gè)個(gè)高貴的名字裝進(jìn)腦子里去。
等到咖苔琳夫人母女倆玩得不想再玩的時(shí)候，兩桌牌桌就散場(chǎng)了，打發(fā)馬車送柯林斯太太回去，柯林斯太太很感激地接受了，于是馬上叫人去套車。大家又圍著火爐，聽咖苔琳夫人斷定明天的天氣怎么樣。等到馬車來了，叫他們上車，他們方始停止受訓(xùn)�？铝炙瓜壬f了多少感激的話，威廉爵士鞠了多少躬，大家方才告別。馬車一走出門口，柯林斯就要求伊麗莎白發(fā)表她對(duì)于羅新斯的感想，她看在夏綠蒂面上，便勉強(qiáng)敷衍了他幾句。她雖然勉為其難地說出了一大篇好話，卻完全不能叫柯林斯先生滿意，柯林斯沒有辦法，只得立刻親自開口，把老夫人大大重新贊揚(yáng)了一番。
