“我們一定要團(tuán)結(jié)一致對(duì)付隔壁那些家伙,”拉爾薩說(shuō),“不能再這樣下去。我們一定要發(fā)明一種秘密文字,定出計(jì)劃。吃過(guò)晚飯我們?cè)谄嚬?chǎng)見!
6點(diǎn)鐘,我們都站在那油膩的坑邊,一盞工作燈在我們之間搖晃,我們看著活像是些鬼。
“發(fā)誓永遠(yuǎn)互相幫助,”拉爾薩說(shuō),“我為人人,人人為我!
“我們都準(zhǔn)備好了!蔽艺f(shuō)。
“那不算。發(fā)誓吧!
“活見鬼!”奧菲說(shuō),他也來(lái)了。
“媽媽不許我賭咒發(fā)誓!爆斠琳f(shuō)。
“不是那種賭咒發(fā)誓,F(xiàn)在聽著,就跟著我說(shuō)!
“我們發(fā)誓,我為人人,人人為我。”我們跟著說(shuō)。
然后我們決定怎樣跟隔壁那些家伙算帳。
“我們要上公園。全體先在我們的樓梯上集合!崩瓲査_命令說(shuō),“誰(shuí)看見隔壁的孩子就告訴我。我們有三個(gè)暗號(hào)。用口哨吹《挪亞老人》就是看見了隔壁的孩子,吹《過(guò)高山》就是回家,吹《磨坊孩子》就是快來(lái)幫忙。你們記住了嗎?”
“記住了!蔽覀冋f(shuō)。
“那好,F(xiàn)在你們必須學(xué)會(huì)我的新字母!
拉爾薩給我們每人一張紙,上面是個(gè)字母表。在每個(gè)常用的字母上有一個(gè)很古怪的符號(hào)。
“這個(gè)我永遠(yuǎn)學(xué)不會(huì)。”謝爾說(shuō)。
“你必須學(xué)會(huì)!”
拉爾薩把新字母寫了一地。他帶來(lái)了一支粉筆,我們得把它們抄下來(lái)學(xué)。走以前,我們把地沖洗干凈,不讓任何人發(fā)現(xiàn)我們的秘密文字。
“碰到隔壁那些家伙在附近,我們不能相互說(shuō)話,就可以把話用這種文字寫出來(lái)。”拉爾薩說(shuō)。
我們每天晚上集合在汽車工場(chǎng)里做練習(xí)。拉爾薩非常嚴(yán)格,考問(wèn)我們,實(shí)在有點(diǎn)小題大做。不過(guò)到頭來(lái)我們都很熟練了。
我們用我們的秘密文字寫信,投在各自的信箱里。當(dāng)我放學(xué)乘車回家時(shí),我常在電車車窗的蒸汽上用秘密文字抄廣告做練習(xí)。我還用拉爾薩的字母給猴子精出算題。我們稱這種文字做鬼字。
它們對(duì)我們非常有用。隔壁那些家伙在靴子事件以后變得更壞了。他們幾乎每天在煙囪街拐角等著我們,擋住我們的去路,不讓我們回家。拉爾薩總是放一張字條在我的口袋里,告訴我回家時(shí)應(yīng)該怎么辦。有一天我找到一張字條,一共三行鬼字:“下課后等著我。你坐電車到中心大街,從長(zhǎng)岡街的門進(jìn)大樓。”多么帶勁!
最后一堂課是書寫課。我們的老師繞著教室走,這里看看那里看看。她來(lái)到我身邊時(shí)說(shuō):“天啊,這彎彎曲曲的是些什么啊?”我弄錯(cuò)了,大半節(jié)課在用鬼字抄寫。
“噢,我很抱歉。我不是想這樣做的。”我說(shuō)。
“你認(rèn)為這些是字母嗎?”老師說(shuō)。
“是──的,”我趕緊用橡皮把它們擦掉!斑@是一種秘密文字,我和一些人會(huì)!
“你能寫得那么快?”老師說(shuō)!澳惚仨毥虝(huì)我!
“不,我不能,因?yàn)檫@是秘密,”我說(shuō),趕緊用常用字母開始抄書。
幸虧我們的老師非常和氣,一點(diǎn)不打算把我們的秘密逼出來(lái)。
拉爾薩和我下課后同車回家,過(guò)了我們的車站,照計(jì)劃在中心大街下車。那里自然沒(méi)有隔壁的孩子。我們開始順著長(zhǎng)岡街走,一個(gè)門廊一個(gè)門廊地躲躲閃閃。斯滕正站在煙囪街的街口守著。他突然回過(guò)頭來(lái)時(shí),我們離家還有一大段路。
“他們?cè)谀抢!彼械馈?
奧瓦爾和幾個(gè)大孩子咆哮著飛快沿街跑來(lái)。我們也跑,到第一個(gè)十字路口就拐彎。但他們趕上了我們。我們停下了。
“我必須說(shuō),你們急壞了,”拉爾薩對(duì)他們?nèi)w說(shuō),“別急,先喘口氣吧。我不再跑了。”
“還用說(shuō),你跑不掉。我們有數(shù)!眾W瓦爾說(shuō)。
“聰明的小朋友。來(lái)吧,我讓你握握叔叔的手!崩瓲査_說(shuō)。
拉爾薩在奧瓦爾身邊看著那么瘦小,可是,噢!他總是多么鎮(zhèn)靜啊。
“你不想打一架嗎,?”奧瓦爾說(shuō)。
拉爾薩簡(jiǎn)直從來(lái)不打架。他說(shuō),他寧愿扭別人的鼻子而不打架。他轉(zhuǎn)身狠狠地看著我。我不知道他能想出什么辦法來(lái)。
“你留在這里等著我,萊娜。你要保證不走開!彼f(shuō)。
“我保證!蔽艺f(shuō)。
“你想到哪里去?”奧瓦爾懷疑地問(wèn)道。他看著像一只叭巴狗想猜出其中的奧妙。
拉爾薩忽然拼命向橫街跑。“我們上高山。”他一邊跑一邊喘著氣說(shuō)。
奧瓦爾撒腿去追他。
“別管這小妞,她會(huì)等在這里的。她保證過(guò)。抓住那家伙!”他叫道。他們?nèi)冀o他叫走了。
我心中大笑,我很清楚拉爾薩這句“上高山”是什么意思。他是叫我趁他把他們騙走,趕緊溜回家去。他說(shuō)“在這里等著”只是迷惑他們,使他們不留難我。
他們一跑得沒(méi)了影,我又順著長(zhǎng)岡街跑起來(lái)。當(dāng)我來(lái)到26號(hào)門日時(shí),我停下來(lái),靠在墻上直喘氣。
“啥!你以為你能溜回家!彼闺f(shuō),他仍舊站在街角!澳憧蛇^(guò)不去!
我沒(méi)有回答。我只是繼續(xù)喘氣。
幸虧他轉(zhuǎn)身去叫拐角那邊的人,我一下子溜進(jìn)了26號(hào)的門。我盡可能靜靜地關(guān)上門,跑上通頂樓的樓梯.煙囪街的所有鑰匙都可以開我們一邊和26號(hào)一邊的頂樓門。我的鑰匙掛在我的脖子上。我趕快打開頂樓門,一過(guò)去就鎖上。接著我開了燈,順著過(guò)道跑剄我們一邊的樓梯。
斯滕會(huì)傻成什么樣子啊!我就想看看他這會(huì)兒的那副模樣,只要從伊薩克松老爹的窗口看出去就可以看到。下樓時(shí)我按大家的門鈴,看他們是不是已經(jīng)回家了。但是他們一個(gè)也還沒(méi)有在家。我進(jìn)伊薩克松老爹的房間時(shí),他正在補(bǔ)襪子。
“對(duì)不起,我可以朝窗外看看嗎?”我說(shuō)。
“當(dāng)然可以,直到你把玻璃窗看穿為止!彼f(shuō)。
我小心翼翼地爬上窗臺(tái)。伊薩克松老爹住在樓下,他的窗子正好在斯滕的頭頂上。斯滕站在那里正和另一個(gè)孩子說(shuō)話。我悄悄地打開一點(diǎn)兒窗子偷聽。
“我一轉(zhuǎn)臉?biāo)筒灰娏,”他說(shuō),“她一定跑回另一頭去了。上那兒去等她!
我重新關(guān)上窗子,在地板上面上蹦下跳,哈哈大笑。
“今天你的家庭作業(yè)有體育活動(dòng)嗎?”伊薩克松老爹說(shuō)。
我重新爬上窗臺(tái)去偷看。看不見拉爾薩,卻看見謝爾沖進(jìn)大樓來(lái)。他一定在街角那邊沖開他們的封鎖跑了回來(lái)。他走進(jìn)大門,沒(méi)有人攔阻他。他們不敢守在門口,大概怕我們的媽媽會(huì)把他們噓走。我在門廳和謝爾見面。
“上這兒來(lái),我正在伊薩克松老爹的窗口偷看他們!蔽艺f(shuō)。我們剛到那里,就看見英格走出牛奶房。她上那里去買東西。謝爾打開窗子,開始大唱《挪亞老人》,唱得全街都可以聽到。英格抬頭一看,停下了。謝爾指著斯滕在了望的街角,接著盡快縮回來(lái)。英格馬上明白這個(gè)暗號(hào),返回牛奶房,裝作忘記了什么東西。
瑪伊和她的媽媽一起進(jìn)來(lái)。他們不敢不讓她們走過(guò),F(xiàn)在我們有三個(gè)人在大樓里了。拉爾薩會(huì)到哪里去了呢?
“我必須出去幫助英格,”謝爾說(shuō),“她得回來(lái)燒飯。你不能想辦法把斯滕吸引住嗎?”
但我不想讓斯滕看見。他一定以為我還在外面。這時(shí)候我有了一個(gè)好主意。我問(wèn)伊薩克松老爹借了一個(gè)大布袋,把袋口張得大大的。然后我再一次打開窗子。斯滕又站在窗下,正等著英格從牛奶房出來(lái)。我把大布袋倒提著,袋口正對(duì)著斯滕的頭頂。當(dāng)門砰地碰響,謝爾跑出去時(shí),說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快,我把大布袋放下去,正好套住斯滕的頭。他還不知道出了什么事,只覺得眼前一片黑,自然只好一動(dòng)不動(dòng)。他又拉又扯,想要掙脫那大布袋。我砰地關(guān)上窗子,在斯滕掙脫大布袋之前,謝爾和英格已經(jīng)拿著她買的食品進(jìn)大樓了。
現(xiàn)在只差拉爾薩一個(gè)人在外面。他是用最巧妙的辦法回到家的。一輛汽車忽然拐了個(gè)彎,停在貝格曼先生的工場(chǎng)門口。從汽車上下來(lái)的正是拉爾薩,還有一個(gè)陌生人。拉爾薩指點(diǎn)那人怎么把車開進(jìn)工場(chǎng),然后趁隔壁那些孩子沒(méi)來(lái)得及眨眼的工夫跑進(jìn)了大樓。我們沖到門廳去迎接他。
“你到底回家了,”他對(duì)我說(shuō),“你當(dāng)時(shí)明白了我的意思,照著做了?”
“當(dāng)然!
“很好。我引著奧瓦爾和那些孩子跑遍了全城,把他們一個(gè)一個(gè)甩掉。瞎,我跑得多快!奧瓦爾最后被一個(gè)警察抓住,因?yàn)樗艿搅笋R路當(dāng)中。他大概自以為是一輛公共汽車呢。等警察訓(xùn)完他,我己經(jīng)跑遠(yuǎn)了。因此最后連奧瓦爾也甩掉。接著我坐汽車回來(lái),好不再看見他們!
“你怎么坐上汽車的?”
“在一條街上,有個(gè)人汽車輪胎壞了要換。我問(wèn)他是不是輪胎漏氣,我知道一個(gè)汽車工場(chǎng)能裝好。我給他帶路,他飛快地把汽車開到這里。現(xiàn)在我們來(lái)氣氣隔壁那幫家伙吧!
我們?nèi)紡淖约杭业拇翱谏斐錾碜,向他們揮手唱道:
隔壁的霸王可笑萬(wàn)分,
等啊等,等啊等,捉不住我們!