冬天里，瑪伊和我到公園溜冰，一直溜到吃晚飯才回家。那里有一個(gè)很大的溜冰場(chǎng)，老遠(yuǎn)就能看到它亮光閃閃。溜冰場(chǎng)上滿是孩子，他們搖搖擺擺，嗚地滑過(guò)去，啪嗒一下坐在地上。播放著音樂(lè)，整個(gè)溜冰場(chǎng)圍著一圈閃爍的電燈泡�，斠梁臀也坏礁率胰Q溜冰鞋，因?yàn)槟抢锟傆性S多男孩子在吵吵鬧鬧。隔壁大樓的奧瓦爾也在那里。
瑪伊和我脫下靴子，放在圍著溜冰場(chǎng)的一圈雪堆旁邊的一張長(zhǎng)凳后面，在一個(gè)不擋道的角落里。我們手拉著手溜冰，合著音樂(lè)同時(shí)伸左腳伸右腳。真好玩。要摔倒只好同時(shí)摔倒。我們有時(shí)候你推著我走我推著你走，有時(shí)候倒過(guò)身走，小心地轉(zhuǎn)動(dòng)我們的膝蓋，溜冰鞋印在冰上像波浪形。我正在學(xué)S字溜法。
有一次我們正在向前溜冰時(shí)，有人從后面過(guò)來(lái)推我們。我們不敢回頭看。不然就會(huì)摔倒，相反，我們?cè)交娇臁?
“別推！”我們叫道，“放開我們！”
我們想，這準(zhǔn)是奧瓦爾或者哪一個(gè)壞蛋。那人只是更緊地抓住我的皮腰帶，把我們直推到雪堆那里。不過(guò)這是謝爾，正在我們快撞到雪堆時(shí)，他放開我們，低低彎下身子，從我們的手臂下沖過(guò)去，頭向前趴倒在雪堆上。接著他爬上雪堆，穿著溜冰鞋跳到雪地上。他一聲不響，走了。
一個(gè)冬天，謝爾大部分時(shí)間都花在溜冰場(chǎng)上。他甚至不回家吃晚飯，英格每天晚上罵他。
“我不給你買食物了。”她說(shuō)。
“沒(méi)關(guān)系，我可以吃雪。”謝爾說(shuō)。
謝爾把我們推到雪里去以后，我們?cè)谘┒焉献艘粫?huì)兒，因?yàn)榱锉鶊?chǎng)要打掃了。大鏟雪車開進(jìn)來(lái)，大堆大堆地把雪刮到旁邊。所有的孩子要掛到車上去。沒(méi)走一圈，司機(jī)只好停下來(lái)對(duì)他們大叫：“別這樣。你們會(huì)落到車輪底下壓傷的�！�
最后那些大孩子玩膩了，在鏟雪車后面溜冰走，把小的孩子趕開，讓司機(jī)做完他的工作。只有謝爾不走。他總是要成為最野的孩子。謝爾溜冰走在鏟雪車前面，拖著他的腳，裝作溜得不行，鏟雪車就要趕上他了。不過(guò)趕不上。
“走開！”司機(jī)大叫，對(duì)他揚(yáng)拳頭。
謝爾裝作不理他。他繼續(xù)胡鬧，大搖大擺地向前跑，扔掉帽子，就在鏟雪車開到它那兒時(shí)把它撿起來(lái)。所有的孩子都以為他瘋了。忽然他想用他的溜冰鞋尖走路，可是腳一絆，頭向前跌倒了。鏟雪車筆直向他開去，我大叫起來(lái)，可是什么事也沒(méi)發(fā)生，因?yàn)殓P子貼著地面，車子壓不到他。謝爾被鏟到一邊，好像他根本沒(méi)有在那里過(guò)。他已經(jīng)像一團(tuán)雪那樣給鏟到了旁邊一堆雪上。
“現(xiàn)在你就躺在那里吧�！彼緳C(jī)開過(guò)去時(shí)對(duì)他叫道。
謝爾把頭枕在他的胳臂肘上，裝作在睡覺(jué)。我們溜冰到他那里，可是他一見(jiàn)我們來(lái)；跳到冰地上，飛也似地離開我們溜冰走了。
我們溜冰過(guò)去，站在大孩子的冰球場(chǎng)旁邊。他們?cè)谀抢锱艿蔑w快，冰球棒乓乓地?fù)舻媚敲瓷危犞翊驑�。拉爾薩站在遠(yuǎn)遠(yuǎn)一頭的球門旁邊。他現(xiàn)在有了一副新的冰球手套。我們眼看著他接住了三個(gè)球，但他們不讓我們好好看。
“回家吧，小妞，這個(gè)場(chǎng)子是給真正的溜冰的人用的�！庇腥苏f(shuō)。
這個(gè)人當(dāng)然是米麗亞姆。她穿著標(biāo)淮的花式溜冰鞋和鑲毛皮邊的紅溜冰裙，這樣她看著就像個(gè)冰上公主。但即使如此，也并不能使她溜冰溜得好一些。
“我來(lái)教你們溜8字式好嗎？”
她很快地溜開去，把身體向前彎，一條腿向后伸向空中，一幅神氣活現(xiàn)的樣子。可太神氣了，她轉(zhuǎn)身時(shí)狠狠的跌了個(gè)屁股墩。她跳起來(lái)打了我們一下，好象都怪我們似的。
接著謝爾上來(lái)擦過(guò)她。
“這個(gè)屁股墩摔得高級(jí)極了，”他說(shuō)，“你怎么能摔的這樣棒？再來(lái)一個(gè)吧，我好跟你學(xué)�！�
瑪伊和我哈哈大笑，米麗亞姆噓了他一聲。她要抓住謝爾打他，可是謝爾在她前面逃走，大叫道：“你捉不住我！你捉不住我！”
盡管謝爾就在她前面，她卻捉不住他。于是她干脆到更衣室去。
整個(gè)大戰(zhàn)可能就是這樣開始的。這是后院的大戰(zhàn)。隔壁那些孩子一個(gè)冬天不做好事，凈是騷擾我們。大戰(zhàn)從上述事情不久后的一個(gè)晚上開始，當(dāng)時(shí)我們一點(diǎn)沒(méi)有想到。那天瑪伊和我一直在溜冰，照常把我們的靴子放在長(zhǎng)凳旁邊。等我們溜完冰回來(lái)找它們，它們不見(jiàn)了。我們到處找。瑪伊哭起來(lái)。公園管理員已經(jīng)回家，溜冰場(chǎng)要關(guān)閉了。他們甚至已經(jīng)開始打掃場(chǎng)子。
“我們?cè)趺崔k？”瑪伊說(shuō)。
這時(shí)候我們看到謝爾，他只穿著襪子，拿著溜冰鞋走過(guò)來(lái)。
“我只好這樣回家了，”他說(shuō)，“他們把你們的靴子也拿走了嗎？”
在黑暗中，一些大孩子從雪堆后面露出臉。是斯滕、奧瓦爾和其他幾個(gè)人。他們什么話也不說(shuō)，只是站在那里著著我們哈哈笑。我們明白了，是他們藏起了我們的靴子。
“你們把我們的靴子放在哪兒了？”謝爾叫道。
“我要告訴我的媽媽�！爆斠琳f(shuō)。
“如果你們想要毛皮靴子，在這兒可以找到！”有個(gè)孩子說(shuō)著踢踢雪堆。
他們?cè)诤诎抵芯驼驹谀抢锕�，真可惡�?
“你們不回家嗎？”他們說(shuō)，“我們跟你們一起走�！�
謝爾、瑪伊和我8歲，三個(gè)都一樣。奧瓦爾和那些孩子至少14歲。我不想離開溜冰場(chǎng)，因力我怕他們會(huì)欺負(fù)我們。
“不，我們留在這里。”我說(shuō)。
“那么我們也留在這里，”奧瓦爾說(shuō)，“過(guò)來(lái)，我?guī)湍銈兡昧锉！?
緊接著他們撲向我們，搶我們的溜冰鞋。我們雖然拼命要護(hù)住溜冰鞋，可他們還是搶了過(guò)去，跑進(jìn)公園。天雖然很黑，我們還是追上去。他們分頭跑，這樣追下去，我們都會(huì)走散。我們一明白這個(gè)道理，馬上停下來(lái)。我們要合在一起。
“現(xiàn)在別管溜冰鞋，別擔(dān)心，我會(huì)把它們拿回來(lái)的�！敝x爾說(shuō)。接著我們一起回家。我們到了我們的大門口才看到隔壁那幾個(gè)家伙。他們?cè)谀抢�，但沒(méi)有我們的溜冰鞋，他們依舊在哈哈大笑。
“溜冰鞋在哪里？”謝爾大叫，氣得一個(gè)人向他們大伙走過(guò)去。
“它們?cè)诶袄�。”斯滕說(shuō)。
它們是在垃圾桶里。但只有溜冰鞋，沒(méi)有靴子。我們上樓時(shí)，謝爾哭起來(lái)了。
“不要告訴爸爸我的靴子沒(méi)有了。他一生氣，會(huì)馬上生全世界所有人的氣，特別是生我的氣。什么也不要說(shuō)�！彼f(shuō)。
我和瑪伊答應(yīng)不說(shuō)，跑進(jìn)我家。
“媽媽，媽媽，他們把我們的靴子拿走了！”我叫道。
媽媽和韋斯特太太十分生氣。
“我們叫警察。”瑪伊的媽媽說(shuō)。
“你們看見(jiàn)他們拿走你們的靴子沒(méi)有？”我媽媽問(wèn)。
“沒(méi)有，可我們知道是他們拿的�！蔽覀兘兄f(shuō)。
我只好穿上我的高統(tǒng)靴出去，帶媽媽到公園去看我們把靴子放在什么地方。那兒連鞋帶都沒(méi)有。沒(méi)有辦法？只好又回家�，斠恋膵寢屢宦�，氣得眼淚都出來(lái)。瑪伊的毛皮靴還是全新的。
我聽見(jiàn)樓下的門乓乓乓敲得像打雷一樣響。我從窗口朝外面看，只見(jiàn)貝格曼先生寬闊的背在街角不見(jiàn)了。我乘機(jī)溜到謝爾的房間。他正在他們的廚房里，坐在桌子旁邊抽抽嗒嗒哭著。
“你為什么要說(shuō)出來(lái)？”他對(duì)英格說(shuō)，“拉爾薩已經(jīng)去找靴子。他說(shuō)他知道靴子在哪里�！�
“他只是自以為知道，你不能讓那些壞蛋這樣把你的靴子拿走了，”英格說(shuō)，“你瘋啦？為了不得罪那個(gè)奧瓦爾，也許你要穿著溜冰鞋走來(lái)走去，直走到春天吧？”
她氣得把所有土豆都倒進(jìn)了洗物盆，而她要倒的是水。
“如果爸爸解決不了，我要親自去找?jiàn)W瓦爾和斯滕，把他們整個(gè)家鬧個(gè)天翻地覆，”她說(shuō)，“我的土豆呢？”
“在洗物盆里�！蔽艺f(shuō)。
“誰(shuí)把它們倒進(jìn)去了？”英格叫道。
“是你自己，剛才倒進(jìn)去的�！蔽艺f(shuō)。
我們?nèi)滩蛔⌒ζ饋?lái)。
謝爾坐在那里看著窗外。
“爸爸從他們的大門走出來(lái)了�！彼f(shuō)。
我們忙撲過(guò)去看。貝格曼先生在后院停下。他站在那兒像只黑熊在吹他的兩撇大胡子。奧瓦爾、斯滕和米麗亞姆跟在他后面出來(lái)，還有洛拉，雖然她沒(méi)有跟他們?nèi)チ锉鶊?chǎng)。
就在這時(shí)候，拉爾薩走進(jìn)廚房。
“爸爸逼著他們出來(lái)找靴子。我們這就能要回來(lái)了�！庇⒏裾f(shuō)。
“你們辦不到。”拉爾薩說(shuō)。
“為什么？”
“因?yàn)槟銈円呀?jīng)得到了靴子。它們正是在我想的地方，”拉爾薩說(shuō)著把6只粘著雪的靴子放在桌子上。
“在什么地方？”我們叫道。
“你們說(shuō)了，他們關(guān)于靴子是怎么說(shuō)的，一個(gè)人只要有腦子，馬上就知道他們是把靴子埋到了雪堆里�！崩瓲査_說(shuō)。
拉爾薩聰明得像7只長(zhǎng)毛狗加在一起。
“我希望他們到那里不要找得連命都沒(méi)了！”英格說(shuō)。
