| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話(huà) |
“這真是太可怕了�！蔽骼餇栂肴ケ鹦⊙蚋幔⊙蚋釁s像貓那樣亂抓，像公牛那樣咆哮。“我們得和他交朋友！他這樣亂抓亂打，我沒(méi)辦法把他帶回家。想想看，跟自己的小弟弟還得先交上朋友——太傻了�！�
不過(guò)這正是他們非做不可的事。這件事花了整整一個(gè)鐘頭，但這個(gè)任務(wù)還是沒(méi)有變得輕松一些，因?yàn)檫@時(shí)候小羊羔餓得像頭獅子，渴得像個(gè)沙漠。
最后他總算聽(tīng)從這些陌生人輪流著把他抱回家，只是他死也不肯抱住這樣一些新相識(shí)的人，這一來(lái)，他就像一個(gè)沉重的大包裹，抱著他叫人累得精疲力竭。
“謝謝天，我們到家了！”簡(jiǎn)說(shuō)著，搖搖晃晃地穿過(guò)院子鐵門(mén)上馬莎那兒去。馬莎是他們的保姆，正站在房門(mén)口，手搭涼棚，焦急不安地張望�！皝�(lái)！謝謝你快把小寶寶接過(guò)去！”
馬莎把小寶寶從簡(jiǎn)懷里一把抱了過(guò)去。
“謝謝天，他太平無(wú)事回來(lái)了，”她說(shuō)，“其他幾個(gè)在哪里，天啊，你們都是些什么人？”
“那還用問(wèn)，我們是我們啊�！绷_伯特說(shuō)。
“你們?cè)谀銈冏约杭业臅r(shí)候，你們這個(gè)我們是誰(shuí)�。俊瘪R莎不把他們放在眼里說(shuō)。
“我告訴你了，這是我們，只是我們漂亮得認(rèn)不出來(lái)(6)了，”西里爾說(shuō)，“我是西里爾，這些是其他幾個(gè)，并且我們餓壞了。讓我們進(jìn)屋吧，別像個(gè)神經(jīng)病一樣。”
馬莎對(duì)西里爾的無(wú)禮只感到討厭，就打算當(dāng)著他的面把門(mén)關(guān)上。
“我知道我們樣子變了，不過(guò)我還是安西婭，并且我們累壞了，晚飯時(shí)間都過(guò)了那么久�！�
“不管你們是誰(shuí)，回你們家去吃你們的晚飯好了。如果是我家的孩子讓你們來(lái)玩這惡作劇，你們可以替我告訴他們，他們會(huì)有報(bào)應(yīng)的，這樣他們就知道等著他們的是什么了！”說(shuō)完她真的“砰”的一聲關(guān)上了門(mén)。
西里爾拼命按門(mén)鈴。沒(méi)有回答。女廚子很快就從一個(gè)臥室窗口探出頭來(lái)說(shuō)話(huà)。
“你們?cè)俨蛔撸俨获R上走，我這就去叫警察了！”她說(shuō)完“砰”的一聲關(guān)上了窗子。
“沒(méi)有用，”安西婭說(shuō)，“噢，快，趁我們還沒(méi)給送到牢里去，快走開(kāi)！”
男孩們說(shuō)這是胡說(shuō)八道，英國(guó)沒(méi)有一條法律說(shuō)一個(gè)人漂亮得認(rèn)不出來(lái)(6)就得坐牢，但他們還是跟著安西婭她們離開(kāi)，走到小路上。
“我想太陽(yáng)一下去，我們就恢復(fù)原來(lái)樣子了�！焙�(jiǎn)說(shuō)。
“不知道，”西里爾苦著臉說(shuō)，“現(xiàn)在可能不是那樣了——自從大地懶那個(gè)時(shí)代結(jié)束以來(lái)，事情變了許多。”
“噢，”安西婭忽然叫起來(lái)，“也許太陽(yáng)下去以后我們會(huì)變成石頭，像大地懶那樣，到第二天我們就不存在了。”
她哭起來(lái)，簡(jiǎn)也哭起來(lái)。連男孩們的臉也發(fā)青了。沒(méi)有人再有心思開(kāi)口說(shuō)話(huà)。
這是一個(gè)可怕的下午。附近沒(méi)有一座房子可以讓孩子們?nèi)ビ懸粔K面包吃甚至一杯水喝。他們不敢到村子里去，因?yàn)樗麄兛匆?jiàn)過(guò)馬莎挽著個(gè)籃子到下面村子，那里有警察。說(shuō)實(shí)在的，盡管他們?nèi)计恋谜J(rèn)不出來(lái)(6)，可到了餓得像一頭覓食野獸，渴得像一塊海綿的時(shí)候，這也就開(kāi)心不起來(lái)了。
他們?nèi)蜗胱尠追孔永锏呐蛡兎潘麄冞M(jìn)屋，聽(tīng)他們?cè)颈局v明事情的經(jīng)過(guò)，但都落了空。這時(shí)候羅伯特一個(gè)人走過(guò)去，希望能爬進(jìn)后面一扇窗，然后開(kāi)門(mén)放其他人進(jìn)屋。但是所有的窗子都?jí)虿恢�，馬莎反而從樓上的窗子朝他潑了一壺涼水，并且說(shuō)：“去你的吧，你這該死的小意大利猴子�！�
到頭來(lái)，他們并排坐在樹(shù)陰下面，腳放在干溝里，等著太陽(yáng)下山，還不知道太陽(yáng)真下山了，他們會(huì)變成石頭呢還是恢復(fù)他們自己的原來(lái)模樣。他們像在一群陌生人中間，每個(gè)人依舊覺(jué)得孤單，盡量不去看別人，因?yàn)樗麄兊穆曇綦m然是他們的聲音，然而他們的臉卻是那么漂亮，光彩照人，看著也覺(jué)得別扭。
“我不相信我們將變成石頭，”羅伯特打破難受的長(zhǎng)時(shí)間沉默，開(kāi)口說(shuō)，“因?yàn)樯诚烧f(shuō)過(guò)，它明天就要滿(mǎn)足我們想出的另一個(gè)希望，如果我們變成石頭，它就辦不到了，對(duì)嗎？”
其他的人說(shuō)：“是辦不到。”不過(guò)他們也并沒(méi)有因此感到寬心。
接下來(lái)的沉默更長(zhǎng)更叫人難受，但這沉默被西里爾忽然說(shuō)出來(lái)的話(huà)打破了。
“我不是要嚇唬你們女孩，可我相信我已經(jīng)在開(kāi)始變了。我的腳僵了。我在變成石頭了。我知道我在變，過(guò)一分鐘你們也要變的�！�
“得了，”羅伯特溫和地說(shuō)，“也許只有你一個(gè)人變石頭，我們其他人沒(méi)事，我們會(huì)愛(ài)護(hù)你這石像，并且獻(xiàn)上花圈。”
