他們坐車回來時(shí)十分快活，話沒個(gè)完。大家一致認(rèn)為馬丁在星期六上午應(yīng)該安靜地待在地鐵站。喬治吃過中飯會(huì)去看他，安排逃走的細(xì)節(jié)。他們快快活活地希望耍弄聯(lián)合國和安全理事會(huì)；當(dāng)然，在擁擠的車上他們不能說得那么露骨。
“為什么這些國家都那么發(fā)怒？”戴維說，又加上一句解釋：“這是一首贊美詩�！�
喬治笑笑�！皩�(duì)呀，它們?yōu)槭裁催@樣？”他向馬丁加上一句：“明天你可以改變一下。你對(duì)火車一定頭痛了�！�
馬丁微笑著逗他說，“火車十分好玩。今天我碰到一個(gè)老朋友，聊得很開心�！�
“什么，不是那教授吧？”
“不是，是那研究人員。你記得吧，帶著個(gè)記錄機(jī)的�！�
“又是那古怪家伙？你在騙我�！�
“不，是真的。我們兩個(gè)一起坐車從班克斯城到市中心。他在研究公共運(yùn)輸�！�
“我想他問了你這方面的問題，并且作了記錄吧？你不想想他可能是個(gè)間諜。我希望你有頭腦些�！�
“我為他感到難過，他說我給他的那些建設(shè)性意見還沒有人提過哩，但你不必?fù)?dān)心，伙計(jì)。我很小心，我們只談公共運(yùn)輸。”
“你說了些什么？”喬治用原來的懷疑口氣問道。
馬丁考慮了一下�！八麊栁沂欠裾J(rèn)為這個(gè)系統(tǒng)應(yīng)該更經(jīng)濟(jì)更有效。我說這個(gè)系統(tǒng)為這里的日常生活提供了非常好的運(yùn)輸，在這種運(yùn)輸上花錢是值得的，因此這個(gè)系統(tǒng)既經(jīng)濟(jì)又有效。我說，在這個(gè)世界上供應(yīng)的各種東西中，這可能是比較聰明的�！�
“作為一個(gè)尖子，我想他會(huì)認(rèn)為這很好。我想他愛聽好話。他有一天會(huì)清醒過來告訴你——我聽到人人都痛恨這種公共運(yùn)輸�！�
“問題不在這里�！瘪R丁好意地說。喬治繃著臉，直到卡西叫他和馬丁別談這個(gè)了。
“我一直帶眼看著那舊小屋，”她又狡猾地說，要轉(zhuǎn)移喬治的注意力。“到現(xiàn)在為止，那教授沒有露過臉。”
喬治指出，當(dāng)卡西不在家時(shí)，那教授到過那小屋幾次也說不定，但他關(guān)照她，不管怎樣，還是帶眼看著。
星期六早晨的報(bào)上，關(guān)于聯(lián)合國安全理事會(huì)軍隊(duì)的事沒有什么新消息。大國似乎相互在找對(duì)方昨天論點(diǎn)的岔子，而吹噓自己能對(duì)安全理事會(huì)提供無限力量。這好像發(fā)展成了競(jìng)爭(zhēng)，喬治的爸爸說，如能不導(dǎo)致世界大戰(zhàn)，那真是萬幸了。喬治早晨出來買東西，覺得飛機(jī)在飛來飛去，有那么多，這是少見的。但他聰明地不讓自己去為此擔(dān)心，因?yàn)樗@次依靠著馬丁。他自己已經(jīng)毫無辦法了。
提早吃了中飯，他到地鐵站去看馬丁，開始感到無比興奮。等待和躲藏即將結(jié)束�，F(xiàn)在要作計(jì)劃，很快他們就會(huì)看到……他要把馬丁帶到伍盧穆盧灣的碼頭那里，即使教授或者他的間諜出現(xiàn)，在那里也很容易逃走。他找到馬丁時(shí)，馬丁像個(gè)季節(jié)旅行者，坐南下列車到了圣詹姆斯地鐵站下車，喬治趕緊拉他上樓梯，警惕地看有什么人像間諜的沒有。他們用掉馬丁已經(jīng)順利地用了兩天多的那張車票，趕快上麥夸里街到多美恩公園去。在公共圖書館的臺(tái)階上，一個(gè)留胡子的人站著看莎士比亞紀(jì)念碑，喬治嚇了一大跳，最后看清楚那人又矮又和氣，不是那教授。馬丁微微一笑，但什么話也沒有說，一直來到安靜的多美恩公園才開口。
他輕輕地說：“我走了以后你會(huì)高興的，伙計(jì)。等這些煩心事過去，你就輕松了�！�
喬治猛地停步，滿臉通紅，皺緊眉頭。“你瘋了。”他用突然噎住的聲音說，“你安全地好好走掉自然使人輕松——總比知道他們把你制成標(biāo)本放在什么地方的博物館好……但我要想念你的，伙計(jì)。你是我的朋友�！�
“這使我感到十分自豪，”馬丁莊重地說。“地球之火的一塊煤，我將把它帶回家去�！�
喬治重新輕快地走起來，希望結(jié)束這場(chǎng)不合適的討論；但馬丁跟著他輕快地飄走，仍舊在思索著說下去：“不幸發(fā)生了所有這些麻煩事：警察、軍艦、火箭。真是個(gè)大不幸。但我將記住地球人，你和卡西……奇怪，全一樣的，”他沉思著說，“總數(shù)要比它的各部分小得多�！�
“卡西在那里�！眴讨螖喽ㄕf，馬丁又微笑起來，不再說話了。
卡西顯得很小，穿著紅黃色的衣服，在一個(gè)碼頭入口處像洞穴那樣的黑暗背景里襯托得很亮。喬治和馬丁走近時(shí)，戴維·蓋茨也到了，后面跟著伊麗莎白。戴維嚴(yán)肅激動(dòng)，不知道是否會(huì)受歡迎。喬治高興地向他點(diǎn)頭，戴維不好意思地看著馬丁。他們最后一次看了看有沒有間諜以后，走到板棚里去。伊麗莎白靠在門上，看著遠(yuǎn)處一對(duì)男女在多美恩公園散步。
“好了，太空人先生，來吧，”喬治吩咐說。“告訴我們，你打算在哪里上太空船�！�
“噢，就在那里，”馬丁做了一個(gè)含糊手勢(shì)說，“在水上，你知道。”
“我想你把方向搞錯(cuò)了，”喬治皺起眉頭說，“那是公園島�！�
“是嗎？那么船將從它另一邊降到水面上。離開坐著位老先生的公園不遠(yuǎn)，你知道�！�
“我知道了，就是那教授在附近轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去的地方，”喬治沒有辦法地看著馬丁�！拔蚁肽悴恢阑▓@島是什么地方吧？這是一個(gè)海軍倉庫，如果你望出去，你可以看到一艘驅(qū)逐艦在它旁邊。花園島上有探照燈和各種設(shè)備。”
“是嗎？不要緊。你擔(dān)心得太多了，伙計(jì)�！�
“我說，馬丁，這太過分了。你不要以為我會(huì)讓花園島被死光什么的摧毀�！�
“我親愛的喬治，我希望你忘掉所有關(guān)于死光的胡說八道。既然海上要干擾，太空船降落下來將離開水面一定距離，當(dāng)它找到水的上游，它會(huì)迅速降落，陣得很低，在探照燈下沿著水面掠過。它看不見也聽不列。飛行員的工作是避開麻煩而不是制造麻煩。我們只要注意地點(diǎn)和時(shí)間準(zhǔn)確�！�
喬治把這話在心里盤算了一下。“那么它像一只水上飛機(jī)那樣漂走？我是說在它下來時(shí)�！�
“不，當(dāng)然不是——它根本不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間和氣力落到水面上。它將在水上回旋，我就上去�！�
“怎么上去？放下一道梯子什么的？”
馬丁嘆了口氣。“你當(dāng)然不會(huì)明白，但你將會(huì)看到。它只要打開它的吸室，我就上去了。”
“吸室！半個(gè)海灣的人都要和你一起被吸上去？”
“有關(guān)技術(shù)問題，你最好別去擔(dān)心，等著著就是了。它只放出一點(diǎn)吸力，把我一個(gè)人吸上去。這很簡(jiǎn)單，我向你保證，太空船完全能做到�！�
說到這里，一個(gè)影子向碼頭進(jìn)口處走過來，喬治疑心地回過身去。盧克·戴站在那里，一副不屑注意的樣子而又充滿興趣�！昂冒 ！彼f著，不見了。
喬治陰著臉說：“他這是怎么回事？”
戴維有點(diǎn)不好意思說：“是聯(lián)合國。他認(rèn)為連它也拉扯進(jìn)來，事情太大了�！�
“如果他高興，他能把它踢走�！彼窒蝰R丁轉(zhuǎn)過臉來�！昂�，照你自己的辦法辦吧。太空船在花園島附近降落，只要在那里會(huì)合，那兒又好又舒服。可你怎么到外面去。”
馬丁第一回看著有點(diǎn)煩惱。“原來我有一只浮船，但我上岸時(shí)它被吹走了。我想我是沒有小心校正重心�！�
“我們得準(zhǔn)備一個(gè)石油罐什么的。你會(huì)劃它嗎？”
“我想我只好試試了。這不是個(gè)很好的機(jī)會(huì)——重量。你知道，還有水的密度。我的浮船當(dāng)然是機(jī)器開的�！�
戴維充滿希望地向前靠過來�！拔矣行〈�，我們可以用它送他出去�！�
“是可以。你太好了，戴維�！眴讨畏判牧�。馬丁表示感謝，戴維高興得紅了臉，愣住了。進(jìn)一步問下來，發(fā)現(xiàn)太空船是八點(diǎn)到。用不著一個(gè)準(zhǔn)確的碰頭地點(diǎn)，只要馬丁在規(guī)定的時(shí)間和規(guī)定的范圍內(nèi)，太空船會(huì)把他吸上船。對(duì)喬治來說，這安排似乎太隨便，太不完備，不可能成功：但他有什么辦法呢？他大膽地再提個(gè)意見。
“萬一這飛碟掠過水面，和船相撞可怎么辦？海港船只很多，十分繁忙，這你知道�！�
“它不會(huì)和船只相撞的�！瘪R丁耐心地說，喬治只能同意，因?yàn)樗麤]有這種知識(shí)和他爭(zhēng)論。
“它是你的鴿子，”他沒有辦法地說�！拔覀兡茏龅闹皇怯么驮谀墙淌诘谋亲拥紫掳涯闼统鋈�。我認(rèn)為你就是愛弄得事情難辦。”
直到現(xiàn)在沒有說過一句話的卡西開口了，“我下來的時(shí)候，我想我看見了那教授�！�
“好。我希望他在那周圍找個(gè)透。他找不到什么，也許會(huì)罷手的�！�
他們?cè)诖a頭周圍走了半小時(shí)左右。接著戴維帶著伊麗莎白走了，其他人走到多美恩公園，看見幾個(gè)男孩在放飛機(jī)模型。這件事吸引了馬丁，他們坐在一棵像帳篷的莫雷頓海灣無花果樹底下看。這個(gè)下午和被那拿紅色畚箕的女人破壞了一切以前的日子一樣和平。只有卡西沉默不語，十分泄氣，自從談到太空船以后她就這樣。當(dāng)他們把馬丁送回地鐵站去過他最后一夜時(shí)，卡西忽然激動(dòng)起來。
“你真的過得很好嗎？想到你孤零零一個(gè)在隧道里，沒有毯子，只有喬治的舊大衣，我連想都不忍心想�！�
馬丁對(duì)她微笑�！罢娴倪^得很好，卡西�！�
“你要知道，你不可以著涼�！�
“我會(huì)小心的�！�
喬治感到吃驚，有點(diǎn)惱火。他們離開地鐵站的時(shí)候，他為這件事責(zé)備卡西。“著涼！他在那隧道已經(jīng)睡了兩夜，他覺得挺好。你想到哪里去啦？”
“別胡說吧，”卡西粗魯?shù)鼗卮鹆艘宦�，走了，剩下喬治一個(gè)人回家。
星期日是一個(gè)晴朗的日子，充滿金色的陽光、陰影和微風(fēng)�？ㄎ鲙硐�，說教授曾穿過小屋的院子，但沒有進(jìn)去，在公園里待了一會(huì)兒以后，很快地走掉了。喬治很高興。這激動(dòng)的一天他非常興奮，不再提心吊膽了。這是馬丁在地球上的最后一天，他和卡西守衛(wèi)著他。他們要帶馬丁上各處走走。
他們?cè)诔抢锟礄淮�，在多美恩公園聽人演講。他們?cè)诤８圩奢啎r(shí)吃中飯，喬治和卡西吃用油膩的口袋裝來的魚和炸土豆片，而馬丁靠在船欄桿上看水很急地流去，同時(shí)偷偷地吮他的倒數(shù)第二塊餅干。他們?nèi)?dòng)物園，隨便馬丁笑話人和嚇唬動(dòng)物。馬丁看來不知疲倦，在稠密的人群中呼吸，一動(dòng)不動(dòng)站在那里全神貫注望著光和顏色，又對(duì)一些蠢事哈哈大笑，忽然又停住，顯得漠然、嚴(yán)肅和難過�？ㄎ骱蛦讨纬３�(huì)看見他用他那種羞澀和溫柔的微笑看他們；忽然，大家感到寂寞的暮色向他們壓下來。時(shí)間飛快地過去，近傍晚時(shí)他們又靠近家，順著水邊走。到喬治和卡西該回家吃晚飯時(shí)，馬丁已經(jīng)快筋疲力盡了。
“你走不到地鐵站了，”喬治皺起眉頭說。“你得打個(gè)盹。我們把你怎么辦呢？”
“我真無所謂，伙計(jì)。我只要隨便找個(gè)什么地方蜷起身子打個(gè)盹就行。如果他們當(dāng)真找到我，我實(shí)在也沒辦法�！�
“我們不能把他帶回我們的家嗎？”卡西擔(dān)心地建議說。
“什么，會(huì)放光的！絕對(duì)不行……如果我們能把他送回小屋，我們只要把他關(guān)在烤箱里。教授已經(jīng)罷手了，我們重新用垃圾把烤箱全蓋起來。你不介意在那里面待到我們來找你吧，伙什？”
“沒關(guān)系，”馬丁無力地說。“我要拿來我的畫。我要把它帶回去�！�
他們一路哄著他來到空地，戴維·蓋茨和伊麗莎白逗留在那里。戴維先去摸準(zhǔn)小屋內(nèi)安全無事，等馬丁最后進(jìn)了烤箱，他又幫忙把它蓋起來。
“七點(diǎn)半左右在棧橋那兒碰頭嗎？”戴維說，喬治點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔乙呀�(jīng)把小船拿出來，待天黑透了才能把它劃到棧橋。”
他們靜靜地回家，但充滿了使人說不出來的興奮心情。幾乎已經(jīng)到了緊急關(guān)頭。喬治覺得很難安靜地坐著吃晚飯，聽爸爸媽媽說話，插進(jìn)一句說說多美恩公園演說人的事。吃完晚飯他很難溜出公寓，只好等了一下，隨口說要去看戴維·蓋茨，九點(diǎn)才回家。好像過了很久，但只有七點(diǎn)十分，天還沒黑。這時(shí)他跑下酒吧路到小棧橋去。一切準(zhǔn)確地進(jìn)行。
但當(dāng)走到能在暮色中看到棧橋的地方時(shí)，喬治一下子停住了腳步，猶豫地站著。那里有人，有一群人正站在棧橋的這邊。公園里會(huì)有幾個(gè)人散步是想得到的，不用擔(dān)心，他們也不會(huì)注意星期日晚上有一般小漁夫。但現(xiàn)在不同——整整一群人聚在棧橋的進(jìn)口處。他悄悄地回身走進(jìn)公園，等候這群陌生人離開。
他們站在那里的樣子也很古怪；不說話也不東倚西靠，卻像等火車那樣筆直站著。他們到底是陌生人嗎？還是教授的朋友呢？還是從花園島來的一個(gè)分隊(duì)呢？不對(duì)，太愚蠢了。如果是敵人，他們就會(huì)躲在公園里或者墻下，不會(huì)這樣耐心地站在棧橋上�，F(xiàn)在沒有別的辦法，只好先弄清楚這些陌生人是誰。再說戴維隨時(shí)會(huì)把船劃到棧橋來，一點(diǎn)不懷疑到什么。喬治正要溜近他們，卻聽見有人靜靜地在他后面穿過公園走來。他向新出現(xiàn)的聲音走去，在暮色中窺視，最后看到這是卡西，正一路走來和他見面。他快步走上前去，舉起一只手阻止她。卡西停下來等著，感到他十分著急。
“出了什么事？”
“棧橋上有一大群人。馬丁沒事吧？”
“我離開時(shí)沒事。他們?cè)跅蛏细墒裁�？�?
“不知道，但他們看來有點(diǎn)古怪。那邊長(zhǎng)凳上是個(gè)什么人？”
“只不過是伊麗莎白·布朗。戴維來了沒有？”
“沒有。在他到來之前，我想先去看看棧橋上的這群人�！�
沒有辦法靠近棧橋而不被看見；天還太亮了點(diǎn)。只好勇敢地面對(duì)他們走過去。就從他能看到的一點(diǎn)點(diǎn)說，喬治有一個(gè)最奇怪的感覺，這些陌生人根本不是陌生人。他和卡西極其堅(jiān)定地向棧橋走去。
那群人還在那里，一動(dòng)不動(dòng)；這四個(gè)人影異常熟悉。四張臉耐心地向走過去的腳步聲轉(zhuǎn)過來。喬治和卡西停下。前進(jìn)，又停下。
這不只是奇怪。簡(jiǎn)直叫人不敢相信。是那個(gè)喂貓的老太太。是那個(gè)一直坐在公園長(zhǎng)凳上的老先生。是那個(gè)研究人員，他那黑色小盒子夾在胳肢窩里。是（“不！”喬治狠狠地說）那個(gè)戴花邊帽子的女人。
