當(dāng)喬治擔(dān)心地醒來時(shí)，他第一個(gè)想法就是做了一夜夢(mèng)：“太過分了——太不公平了。不要聯(lián)合國(guó)�！彼麤Q定得把精神集中起來，再?zèng)]有時(shí)間陷在思想的泥潭中了。
最后他得感謝這一天是星期五——馬丁走前最后一個(gè)上課的日子。如果他要對(duì)付安全理事會(huì)的軍隊(duì)，那么他很高興有個(gè)周末來做這件事。他想到卡西，嘆了一口氣；他斷定她幫不上忙。盧克·戴呢？不行。盧克對(duì)付警察可以，但不會(huì)愿意卷入嚴(yán)重的麻煩事件之中。對(duì)付聯(lián)合國(guó)，喬治心里說，盧克絕不是他的幫手。他忽然覺得戴維·蓋茨會(huì)是個(gè)更好的伙伴，喬治想，運(yùn)氣好的話，這天早晨會(huì)在公共汽車站上遇到他。
他的確在公共汽車站看到了戴維，但沒有時(shí)間商量事情。當(dāng)戴維出現(xiàn)時(shí)，他要乘的公共汽車已經(jīng)到了，只來得及在上車時(shí)跟他說了一句：“四點(diǎn)鐘在地鐵站見，有要緊事�！�
戴維又驚又喜，張開嘴巴，露出他的大門牙。為了使他理解這個(gè)話的迫切性，公共汽車開動(dòng)時(shí)，他把頭伸出車窗，對(duì)在人行道上向后退的戴維投去命令式的一瞥。他收到了答應(yīng)的回電。“戴維老兄看來很高興，”喬治想。“他想要好好辦這件事。但愿他知道要辦什么事時(shí)也這樣高興�！�
這天沒有多少時(shí)間可以考慮事情。兩個(gè)星期忽視家庭作業(yè)看來得到了報(bào)應(yīng)，喬治得強(qiáng)迫自己打起精神來聽課。到下課時(shí)，聯(lián)合國(guó)的事好像不是真的，喬治懷疑整件事情都是他自己臆想出來的。
在公共汽車上，這些懷疑又漸漸消失，因?yàn)橐宦飞纤吹搅藰?biāo)語。它們?nèi)纪ㄖ患拢罕ＷC安全！悉尼海岸外舉行聯(lián)合演習(xí)！人們對(duì)著他們?cè)诳吹膱?bào)紙狠狠皺起眉頭。喬治感到像犯了過錯(cuò)似地買了一份報(bào)。報(bào)上沒有什么新東西，幾乎全是各國(guó)要人的談話，他們一致認(rèn)為對(duì)悉尼并無威脅。安全理事會(huì)說，選擇這個(gè)地區(qū)作為演習(xí)之用，只因?yàn)楹Ｑ髼l件適宜，世界上任何地方找不到。美國(guó)說安全理事會(huì)負(fù)有重大責(zé)任，美國(guó)的忠實(shí)盟國(guó)澳大利亞負(fù)有重大責(zé)任，世界指望澳大利亞在這一重大演習(xí)中加以配合。英國(guó)說英聯(lián)邦將派專門觀察員到澳大利亞。俄國(guó)說它的心向著悉尼人民，因?yàn)樗麄儗?duì)安全理事會(huì)軍隊(duì)這種高壓的和沒有必要的進(jìn)軍一定會(huì)感到不痛快；俄國(guó)確實(shí)也將派出大批軍隊(duì)，但保證悉尼的安全不受威脅。一些小國(guó)家說演習(xí)對(duì)世界安全是必要的，因此，為什么不能在悉尼海岸附近舉行呢？法國(guó)表示無可奈何。澳大利亞總理說澳大利亞深切關(guān)心世界安全，相信冷靜的悉尼人十分理智，絕不會(huì)恐慌，全國(guó)都羨慕他們有這個(gè)機(jī)會(huì)來表現(xiàn)他們自己。在公共汽車上看報(bào)的冷靜的悉尼人越來越糊涂了。
喬治仔細(xì)看了幾頁(yè)報(bào)，感到這件事是沒有什么疑問了。便把報(bào)折了起來。很好，作為一個(gè)澳大利亞人，竟得到那么多的同情和關(guān)心——但沒有一個(gè)人解釋一下到底為什么要舉行演習(xí)，沒有一個(gè)人裝作這是一件平常事，每一個(gè)人，甚至包括安全理事會(huì)在內(nèi)，似乎都很驚訝。毫無疑問——所有這些準(zhǔn)備都暗暗針對(duì)著馬丁和太空船。喬治焦急地跳下公共汽車跑回家。他換掉校服，盡力裝出一切正常的樣子：他動(dòng)作安靜利落，避免任何可能的耽擱，趁他媽媽以為他準(zhǔn)備好幫忙之前，又悄悄地溜出了家。他把報(bào)紙一起帶走了。
從那喂貓老太太走的小巷跑下伍盧穆盧灣海濱時(shí)，他看到盧克·戴從一條橫街走來。喬治不想停下解釋，用手指指地鐵站，只管一路跑。盧克抬起眉毛，靠在墻上，不想表示不安，但他的目光充滿疑問。
“隨他高興吧�！眴讨蜗�，跑過多美恩公園，來到地鐵站進(jìn)口。戴維充滿了好奇心，早已等在那里。
“我需要聽聽你的意見。”喬治喘著氣說。戴維點(diǎn)點(diǎn)頭，鄭重其事地把上唇抿下來包住他的大門牙。
喬治在找一個(gè)安靜的合適地方談話。他剛想到一個(gè)可怕的念頭：間諜！聯(lián)合國(guó)的事你怎么也說不準(zhǔn)，很可能有間諜。他帶路走進(jìn)海德公園，避開在樹蔭里請(qǐng)人去坐的長(zhǎng)凳，到空地和阿契博爾德噴水池去。他和戴維坐在池邊，頭頂上是年輕的田野之神的塑像，他那只青銅山羊的臉上正好是喬治的英語老師那種嚴(yán)厲和沉思的表情。阿波羅神高高聳立在兩邊的噴水間，喬治把報(bào)紙攤開。
“是聯(lián)合國(guó)的事�！�
戴維又抿起他的嘴唇，點(diǎn)點(diǎn)頭：“我原來就想有這可能。我們今天在《世界大事》上已經(jīng)看到了�！彼猩钜獾貍�(cè)眼看看他，又加上一句：“不是看來很滑稽嗎？你以為他們得到了你那位朋友的風(fēng)聲？”
“我想不出還能不是這樣。是那教授報(bào)告的。我打賭他們并不真相信他，但他們不敢冒險(xiǎn)。馬丁一定已經(jīng)提到太空船。我一直告訴他會(huì)出什么事�！�
“你認(rèn)為該怎么辦？”
不遠(yuǎn)處，一個(gè)年輕亞洲人在拍噴泉的照片，喬治一下子犯疑，那人會(huì)不會(huì)是個(gè)秘密情報(bào)人員。他等那年輕人走后才回答戴維的話。
“我想你會(huì)有個(gè)主意。他們追蹤的一定是那艘太空船，你是不是這樣想呢？”
戴維皺起眉頭沉思。“有可能。不過我看不出有什么分別．我是說，即使他們不追蹤它，他們也能攔截它。他們到處布防好，只要它來就攔住�！�
“他們要在教授搜索馬丁時(shí)不讓太空船進(jìn)來——我打賭就是這么回事。我不知道怎么辦好�！�
“先要了解更多情況，對(duì)嗎？你的朋友可能有點(diǎn)辦法。他怎么說的？”
“我還沒有告訴他——能不告訴我就不想告訴他。自從遇到那個(gè)醫(yī)生，他已經(jīng)夠難受了。我不想再用這件事去嚇?biāo)麄�(gè)半死�！�
“沒有辦法的。你得告訴他。最好現(xiàn)在就告訴�！贝骶S站起來，喬治勉強(qiáng)跟著站起來。當(dāng)他們回地鐵站去時(shí)，戴維說：“我想你全知道吧：這船什么時(shí)候到，在什么地方降落等等？”
“不全知道。麻煩事層出不窮，我根本沒有時(shí)間多想。我只知道它星期日晚上到，其他事我都來不及考慮間。在地鐵里什么要緊話都不能說。”
他們順著陡斜的通道下去，來到地下售票處，買了車票，再下樓梯到站臺(tái)�？ㄎ骱婉R丁正拘謹(jǐn)?shù)睾献谝粡堥L(zhǎng)凳上，喬治想起，卡西一向不敢獨(dú)自和馬丁出去。他對(duì)他們兩個(gè)點(diǎn)頭招呼。
“你怎么樣？我們有點(diǎn)消息來告訴你�！彼麑�(duì)周圍不合適的環(huán)境皺皺眉頭，說：“讓我們到米爾遜斯角去吧。那里安靜�！�
卡西和馬丁聽話地站了起來，卡西問道：“是什么消息？”
“別像個(gè)小孩子，卡西。如果我要在這里告訴你，我們就不用到米爾遜斯角去了，對(duì)嗎？”
卡西的回答被開到的列車的隆隆聲淹沒了。一陣風(fēng)從隧道吹出來，站臺(tái)震動(dòng)，一只黃色的眼睛從黑暗里望出來。列車到站了。他們上車找到了坐位。喬治向馬丁笑笑給他打氣，馬丁沮喪地看著。
“今天怎么樣？”
“很不錯(cuò)，雖然列車越來越叫人覺得單調(diào)乏味。我看得出你的消息是不愉快的，伙計(jì)，但我現(xiàn)在不問你。我想，過兩天壞消息會(huì)更多�！�
喬治不知道說什么好，一句話也沒有說。他們坐著一聲不響，列車在地下像火箭一樣飛奔，沖進(jìn)白天的光里，又很響地隆隆通過海港上的橋。他們低頭看著黃褐色的房屋和閃爍的海水。列車在橋的另一頭滑行著停下了，等他們下了車，又繼續(xù)滑行前進(jìn)，快活地嗚嗚響。馬丁露出疲倦的笑容。
“那滑稽的列車。這是最好的旅行，離開黑暗進(jìn)入亮光和色彩中�！彼粗柟庹找暮Ｋy過地說：“怪不得你們的星球在天空中閃耀得那么亮……你有什么消息呀，伙計(jì)？”
他們沿著靜靜的站臺(tái)走，吱嘎吱嘎踏響小石子，走到?jīng)]有人跡的最遠(yuǎn)一頭，然后喬治把消息告訴了他們。他不看馬丁的臉，眼睛盯住海灣。
“因此你可以看到，事情十分嚴(yán)重。他們看來是針對(duì)我們的。我從來不喜歡那位教授。一大伙人等著你那艘太空 船出現(xiàn)，我只希望你能想出辦法來對(duì)付他們�！�
卡西馬上大聲反對(duì)，顯然認(rèn)為是喬治硬把聯(lián)合國(guó)扯進(jìn)來，或者由于沒有好好考慮，或者由于一時(shí)激動(dòng)�！罢f實(shí)在的，喬治·亞當(dāng)斯，這是我聽到的最傻的話！好像馬丁還不夠麻煩似的。所有那些軍艦飛機(jī)想干什么呢，就為了把一個(gè)可憐小家伙嚇得屁滾尿流嗎？你只要看看他。”
喬治堅(jiān)定但耐心地打斷她的話�！翱ㄎ�，你乖乖的不要說了。這是嚴(yán)重的事。如果你連看也看不見他，看他又有什么用？”但隨著卡西一個(gè)戲劇性的手勢(shì)，他們都去看馬丁。
他站得筆直，充滿歡樂和謙虛的自豪感。“你真相信是這樣嗎，伙計(jì)？各國(guó)終于要相信我了？”他得意地向城市微笑，這城市被它的有毒氣體籠罩著，兀立在可愛的綢子一樣的海水之上�！八麄兗Y(jié)軍隊(duì)當(dāng)真為了我嗎？我實(shí)在希望和他們見面解釋�！�
“不行，伙計(jì)，”喬治嚇了一大跳說�！敖^對(duì)不行——你不能這么辦�！彼疵鼘ふ依碛烧f服他�！八麄兙退闶窍胍靼滓才幻靼�，這一點(diǎn)你知道。你只是枉費(fèi)心機(jī)�！�
馬丁覺得可惜地嘆了口氣�！鞍�，時(shí)間不夠。這一次也許來不及了，等下次吧。他們將開始逐漸明白，你會(huì)看到的。不完全是浪費(fèi)。你會(huì)替我解釋，對(duì)嗎，伙計(jì)？你會(huì)告訴所有那么快快活活的野人，我只是想友好�！�
“以后再說吧，”喬治說，在背后絞著手指。他實(shí)在不希望去和聯(lián)合國(guó)打交道�！拔覀儸F(xiàn)在不能浪費(fèi)時(shí)間，我們必須使你安全地離開。怎么辦好，你有主意嗎？”
“怎么辦？”馬丁露出他慈父般的微笑�！皼]有，伙計(jì)。我不是兒童福利機(jī)構(gòu)或者利茲溫杰醫(yī)生。這不是我們的問題。太空船充分裝備著種種應(yīng)急的儀器和設(shè)備，這種儀器和設(shè)備你們的軍艦飛機(jī)要到一千年后才會(huì)有。太空船完全知道該怎么辦。”
喬治懷疑地考慮他的話�！叭绻阏f的是死光什么的……”
“沒有死光，”馬丁讓他放心，保證說�！疤沾瑢⒃陲w機(jī)之間靜靜地滑過，沒有人知道它到過這里�！�
“還不止有飛機(jī)，你知道。有火箭，還有許多軍艦。軍艦上裝著雷達(dá)和探照燈。那探照燈連……”
“有那么多軍艦來？”馬丁說�！败娕�?zāi)茏叨嗫�？那教授�?duì)我感到興趣已經(jīng)兩天，再有兩天我要走了。一共四天。有那么多國(guó)家參與，又是距離問題，又是組織問題——對(duì)了，這就是地球，記住吧，到星期日晚上八點(diǎn)有那么多軍艦進(jìn)入陣地？”
喬治和戴維交換了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的眼光，仔細(xì)想，仔細(xì)算，忽然覺得有希望。接著喬治笑笑。
“伙計(jì)，我認(rèn)為你是對(duì)的，只要運(yùn)氣好，等到這些軍隊(duì)集結(jié)起來，你已經(jīng)安全離開了。卡西和我——自然還有戴維——可以寬心地休息，裝出一無所知的樣子，而軍隊(duì)折騰一通，也就只好回去了事。怎么樣，戴維？”
“對(duì)�！贝骶S說。
