“這類事情讓人前額起皺紋，”小家伙想，因為有時候媽螞愛這樣說。布賽放學(xué)回家，一次就有三門功課不及格，爸爸剛買了電視機碧丹就吵著要買短皮衣，小家伙在學(xué)校扔石頭，砸壞了玻璃，這時候媽媽便嘆氣說：“這類事讓人前額起皺紋！”
小家伙感到此時此刻正是這樣。啊，事事讓人心煩！包克小姐哭得一把鼻涕一把眼淚。為什么呢？只是因為卡爾松不是什么鬼怪。
她雙手捂著臉哭，所以誰也聽不清她到底對弗麗達說了些什么。
“但是我是一個英俊、絕頂聰明、不胖不瘦、風(fēng)華正茂的人，”卡爾松試圖安慰她�！拔铱梢糟@到那個電視箱里……大概和一個小美人之類的在一起！”
包克小姐把手從臉上放下來，看著卡爾松冷笑。
“英俊、絕頂聰明和不胖不瘦，這些正是上電視的條件，電視節(jié)目里擠滿了這類人！”
她用憤怒和懷疑的目光看著卡爾松……這個小胖子，他肯定不是個孩子，怎么看起來像個小大人？她問小家伙：“他到底是什么人？”
小家伙實話實說：“他是我的伙伴。”
“這我相信。”包克小姐說。
隨后她又哭起來，小家伙覺得很奇怪。媽媽和爸爸離開家之前曾經(jīng)猜想，只要有人看見卡爾松，他們的日子會變得不安寧，大家都會蜂擁而來，讓他在電視里曝光。但是現(xiàn)在惟一真正看到他的人卻哭個沒完沒了，認為卡爾松毫無價值，因為他不是什么鬼怪。他有螺旋槳、會飛的特征并沒有感動她。卡爾松飛到空中去摘掛在頂燈上的鬼怪衣服，但是包克小姐瞪著他，比什么時候都憤怒，她說：“螺旋槳這類玩意兒，我不知道眼下小孩子拿它有什么用！難道還沒有上學(xué)就想飛到月球上去嗎！”
她坐在那里越來越生氣，因為她現(xiàn)在知道誰偷了丸子、在窗子外面裝牛叫和往廚房的墻上寫鬼話。想想看，怎么能給小孩子機器，讓他們到處飛和惹老年人生氣呢！她寫給瑞典電視臺的所有的鬼怪經(jīng)歷都是一個孩子的惡作劇，她再也看不下去這個胖胖的小惡棍了。
“你回家吧，你……你叫什么名字！”
“卡爾松�！笨査烧f。
“我知道你姓卡爾松，”包克小姐生氣地說，“不過你大概也有名字吧？”
“我名字叫卡爾松，也姓卡爾松�！笨査烧f。
“別再惹我生氣，因為我已經(jīng)生氣了，”包克小姐說�！懊潜蝗朔Q呼的，難道這一點你也不知道？你爸爸喊你的時候叫你什么？”
“淘氣包�！笨査蓾M意地說。
包克小姐點頭，表示贊同。
“你爸爸總算說了一句真話！”
卡爾松贊成她的說法。
“對對，人小的時候，總是很淘氣！不過那是很久以前的事，現(xiàn)在我是世界上最聽話的！”
但是包克小姐不愿意再聽他說下去。她默默地坐在那里想事，她稍微平靜了一些。
“好啦，”最后她說，“我知道有一個人對這一切會感到高興！”
“誰呀？”小家伙問。
“弗麗達，”包克小姐刻薄地說。她嘆了口氣，走到廁房去擦地板上的水，拿走水盆。
卡爾松和小家伙認為，他們倆單獨呆在一起很舒服。
“人怎么老是吵這類小事，”卡爾松一邊說一邊聳了聳肩膀�！拔矣譀]有得罪她什么！”
“沒有，”小家伙說，“可能是惹她生了點兒氣。不過我們現(xiàn)在都很聽話了�！�
卡爾松也這樣認為。
“我們當(dāng)然很聽話！我真是世界上最聽話的。但是我希望有點兒樂子，不然我就不玩了。”
小家伙思索著，試圖為卡爾松找點兒高興的事，但是不需要，因為卡爾松自己在找。他跑進小家伙的衣帽間。
“等一等，在我裝鬼的時候，看見里邊有一個有趣的東西�！�
他從里邊拿出一個小老鼠夾子，這是小家伙在鄉(xiāng)下外祖母家找到的，后來他帶回城里的家。
“因為我非常想捉到一只老鼠，把它馴養(yǎng)成我自己的，”小家伙曾經(jīng)對媽媽說。但是媽媽說，謝天謝地，城里的房子沒有老鼠，起碼他們家里沒有。小家伙把這些話講給卡爾松聽，但是卡爾松說：“可能會來一只誰也不知道的老鼠。一只讓人大吃一驚的小老鼠走到這里來，讓你媽媽高興高興�！�
他向小家伙解釋說，如果能捉到那只讓人大吃一驚的老鼠會有多好，因為那時候卡爾松就可以把它養(yǎng)在屋頂上，如果它再生小老鼠，就可以逐漸發(fā)展成一個完整的老鼠場。
“那時候我就在報紙上刊登廣告，”卡爾松說�！叭绻枰鲜�，請立即給卡爾松老鼠場打電話！”
“對，那時候城里的房子也有老鼠了。”小家伙滿意地說。他教給卡爾松，怎樣支老鼠夾子。
“但是一定要有一小塊干奶酪或者豬皮，不然老鼠不會來�！�
卡爾松把手伸進褲兜里，掏出一小塊豬皮。
“真不錯，我晚飯時省下來的。盡管我一開始想把它扔進垃圾箱里。”
他夾上豬皮，然后把老鼠夾放到小家伙的床底下。
“好啦！老鼠高興的話，它現(xiàn)在可以來啦�！�
他們幾乎把包克小姐忘了，但是這時候他們聽到廚房里有做飯的聲音。
“看樣子她在做飯，”卡爾松說。“她在用炒勺�！�
非常正確，從廚房里飄出肉丸子撲鼻香味兒。
“她在熱晚飯剩下的肉丸子，”小家伙說�！鞍。乙呀�(jīng)很餓了！”
卡爾松沖到門口。
“快到廚房去�！彼呗曊f。
小家伙認為，卡爾松確實很勇敢，他敢到廚房去，不過他不甘心落后，他小心翼翼地跟在后面。
卡爾松轉(zhuǎn)眼就進了廚房。
“噢呀，噢呀，我覺得我們正好吃一頓夜宵，我覺得真不錯�！�
包克小姐站在爐子旁邊，手里端著炒勺，但是這時她放下炒勺，朝卡爾松走去，她顯得非常生氣和可怕。
“滾蛋，”她高喊著，“離開這里，滾蛋！”
這時候卡爾松撅起大嘴生氣了。
“如果你這么生氣我就不玩了。我也應(yīng)該吃幾個肉丸子，你難道不知道，裝神弄鬼跑了一晚上我已經(jīng)很餓了。”
他跳到爐子跟前，想從炒勺里拿了一個肉丸子。但是他沒拿著。包克小姐叫了一聲，朝他沖過去。她抓起他，把他從廚房里扔了出去。
“滾蛋，”她高喊著，“滾蛋，以后再不準(zhǔn)到這里來！”
小家伙被氣瘋了，他不明白，他不明白……她怎么可以這樣對待他可愛的卡爾松呢？
“討厭，包克小姐多么可惡，”他哽咽著說。“卡爾松是我的伙伴，他當(dāng)然可以呆在這里�！�
他剛走過來廚房門就開了�？査勺哌M來，他也很生氣，憤怒得像只蜜蜂。
“我不玩了，”他高聲說�！叭绻@樣的話，我就不玩了！把我從廚房里趕出來……那我真的不玩了！”
他跑到包克小姐面前，使勁用腳跺地板。
“廚房門，啊，討厭……我想像其他高貴的人一樣，從衣帽間走出去！”
包克小姐重新抓住卡爾松。
“我成全你，”她說，盡管小家伙跑在后邊又哭又抗議，她還是把卡爾松拖過整個樓層，把他從衣帽間的門扔出去，滿足了他的心愿。
“好了吧，”她說。“現(xiàn)在心滿意足了？”
“對，很不錯，”卡爾松說，這時候包克小姐又把他關(guān)在門外，滿樓都能聽到關(guān)門聲。
“總算把他趕走了�！彼贿呎f一邊回到廚房。小家伙跟在她身后與她吵鬧。
“討厭，包克小姐是多么蠻橫無理！卡爾松當(dāng)然可以呆在廚房！”
他是在廚房！當(dāng)包克小姐和小家伙來到廚房時，卡爾松已經(jīng)站在爐子邊吃肉丸子了。
“不錯，我所以希望從衣帽間的門被趕出去，”他解釋說，“是因為我可以從廚房的門走進去，吃香噴噴的肉丸子�！�
這時候包克小姐抓住他，第三次把他推出去，這次是從廚房的門。
“真奇怪，”她說，“一個這樣的壞蛋……不過我如果鎖上門，大概就可以趕走你了�！�
“那就等著瞧吧�！笨査蓽睾偷卣f。
他又被關(guān)在門外邊了，包克小姐認認真真地把門鎖好。
“討厭，包克小姐真蠻橫，”小家伙說。但是她不理他。她徑直走向爐子，肉丸子在炒勺里茲茲地響著。
“忙活了一晚上，我自己大概總該吃一個肉丸子了。”她說。
這時候從敞開的窗子傳來一個聲音。
“屋里的人晚上好，家里有人嗎？還剩下肉丸子了嗎？”
卡爾松滿意地坐在窗臺上。小家伙笑了起來。
“你是從陽臺上飛進來的？”
卡爾松點點頭。
“正是，我又來了，你們大概高興吧……特別是站在爐子旁邊的那個人！”
包克小姐手里拿著一個肉丸子站在那里。她本來想把肉丸子放在嘴里，但是當(dāng)她看見他的時候，她就驚呆了。
“從來沒有見過這樣嘴饞的姑娘。”卡爾松說，并且在她頭頂上空翻了個跟斗。他順勢夾了一個丸子，然后又迅速向屋頂飛去。
但是這時候包克小姐又清醒過來，她尖叫一聲，抓起敲打地毯的棍子就去追趕卡爾松。
“你這個不知羞恥的東西，我要是趕不上你才怪呢！”
卡爾松凱旋般地圍著頂燈飛翔。
“好呀，好呀，我們再加油，”他高聲說。“從來沒有這樣開心過，除了小時候我的小爸爸拿著蒼蠅拍圍著麥拉倫湖追趕我，那次最有意思。“
這時候他們跟著卡爾松跑進大廳，包克小姐開始滿樓層追趕�？査稍谇懊娓吒吲d興地飛著，包克小姐手拿著棍子緊隨其后，再后邊是小家伙和狂吠的比姆卜。
“好呀，好呀�！笨査筛呗曊f。
包克小姐跟著他的腳后跟，但是她剛一靠近，卡爾松就加快速度，飛向屋頂。不管包克小姐怎么樣掄棍子，最多也就碰一下他的腳心。
“好呀，好呀，”卡爾松喊著，“好癢癢，別撓我的腳心，我不愿意，再撓我就不玩了！”
包克小姐喘著粗氣追趕，她的兩只又大又寬的腳巴噠巴噠地踩在地板上，真可憐，她一直沒找出穿鞋和襪子的時間，因為整個晚上她都在對付鬼怪和追卡爾松，這時候她已經(jīng)很累了，但是她不想善罷甘休。
“你等著瞧吧，”她一邊喊一邊繼續(xù)追趕卡爾松。她不時地跳起來，想用棍子夠著卡爾松，但是卡爾松只是開懷大笑，一下子又飛走了。小家伙在旁邊也笑，他實在忍不住。他笑得肚子直疼。當(dāng)?shù)谌巫汾s穿過他的房間時，他倒在床上想休息一會兒。精疲力盡地躺在那里，但當(dāng)他看見包克小姐圍著墻追趕卡爾松時，他禁不住又笑起來。
“好呀，好呀�！笨査筛呗曊f。
“我讓你好呀！”包克小姐喘著粗氣說。她揮舞著棍子，成功地把卡爾松堵在小家伙床旁邊的一個墻角里。
“讓你再跑，”她高聲說�！艾F(xiàn)在可抓住你了！”
隨后她尖叫一聲，小家伙趕緊捂住耳朵。這次他沒有笑。
“哎呀，”他想，“卡爾松這下子被抓住了！”
但是被抓住的不是卡爾松，是包克小姐。她的大腳趾頭伸到老鼠夾子里去了。
“哎喲喲，”包克小姐喊叫著，“哎喲喲！”
她伸出腳，呆呆地看著夾住她大腳趾頭的那個奇怪的東西。
“噢呀，噢呀，噢呀，”小家伙說，“等一等，我給你拿掉，噢，真對不起，不是有意的！”
“哎喲喲，”她喊叫著，當(dāng)小家伙幫助她從老鼠夾子上松開大腳趾的時候，她總算能講話了，“你為什么要在床底下放一個老鼠夾子？”
小家伙確實很可憐她，他結(jié)結(jié)巴巴地說：“因為……因為……我們想捉一只老鼠�！�
“不過不是像你這么大，”卡爾松說，“而是一只長著長尾巴的可愛的小老鼠�！�
包克小姐看著卡爾松，長嘆一聲。
“你……你……你一定要馬上離開這里！”
她又用棍子趕卡爾松。
“好呀，好呀�！笨査珊敖兄�。他飛到大廳，又飛進起居室，出了起居室，又飛入廚房，出了廚房，又飛入臥室……包克小姐窮追不舍。
“好呀，好呀。”卡爾松喊叫著。
“我讓你好呀！”包克小姐一邊喘著粗氣一邊又跳了一下，這次比哪次都高，想用棍子拍著他，但是她忘記了自己碰倒了臥室門前的家具，所以當(dāng)她用力往高跳的時候，頭碰到一個小書架上，咚的一聲摔在地板上。
“噢呀，北部的諾爾蘭地區(qū)又發(fā)生地震了。”卡爾松說。
但是小家伙急忙跑到包克小姐跟前。
“啊，怎么樣？”他說，“啊，可憐的包克小姐！”
“把我扶到床上，乖孩子。”包克小姐說。
小家伙去扶她，至少他做了努力。但是包克小姐那么大那么重而小家伙是那么小，他扶不起來。這肘卡爾松趕緊降落下來。
“哎喲，不行，”他對小家伙說�！拔乙蚕�?yún)⒓影徇\。因為世界上最懂事的是我而不是你！”
他也們使出了渾身的力氣，卡爾松和小家伙，最后他們確實把包克小姐扶上了床。
“可憐的包克小姐，”小家伙說。“怎么辦，哪里疼？”
包克小姐靜靜地躺了一會兒，好像在找疼的地方。
“我渾身上下沒有一塊完整的骨頭，”她最后說。“疼倒是不疼……只是笑的時候！”
這時候她又笑起來，床都直搖晃。
小家伙驚恐地看著她，她怎么啦？
“說真心話，”包克小姐說。“今天晚上我足足跑了幾圈以后，上帝保佑，真精神多了！”
她颯爽地點頭。
“等著瞧吧！弗麗達和我都參加主婦健身，等到下次再說，那時候讓弗麗達看著誰跑得最好！”
“好呀，”卡爾松說，“帶著你的棍子，你可以滿訓(xùn)練大廳追趕弗麗達，讓她也精神起來�！�
包克小姐瞪了他一眼。
“少跟我多嘴多舌的！閉上嘴，去給我拿幾個肉丸子來！”
小家伙高興得笑起來。
“好，因為一跑步就有胃口了�！彼f。
“猜猜看，誰是世界上最好的取肉丸子的人？”卡爾松說。說完他就去了廚房。
然后，卡爾松、小家伙和包克小姐坐在床邊吃了一頓小小的美餐�？査啥嘶貋頋M滿的一盒吃的東西。
“我看見那里有香草凍蘋果餅，我順帶也拿來了。還有一點兒火腿、干奶酪、香腸、酸黃瓜、幾條沙丁魚和一點兒豬肝醬，但是你把蛋糕藏到哪兒去啦，我的上帝？”
“沒有蛋糕了�！卑诵〗阏f。
卡爾松撅起了大嘴。
“一點兒肉丸子、蘋果餅、香草凍、火腿、干奶酪、香腸、酸黃瓜和幾條可憐的小沙丁魚就把人打發(fā)了？”
包克小姐瞪了他一眼。
“不對，”她加重語氣說�！安皇沁�有豬肝醬嗎？”
在小家伙的記憶中，從來沒有像這次吃得這么香。他、卡爾松和包克小姐坐在那里津津有味地吃著，他們是那么開心，但是就在這時候包克小姐喊叫起來：“上帝保佑，小家伙正在隔離，我們怎么把他放出來了！”
她用手指著卡爾松。
“不對，我們沒放他出來。是他自己來的�！毙〖一镎f。但是他還是不安起來�！跋胂肟�，卡爾松，如果你得了猩紅熱怎么辦！”
“入(如)果……入(如)果……”卡爾松說，因為他嘴里塞滿了蘋果餅，所以遲遲說不出話。
“猩紅熱……噢呀！曾經(jīng)得過世界上肉丸子熱又沒有去掉根的人刀槍不入�！�
“那也不行�！卑诵〗銍@口氣說。
卡爾松把最后一個肉丸子吃下去，然后舔了舔手指說：“這家提供的飯確實有點兒糟糕，但是我呆在這里很舒眼。所以我大概也應(yīng)該在這里隔離�！�
“上帝保佑�！卑诵〗阏f。
她看了看卡爾松，又看了看空空的餐盒。
“餐盒里的東西已經(jīng)被你一掃而光�！彼f。
卡爾松從床邊站起來。他拍了拍肚子。
“我吃完飯就要離開桌子，”他說�！暗撬俏椅┮灰x開的�！�
然后他擰動開關(guān)，螺旋槳旋轉(zhuǎn)起來，他沉甸甸地從開著的窗子飛走。
“再見，”他高聲說�！艾F(xiàn)在你們自己玩吧，我無論如何要走一會兒，因為我太忙了！”
“再見，卡爾松，”小家伙說�！澳阏娴匾欢ㄒ邌�？”
“早就該走了�！卑诵〗憧瘫〉卣f。
“對，現(xiàn)在我必須快一點兒，”卡爾松高聲說�！安蝗晃揖挖s不上回家吃晚飯了。好呀，好呀！”
他走了。
