“我在游廊前的臺階上擺好了巧克力飲料和小面包！”
小家伙在愣愣地看著他，啊，沒有人像卡爾松那樣妙不可言，小家伙真想擁抱他。他也嘗試過了，但卡爾松把他推開了。
“別著急，沉住氣！你現(xiàn)在不是在外祖母家。啊，你參加嗎？”
“要能參加就好了，”小家伙說�！皩嶋H上我被鎖在屋里。我真像囚徒一樣坐在牢房里。”
“長角甲蟲真地相信，嗯？”卡爾松說。“她還能為所欲為一會兒嗎？”
他的眼睛開始發(fā)亮，他在小家伙前一溜小跑，顯得非常得意。
“你知道嗎？我們玩一個游戲，你坐在監(jiān)牢里，非常害怕那個討厭的獄卒，一位非常勇敢、健壯、英俊和不胖不瘦的英雄前來救你。”
“哪個英雄？”小家伙問�？査捎秘�(zé)備的目光看著他。
“猜猜吧，看你能否猜得出！”
“啊，原來是你，”小家伙說�！拔矣X得你必須馬上把我救走�！�
卡爾松沒有異議。
“因為他——英雄也是個急性子，”卡爾松肯定地說�！翱斓孟裰祸�。啊，真的，勇敢、健壯、英俊和不胖不瘦，他馬上會來救你，那么勇敢。啊呀，啊呀，他來了！”
卡爾松用力抓住小家伙，敏捷、勇敢地飛起來。比姆卜看見小家伙從窗子飛走便不停地叫，小家伙高聲說：“別著急，沉住氣！我很快就回來。”
在卡爾松游廊前邊的臺階上十塊小面包排成一行，樣子非常好看。
“每個都是老老實實買來的，”卡爾松說�！拔覀兤椒�，你拿七個，我拿七個�！�
“大概不行，”小家伙說�！捌呒悠叩扔谑模@里只有十個小面包�！�
卡爾松趕緊抓過來十個小面包，把它們放成一小堆。
“反正這些都是我的，”他一邊說一邊用小胖手捂住小面包堆�！叭缃衲銈冊趯W(xué)校里盡做那些無謂的算術(shù)。但是我可不受那份罪。我們每個人七塊，我已經(jīng)說過了，這是我的�！�
小家伙點點頭。
“我最多只能吃三塊�？墒悄愕那煽肆︼嬃戏旁谑裁吹胤�？”
“在樓下長角甲蟲那里，”卡爾松說。“我們現(xiàn)在到那里去取�！�
小家伙驚恐地看著他，他沒有任何興趣再見包克小姐，他可能再挨巴掌。他也不明白，怎么樣才能夠到可可粉筒。它不像小面包那樣放在窗臺上，而是放在爐子旁邊的架子上，正對著包克小姐的眼睛。
“天啊，怎么取呢？”小家伙問。
卡爾松大笑起來。
“像你這樣愚蠢的小孩子當(dāng)然想不出！但是正巧世界上最好的玩笑大王處理這件事，你只管放心吧。”
“好，但是怎么樣……”小家伙剛要說。
“你，”卡爾松說，“告訴我，你注意過這棟樓里的敲打地毯的陽臺嗎？”
小家伙當(dāng)然注意過。媽媽經(jīng)常在那里敲打廚房里的地毯，離廚房的門只有半截樓梯遠。
“離你們的外門只有十步，”卡爾松說�！吧踔料衲氵@個小磨蹭鬼也能很快跑到�！�
小家伙一點兒也沒聽懂。
“我為什么要跑到那里去呢？”
卡爾松嘆了口氣。
“我一定要把什么都給你解釋清楚嗎，你這個小笨蛋孩子！好，請你洗耳恭聽我是怎么想的�！�
“好，我聽著�！毙〖一镎f。
“是這樣，”卡爾松說�！澳氵@個小笨蛋孩子跟卡爾松飛到陽臺上降落，然后向下跑半個樓梯，長時間地用力按門鈴，明白嗎，你？廚房里憤怒的長角甲蟲聽到門鈴就會走下來開門……這樣廚房就沒人了！勇敢、不胖不瘦的英雄上冷笑，直到不胖不瘦的英雄過來把你接到小面包宴上去。好啦好啦，小家伙，猜一猜誰是世界上最好的玩笑大王……我們現(xiàn)在開始！”
小家伙還沒來得及說什么，他已經(jīng)從屋頂朝敲打地毯的陽臺飛去。卡爾松帶著他做了一次俯沖，他感到風(fēng)在耳邊呼嘯，胃也難受，比他在“綠林”兒童樂園坐山谷纜車還厲害。隨后一切都像說的那樣進行的�？査娠w向廚房的窗子，小家伙跑下去長時間地用力按門鈴。他很快就聽到有人走近衣帽間的腳步聲。這時候他大笑起來，趕緊跑回陽臺。轉(zhuǎn)瞬間門就開了，包克小姐探出頭。他通過陽臺的玻璃能夠看到她。很明顯，卡爾松說得對……憤怒的長角甲蟲看到門外沒有人時變得更加憤怒。她高聲地自言自語地說了幾句，長時間地站在門外，似乎在等按門鈴的人會突然出現(xiàn)在她的面前。但是按門鈴的人卻偷偷地在陽臺上冷笑，隨后他繼續(xù)自己的鬼把戲，直到那位不胖不瘦的英雄過來，把他接到設(shè)在游廊臺階上的小面包宴。
這是小家伙參加過的最好的一次小面包宴。
“我現(xiàn)在感覺特別好，”他說，他坐在臺階上，旁邊是卡爾松。他嚼著小面包，喝著巧克力飲料，看著斯德哥爾摩在陽光下閃閃發(fā)亮的屋頂和樓塔。小面包很香，巧克力飲料也很好喝，是他自己在卡爾松的爐子上煮的。所有的東西，牛奶、可可粉和糖，都是卡爾松從小家伙家廚房拿來的。
“每一樣?xùn)|西都是付過錢的，很多五分錢硬幣放在餐桌上，”卡爾松說。“實實在在，無可非議�！�
“你從什么地方弄來這么多五分錢硬幣？”小家伙問。
“從幾天前我在大街上撿到的一個錢包里，”卡爾松說�！袄锩嫜b的都是五分錢硬幣和其他的錢！”
“丟錢的人多么可憐，”小家伙說�！八欢ê軅��！�
“可能，”卡爾松說，“如果他是出租汽車司機，他就應(yīng)該看好自己的東西！”
“你怎么會知道丟錢包的是一位出租車司機。”小家伙驚奇地問。
“他掉錢包時我看見了，知道嗎？”卡爾松說�！皬乃拿被丈峡梢钥吹贸鏊浅鲎廛囁緳C，我可一點兒也不愚蠢�！�
小家伙用責(zé)備的眼光看著卡爾松。他認(rèn)為對撿到的東西確實不應(yīng)該這樣處理，他一定要把這一點告訴卡爾松，但是現(xiàn)在不必講……另找個機會。此時此刻他只想坐在臺階上享受陽光、小面包、巧克力飲料，與卡爾松呆在一起。
卡爾松很快就把七塊小面包吃下去了。小家伙吃得可沒有那么快。他正在吃第二塊。第三塊還放在身邊的臺階上。
“啊，我感到非常舒服�！毙〖一镎f。
卡爾松俯下身，貪婪地看著他。
“不，你不舒服。你一點兒也感覺不到舒服�！�
他把小手放在小家伙的頭上。
“跟我的完全一樣！一種典型的小面包熱。”
小家伙露出驚奇的神色。
“是什么……小面包熱？”
“人如果吃小面包吃多了就要發(fā)燒�！�
“你不是吃得更多嗎？”小家伙說。
“你說得對，”卡爾松說�！暗悄憧矗胰龤q的時候得過小面包熱，人只得一次，就像得了一次麻疹和百日咳就不再得一樣。”
小家伙一點兒也沒有生病的感覺，他試圖告訴卡爾松。但是卡爾松硬把他按在臺階上，不停地往他臉上噴巧克力飲料。
“為了使你不休克，”卡爾松解釋說。然后他抓住小家伙的最后一塊小面包。
“你不能再吃小面包了，有生命危險！多虧我發(fā)現(xiàn)了這塊可憐的小小面包，不然它會孤苦伶仃地呆在臺階上�！笨査梢贿呎f一邊把小面包狼吞虎咽地吃下去。
“但是現(xiàn)在它不孤苦伶仃了�！毙〖一镎f。
卡爾松滿意地拍著肚子。
“對，它現(xiàn)在跟自己的七個伙伴在一起，特別開心！”
小家伙也很開心。他躺在臺階上，盡管有小面包熱，他還是覺得很舒服。他已經(jīng)吃飽了，所以他很愿意把那塊小面包給卡爾松。
這時候他看了看自己的手表，差幾分三點。小家伙笑起來。
“包克小姐快給我開門了。我多么想看看她進我的房間發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)不在時的表情啊�！�
卡爾松友善地拍著他的肩膀。
“有什么要求就來找卡爾松吧，他會為你安排一切�？炫苓M屋里取我的望遠鏡。它掛在從沙發(fā)那邊數(shù)第十四個釘子上，相當(dāng)高，要爬到工作臺上�！�
小家伙笑了。
“好，不過我正在發(fā)小面包熱，不是必須靜臥不起嗎？”
卡爾松搖了搖頭。
“靜靜地躺著傻笑……你相信這樣有助于你的小面包熱！正好相反，你越爬墻、爬屋頂，恢復(fù)健康越快，不信你可以去讀任何一本醫(yī)學(xué)書籍。”
因為小家伙很希望小面包熱退掉，所以他順從地跑進屋里，爬上工作臺，把掛在從沙發(fā)那邊數(shù)第十四個釘子上的望遠鏡取下來。在這顆釘子上還掛著一張畫，畫的一角有一只小紅公雞，這是卡爾松自己的畫。小家伙還記得，卡爾松是世界上最好的公雞畫家。他曾經(jīng)作過一幅“一只很孤單的紅色小公雞肖像”畫——畫的題目是這樣寫的，比小家伙一生所看到的任何公雞都要孤單的小紅公雞，但是他沒有時間仔細看，馬上快三點了，他很忙。
小家伙拿回望遠鏡的時候，卡爾松已經(jīng)做好飛行準(zhǔn)備，他還沒來得及開口，卡爾松已經(jīng)帶著他飛過大街上空，降落在對面的屋頂上。
這時候小家伙明白了。
“啊呀，多好的地方，如果我有一個望遠鏡，我真想往我的房間里看看！”
“你有，你也想往里看，”卡爾松一邊說一邊把望遠鏡放在眼睛上，隨后小家伙借過望遠鏡看。從望遠鏡里他看到自己的房間跟他在房子里看一樣清楚。比姆卜躺在籃子里睡覺，那里有小家伙的床，有放著作業(yè)的桌子，墻上掛著鐘。鐘正好打三點，但是包克小姐還沒露面。
“別著急，沉住氣，”卡爾松說。“她正走過來，因為我感覺到脊柱在打顫，身上直起雞皮疙瘩�！�
他從小家伙手里搶過望遠鏡，放在眼前。
“我說什么來著，現(xiàn)在門開了，她來了，甜蜜、可愛，像一個吃人肉的酋長�！�
他開心地大笑起來。
“好好，她睜大了眼睛！小家伙哪兒去了？他要是從窗子掉下去可怎么辦！”
包克小姐可能是這樣想的，因為她急急忙忙走到窗前。小家伙真有點兒同情她。她探出頭，朝街下看，好像她希望能在那里看到小家伙。
“不，他不在那里，”卡爾松說，“大失所望，對吧？”
包克小姐顯得很平靜。她走回房間。
“她現(xiàn)在要找你，”卡爾松說。“她在床上找……在桌子后邊……在床底下，哈哈哈……等一等，她走進衣帽間，她以為你躺在衣服堆里在哭�！�
卡爾松又笑起來。
“到了我跟她開玩笑的時候了。”他說。
“怎么開？”小家伙問。
“這樣�！笨査烧f。小家伙還沒來得及開口，卡爾松已經(jīng)帶著他穿過大街上空，把他放回他自己的房間。
“再見，小家伙，請你對長角甲蟲客氣一點兒。”卡爾松說，然后他就飛走了。
小家伙不認(rèn)為這種開玩笑的方法有什么好的，但是他已經(jīng)答應(yīng)盡力配合，所以他偷偷地走到桌子旁邊，悄悄地坐下，翻開算術(shù)書。他聽到包克小姐在衣帽間里到處找，他忐忑不安地等待她走出來。
她來了。她一眼就看見小家伙了。她背對著衣帽間的門靜靜地站在那里，不錯眼珠地看著他。她眨了好幾次眼，似乎想證實一下，她是否看錯了。
“我的天啊，你藏到哪兒去了？”她最后說。
小家伙裝作無辜的樣子，把目光從算術(shù)書上移開。
“我沒有藏，我一直坐在這里做算術(shù)題。我不知道包克小姐在玩捉迷藏的游戲。不過沒關(guān)系……請你再藏到衣帽間去，我很愿意找你�！�
包克小姐什么也沒回答。她站在那里，默默地想了一會兒。
“我不會生病了嗎？”她自言自語地說。“在這戶人家里發(fā)生了那么多奇怪的事。”
就在這時候，小家伙聽到有人從外邊把門偷偷鎖上了，小家伙冷笑了一下。世界上最好的長角甲蟲馴養(yǎng)者從廚房的窗子飛進來，要讓長角甲蟲領(lǐng)教一下被鎖在房子里是什么滋味。
包克小姐并沒有發(fā)現(xiàn)。她只是靜靜地站在那里，若有所思。最后她說：“真是奇怪！好吧，你現(xiàn)在可以出去玩了，我去做晚飯。”
“謝謝，你真好，”小家伙說�！澳俏揖筒辉俦魂P(guān)在房子里了？”
“對，你解放了。”包克小姐一邊說一邊朝門走去。她用手按門的把手，先按一下，再按一下�？墒情T就是不開。她用整個身體去壓，無濟于事。門被鎖上了。
包克小姐氣得大發(fā)雷霆。
“誰把門鎖上了？”她喊叫著。
“是包克小姐自己吧？”小家伙說。
“廢話！我在屋里，怎么會從外邊把門鎖上！”
“我不知道。”小家伙說。
“可能是布賽或碧丹吧？”包克小姐說。
“不會，他們還在學(xué)校呢�！毙〖一锟隙ǖ卣f。
包克小姐一屁股坐在椅子上。
“你知道我在想什么？”她說。“我在想這房子里有鬼�！�
小家伙點點頭，啊，不錯，如果包克小姐相信，卡爾松是一個鬼，她可能就回家不干了。因為一鬧鬼，她就不愿意呆在這里了。
“包克小姐怕鬼嗎？”小家伙問。
“恰恰相反，”包克小姐說�！拔姨貏e喜歡它們！想想看，如果這里有鬼的話，我也可以上電視了！你知道嗎，他們有一個系列節(jié)目，專門請人講自己與鬼打交道的故事，我一天經(jīng)歷的事情就足夠編十個電視節(jié)目�！�
包克小姐顯得極為滿意。
“這回肯定會把我妹妹費麗達氣死，我敢保證。因為弗麗達曾上過電視講她自己看見過的鬼怪和她曾經(jīng)聽到過的鬼怪的聲音，還講了什么我就不知道了。不過現(xiàn)在我肯定會超過她�！�
“包克小姐聽到過鬼怪的聲音嗎？”小家伙問。
“聽到過，你還記得嗎，當(dāng)小面包不翼而飛的時候，窗子外邊傳來的怪叫聲？我會在電視上模仿那個聲音，以便讓大家聽一聽鬼是怎么叫的。”
包克小姐馬上嗷嗷地叫了一聲，嚇得小家伙從椅子上跳了起來。
“差不多就是這樣，”包克小姐滿意地說。這時候從窗子外邊傳來更為嚇人的一種叫聲，包克小姐臉變得刷白。
“在回應(yīng)我，”她小聲說�！肮砉衷诨貞�(yīng)我，這一點我也要在電視里講。我的天啊，不知道弗麗達會多么生氣！”
她繪聲繪色地告訴小家伙，弗麗達怎么樣在電視里添油加醋地講鬼怪的故事。
“如果人們相信她說的話，那么整個瓦薩區(qū)就魔鬼成群了，當(dāng)然絕大部分呆在我們家里，不過我的房間里從來沒有過，只在弗麗達的房間里有。有一天晚上，一只魔鬼的手在墻上寫了段話，警告弗麗達，想想看，多么可怕！她大概活該�！卑诵〗阏f。
“什么樣的警告？”小家伙問。
包克小姐想了想。
“啊，是怎么寫的來著……對了，是這樣寫的：你小心點兒！你的極為有限的日子應(yīng)該過得嚴(yán)肅一點兒！”
小家伙似乎沒有明白這些話是什么意思，他也確實不明白。包克小姐只得解釋。
“這是對弗麗達的一種警告，要她改邪歸正，不可再胡說八道。”
“她改了嗎？”小家伙問。
包克小姐一笑。
“沒有，我敢保證。她依然信口雌黃，以為自己是什么電視明星，盡管她只上過一次電視。但是現(xiàn)在我知道有一個人能超過她�！�
包克小姐搓著手，她為自己最終可以超過弗麗達而興奮不已，對她和小家伙被反鎖在屋里已經(jīng)不在乎了。她心滿意足地坐在那里，把自己的經(jīng)歷與弗麗達的鬼怪故事比來比去，直到布賽放學(xué)回家。
這時候小家伙喊叫著：“快來開門！我和長角……和包克小姐被鎖在屋里！”
布賽開了門，大吃一驚。
“天啊，誰把你們鎖在這兒啦？”他問。
包克小姐露出一副神秘的樣子。
“下次你看電視就明白了�！�
這時候她得趕緊去做晚飯。她大步流星地走進廚房。
包克小姐坐在椅子上，臉色比剛才更蒼白，用手默默地指著墻。
不僅弗麗達得到了一只魔鬼的手所寫的警告，包克小姐也得到了警告。警告用潦草的大寫字母寫在墻上，老遠就能看到。
“你要小心點兒！你的價錢昂貴的小面包應(yīng)該有更多的肉桂！”
