小家伙陷入窘境。媽媽不喜歡別人用她的肉丸子當(dāng)裝飾物，她確信，是小家伙拿肉丸子美化塔頂。
“屋頂上的卡爾松……”小家伙剛開(kāi)口，爸爸就嚴(yán)厲地說(shuō)：“我們現(xiàn)在不想再聽(tīng)更多的卡爾松幻想，小家伙！”
布賽和碧丹只是怪笑。
“好一個(gè)卡爾松，”布賽說(shuō)�！罢�(dāng)我去拜訪(fǎng)他時(shí)，他卻溜之大吉了！”小家伙痛苦地咽下了那個(gè)肉丸子，隨后把自己的積木收起來(lái)。此時(shí)此刻再講卡爾松已毫無(wú)益處，但是卡爾松走了以后顯得很空虛，特別空虛。
“我們喝咖啡吧，別再管那個(gè)卡爾松了，”爸爸一邊說(shuō)一邊安撫地拍拍他的面頰。
他們總是在起居室的爐子前邊喝咖啡，今天晚上也不例外，盡管已經(jīng)到了溫暖、明亮的春天，大街上的椴樹(shù)早已經(jīng)長(zhǎng)出了綠色的嫩葉。小家伙不喜歡喝咖啡，但是他喜歡和媽媽、爸爸、布賽和碧丹一起坐在火爐前。
“閉一會(huì)兒眼，媽媽�！碑�(dāng)媽媽把咖啡盤(pán)放在爐子旁邊的小桌子上時(shí)小家伙說(shuō)。
“我干嗎要閉眼？”
“是這樣，因?yàn)槟悴幌矚g看我吃方糖，我現(xiàn)在想吃一塊�！毙〖一镎f(shuō)。
他需要找點(diǎn)兒事情安慰自己，他明顯地感覺(jué)到了�？査蔀槭裁床晦o而別？他確實(shí)不應(yīng)該這樣做——一走了之，只留下一個(gè)小肉丸子。
小家伙坐在爐臺(tái)上他喜歡的座位上，盡量靠近火。晚飯后喝咖啡是一天中最溫馨的時(shí)刻。他可以和爸爸、媽媽說(shuō)話(huà)，他說(shuō)什么他們都愿意聽(tīng)，他們不是總有時(shí)間這樣做。聽(tīng)布賽和碧丹交談也是很有意思，聽(tīng)他們互相取笑和講述“填鴨學(xué)�！�。很明顯，“填鴨學(xué)�！辈煌谛〖一锼系男W(xué)，它是一種完全不同和更好的學(xué)校。小家伙也喜歡講自己的“填鴨學(xué)校”，但是除了媽媽和爸爸以外沒(méi)有人對(duì)那里發(fā)生的事情感興趣。布賽和碧丹對(duì)此只是一笑，小家伙也很謹(jǐn)慎，他怕自己講出的東西成為布賽和碧丹的笑料。不過(guò)他們?nèi)⌒λ舱疾坏奖阋耍欠磽舸髱煛?dāng)他有布賽這樣的哥哥和碧丹這樣的姐姐時(shí)，他肯定不是善茬。
“啊，小家伙，會(huì)做今天的作業(yè)嗎？”媽媽問(wèn)。
小家伙不喜歡這類(lèi)話(huà)題。但是，因?yàn)閶寢寗偛艑?duì)于吃方糖沒(méi)有說(shuō)什么，所以他對(duì)媽媽提這樣的問(wèn)題也只好忍一忍。
“會(huì)，我當(dāng)然會(huì)做�！彼荒蜔┑卣f(shuō)。
他一直在等候卡爾松。當(dāng)他長(zhǎng)時(shí)間不知道卡爾松身在何處時(shí)，有誰(shuí)能要求他還記得什么作業(yè)！
“你們有什么作業(yè)？”爸爸說(shuō)。
小家伙被激怒了。他們?cè)趺礇](méi)完沒(méi)了？他們坐在爐子旁邊不是為了舒服——而是要談?wù)撌裁醋鳂I(yè)。
“字母表，”小家伙匆忙說(shuō)�！巴暾�、長(zhǎng)長(zhǎng)的字母表，我會(huì)——首先是A，然后是所有的其他字母！”
他又拿起一塊方糖，又想起了卡爾松。任他們說(shuō)吧，小家伙想著不知道還能不能再見(jiàn)到卡爾松。
是碧丹使他從夢(mèng)中驚醒。
“小家伙，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？想不想掙二角五分錢(qián)？”
小家伙慢慢明白了她說(shuō)的意思。他當(dāng)然不反對(duì)掙二角五分錢(qián)，但是要看碧丹讓他做什么了。
“二角五分，太少了點(diǎn)兒，”他直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)�！艾F(xiàn)在是什么都漲價(jià)。你知道嗎，比如五角錢(qián)一盒冰淇淋要多少錢(qián)嗎？”
“啊，讓我猜一猜，”碧丹說(shuō)，好像在絞盡腦汁想�！翱赡苁俏褰清X(qián)吧？”
“對(duì)，你看，就是這么多，”小家伙說(shuō)�！斑@樣你就明白了，二角五分是太少了一點(diǎn)兒�！�
“你大概不知道，這里的問(wèn)題是什么，”碧丹說(shuō)�！安恍枰阕鍪裁础灰銊e動(dòng)�！�
“別動(dòng)什么？”
“今天晚上你不得在起居室露面。”
“佩勒要來(lái)，知道嗎？”布賽說(shuō)�！八潜痰さ男履信笥��！�
小家伙點(diǎn)點(diǎn)頭。啊，這是他們的如意算盤(pán)。媽媽和爸爸去看電影，布賽有一場(chǎng)足球比賽，碧丹坐在起居室里談情說(shuō)愛(ài)，而把小家伙轟到他自己的房間里去——二角五分是可憐的代價(jià)。
他怎么會(huì)生活在這樣的家庭里！
“他的耳朵好看嗎？”小家伙問(wèn)�！案瓉�(lái)那家伙一樣長(zhǎng)著大扇風(fēng)耳吧？”他在逗碧丹。
“你聽(tīng)呀，媽媽?zhuān)彼f(shuō)�！澳悻F(xiàn)在明白了，我為什么把小家伙轟走。他把到咱家來(lái)找我的每一個(gè)人都嚇跑了�！�
“噢，他大概不會(huì)，”媽媽不動(dòng)聲色地說(shuō)。她不喜歡自己的孩子互相爭(zhēng)吵。
“他就是這樣做的，”碧丹斬釘截鐵地說(shuō)�！半y道他沒(méi)有嚇跑克拉斯嗎？他站在那里使勁盯著人家瞧，然后他說(shuō)‘你長(zhǎng)的那種耳朵碧丹肯定不喜歡�！銈兛隙ㄖ溃瑥拇艘院罂死乖僖矝](méi)有來(lái)過(guò)�！�
“別著急，沉住氣，”小家伙用與卡爾松一模一樣的腔調(diào)說(shuō)�！皠e著急，沉住氣！我一定坐在我的屋里，我白盡義務(wù)，不要錢(qián)。人家不看我，我不要錢(qián)�！�
“好，”碧丹說(shuō)�！澳蔷屠^吧！你保證整個(gè)晚上不露面！”
“保證，”小家伙說(shuō)。“我對(duì)你所有的佩勒都不感興趣，放心好了。只要不讓我看到他們，我倒找你二角五！”
過(guò)了一會(huì)兒小家伙真的坐到自己房間去了，一分錢(qián)也沒(méi)要。媽媽和爸爸去了電影院，布賽也不見(jiàn)了。小家伙打開(kāi)門(mén)時(shí)，他聽(tīng)到從起居室里傳出了竊竊私語(yǔ)，那是碧丹坐在里邊正和佩勒小聲說(shuō)話(huà)。他把門(mén)開(kāi)了幾次，想聽(tīng)一聽(tīng)他們說(shuō)什么，但是聽(tīng)不見(jiàn)。這時(shí)候他站在窗子底下，看了看外邊的暮色。他走到街上，想看看克里斯特和古尼拉在不在那里，但是那里只有幾個(gè)年齡大的男孩在打架�？纯此麄兇蚣芤餐τ幸馑嫉�，但是很遺憾，他們很快就住手了。然后一切都變得枯燥無(wú)味。
這時(shí)候空中傳來(lái)一種聲音，他聽(tīng)到了螺旋槳聲，轉(zhuǎn)眼之間卡爾松就從窗子飛了進(jìn)來(lái)。
“你好，小家伙�！彼p松地說(shuō)。
“你好，卡爾松，”小家伙說(shuō)。“你哪兒去了？”
“怎么回事？你是什么意思？”卡爾松問(wèn)。
“啊，你不是走了嗎？”小家伙說(shuō)�！澳阏f(shuō)去問(wèn)候我的媽媽和爸爸，可是為什么要溜之大吉呢？”
卡爾松叉著腰，那樣子真像生氣了。
“不，我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有這樣的怪事，”他說(shuō)�！拔疫B回去看一看我的房子都不行嗎？房子的主人一定要看好自己的房子，這有什么不對(duì)呢？我去看房子的時(shí)候，你媽媽、爸爸偏在這時(shí)候來(lái)看我，那我有什么辦法呢？”
他朝屋子的四周看了看。
“說(shuō)到房子，”他說(shuō)，“我的塔哪兒去了？誰(shuí)破壞了我的寶塔？我的肉丸子哪兒去了？”
小家伙開(kāi)始結(jié)結(jié)巴巴。
“我以為你不會(huì)回來(lái)了。”他不安地說(shuō)。
“啊，我當(dāng)然要回來(lái)，”卡爾松說(shuō)�！笆澜缟献詈玫姆e木手搭了一座塔，后來(lái)發(fā)生了什么？有人在四周建了圍墻，讓它永存下去？不是，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是！扒倒，破壞，他們就是這樣做的，還吃了人家的肉丸子！”
卡爾松走過(guò)去，坐在一只凳子上生氣。
“噢，這是小事一樁，”小家伙一邊說(shuō)一邊也打響指卡爾松一模一樣�！斑@點(diǎn)事用不著在意�！�
“怎么能這樣說(shuō)，”卡爾松生氣地說(shuō)�！半S隨便便地把一切東西都?xì)Я耍缓笳f(shuō)，這是小事一樁，這樣就算完了。我是用我那雙可憐的小手搭的那座塔！”
他用自己的胖手指著小家伙的鼻子，然后坐在板凳上，顯得比任何時(shí)候都生氣。
“我不玩了，”他說(shuō)�！叭绻线@樣的話(huà)，我真不玩了�！�
小家伙這下可傻了。他站在那里，手足無(wú)措，沉默了很長(zhǎng)時(shí)間。最后卡爾松說(shuō)：“如果我能得到一件小禮品，我可能會(huì)高興起來(lái)，但是沒(méi)有把握�？赡芪視�(huì)高興起來(lái)，如果我能得到一件小禮品�！�
小家伙跑到桌子跟前，急急忙忙地翻抽屜，因?yàn)樗泻芏嗪脰|西放在那里。有郵票、石球、彩色粉筆、錫兵娃娃。那里還有一個(gè)他特別喜歡的小手電筒。
“你喜歡這個(gè)嗎？”他一邊說(shuō)一邊遞過(guò)手電筒，讓卡爾松看。
卡爾松一把抓過(guò)去。
“就是這樣的東西才能使我高興起來(lái)，”他說(shuō)�！斑@個(gè)手電不像我的那座塔那么好，但是如果我得到它，我還是想盡量高興一點(diǎn)兒�！�
“給你吧。”小家伙說(shuō)。
“能亮嗎？”卡爾松懷疑地問(wèn)，并且去按開(kāi)關(guān)。好啊，手電筒亮了，卡爾松的眼睛也亮了。
“多好啊，秋季夜晚很黑，我到屋頂上去的時(shí)候可以打著這個(gè)手電筒，這樣我就會(huì)找到我的那個(gè)小房子，而不會(huì)在煙囪之間迷路�！彼贿呎f(shuō)一邊打開(kāi)手電。
小家伙聽(tīng)了卡爾松的話(huà)以后，感到非常滿(mǎn)意。他只希望有機(jī)會(huì)跟卡爾松去散步，看他在黑暗中打開(kāi)手電筒。
“你好，小家伙，現(xiàn)在我又高興了，”卡爾松說(shuō)�！敖心銒寢尯桶职謥�(lái)和我見(jiàn)面�！�
“他們看電影去了�！毙〖一镎f(shuō)。
“看電影去了！他們什么時(shí)候見(jiàn)我？”卡爾松吃驚地說(shuō)。
“啊，現(xiàn)在只有碧丹在家……還有她的新男友。他們坐在起居室里，我不能到那里去。”
“這叫什么事，”卡爾松喊叫著�！澳汶y道沒(méi)有行動(dòng)自由嗎？我想我們一分鐘也不能呆在這里。跟我走……”
“啊，我已經(jīng)保證不露面。”小家伙說(shuō)。
“我也保證，如果有什么不合理，卡爾松會(huì)像鷹一樣立即撲過(guò)去，”卡爾松說(shuō)�！斑@與你保證的不是完全一樣嗎？”
“我保證過(guò)整個(gè)晚上不在起居室露面�！�
“好，那你就不用露面，”卡爾松說(shuō)，“不過(guò)你肯定想看一看碧丹的新男友吧？”
“對(duì)，你看得出，我確實(shí)想，”小家伙急切地說(shuō)�！八^(guò)去有過(guò)一個(gè)男朋友長(zhǎng)著扇風(fēng)耳，我想看看這位新朋友耳朵長(zhǎng)得怎么樣�！�
“好，我也很想看，”卡爾松說(shuō)�！罢�(qǐng)等一下，我得找點(diǎn)樂(lè)子，世界上最好的笑話(huà)大王——就是屋頂上的卡爾松�！�
他朝房子的四周看了看。
“現(xiàn)在我們有辦法了”，他一邊說(shuō)一邊點(diǎn)頭�！耙粋�(gè)毯子……這是我們必備的。我知道，我們必須找點(diǎn)兒樂(lè)子�！�
“你想的是什么樂(lè)子？”小家伙問(wèn)。
“你保證過(guò)整個(gè)晚上都不在起居室露面，對(duì)不對(duì)？但是如果你披上一個(gè)毯子，你不就不露面了嗎？”
“不……過(guò)……”小家伙剛開(kāi)口說(shuō)。
“如果你披上一個(gè)毯子，你不就不露面了，就沒(méi)有什么‘不過(guò)’了，”卡爾松堅(jiān)定地說(shuō)。“而如果我也有一個(gè)毯子，我也就不露面了，碧丹可就倒霉了。像她那么愚蠢，肯定看不見(jiàn)我，可憐可憐的小碧丹！”
他從小家伙的床上拉下一條毯子，蓋在自己的頭上。
“鉆進(jìn)來(lái)，鉆進(jìn)來(lái)，”他喊叫著�！翱煦@進(jìn)我的帳篷！”
小家伙鉆進(jìn)毯子，卡爾松站在里面，滿(mǎn)意地怪笑著。
“碧丹大概沒(méi)有說(shuō)她不愿意在起居室看到一個(gè)帳篷吧？每個(gè)人都會(huì)喜歡看一個(gè)帳篷，特別是一個(gè)里邊能發(fā)光的帳篷。”卡爾松一邊說(shuō)一邊亮起手電筒。
小家伙不敢肯定碧丹看見(jiàn)帳篷會(huì)高興，但是他自己認(rèn)為，和卡爾松在毯子底下打著手電會(huì)很神秘和有趣。小家伙認(rèn)為，他們呆在他們現(xiàn)在呆的地方玩帳篷游戲也不錯(cuò)，別理碧丹了，但是卡爾松不接受他的意見(jiàn)。
“我不能容忍不公正，”他說(shuō)�！拔乙欢ㄒM(jìn)起居室，說(shuō)到做到！”
就這樣帳篷開(kāi)始朝門(mén)走去，小家伙只得跟著。一只胖胖的小手伸出來(lái)，抓住門(mén)的把手，小心翼翼地開(kāi)了門(mén)。帳篷走到大廳，那里與起居室只隔一條厚厚的門(mén)簾。
“別著急，沉住氣，”卡爾松小聲說(shuō)。帳篷鴉雀無(wú)聲地走過(guò)大廳的地板，在門(mén)簾后邊停下。這時(shí)候起居室里的竊竊私語(yǔ)聽(tīng)得又清楚了一些，但是還不足以聽(tīng)清楚里邊的每一句話(huà)。起居室里的燈滅了，碧丹和她的佩勒顯然對(duì)從外邊進(jìn)來(lái)的微微暮色感到滿(mǎn)意。
“很好，”卡爾松小聲說(shuō)，“這樣我的手電筒會(huì)顯得更管用�！�
就在這個(gè)時(shí)候他還是關(guān)上了手電筒。
“因?yàn)槲覀円o他們一個(gè)快樂(lè)、親切的驚喜，”卡爾松小聲說(shuō)，并在毯子底下神秘地笑著。
帳篷慢慢、慢慢地移到門(mén)簾后邊。碧丹和佩勒坐在對(duì)面墻下的一個(gè)小沙發(fā)上，帳篷慢慢、慢慢地朝那里走去。
“我愛(ài)你，碧丹，”小家伙聽(tīng)到一個(gè)小伙子用很粗的聲音一真夠酸的，這個(gè)佩勒！
“真心話(huà)嗎？”碧丹說(shuō)，然后一片沉靜。
帳篷像一股黑水漫過(guò)地板，慢慢地、不聲不響地接近沙發(fā)，越來(lái)越近，越來(lái)越近，離沙發(fā)只有幾步遠(yuǎn)了，但是坐在那里的兩個(gè)人既沒(méi)聽(tīng)到也沒(méi)看到。
“你愛(ài)我嗎，碧丹？”碧丹的男友不好意思地問(wèn)。
他還沒(méi)得到回答，手電筒的亮光劃破了室內(nèi)的黑暗，徑直照在他們臉上。佩勒跳起來(lái)，碧丹喊起來(lái)，這時(shí)候聽(tīng)到一陣怪笑，咚咚的腳步朝大廳跑去。
手電筒關(guān)了以后，屋里什么也看不見(jiàn)。但是人們能聽(tīng)到，碧丹和她的佩勒聽(tīng)到從門(mén)簾處傳來(lái)的笑聲，粗野而得意。
“是我那個(gè)討厭的弟弟，”碧丹說(shuō)�！暗戎沂帐八�
小家伙笑得前仰后合。
“她當(dāng)然愛(ài)你，”他喊著�！八秊槭裁床荒兀”痰は矚g所有的小伙子，沒(méi)錯(cuò)！”
后來(lái)只聽(tīng)到撲騰的聲音，再也聽(tīng)不到笑聲了。
“別著急，沉住氣，”卡爾松小聲說(shuō)。當(dāng)他們發(fā)瘋似地朝門(mén)跑的時(shí)候，帳篷倒了。
小家伙盡量沉住氣，盡管他還是撲哧撲哧地笑，卡爾松絆倒在他的身上。他不知道哪些腿是他的，哪些腿是卡爾松的，他只知道，碧丹隨時(shí)會(huì)把他們壓在身下。
他們趕緊從地上爬起來(lái)，慌慌張張地朝小家伙的房間跑去，因?yàn)楸痰ひ呀阱氤摺?
“別著急，沉住氣，”卡爾松說(shuō)，他的兩條小短腿在毯子底下跑得像鼓錘�！笆澜缟献詈玫拈L(zhǎng)跑冠軍，就是屋頂上的卡爾松！”他小聲說(shuō)，但是聽(tīng)得出來(lái)他已經(jīng)氣喘吁吁。
小家伙跑得也很快。真是急如星火。在千鈞一發(fā)之際他們躲進(jìn)了小家伙的房門(mén)。卡爾松急忙擰鑰匙鎖上門(mén)，然后站在那里滿(mǎn)意地怪笑，而碧丹在外面用力敲門(mén)。
“等著吧，小家伙，看我抓住你再說(shuō)�！北痰ず敖兄�。
“可是我并沒(méi)有露面呀，”小家伙高聲說(shuō)。然后從門(mén)后又傳出一陣怪笑。是兩個(gè)人在笑——如果碧丹不是氣瘋了的話(huà)，她應(yīng)該能聽(tīng)出來(lái)。
