講罷了埃及的旅行故事，男爵站起身來(lái)，準(zhǔn)備上床睡去，而在座的聽眾，本已睡意朦朧，無(wú)心諦聽，但一聽到他提及皇帝的深宮內(nèi)院，個(gè)個(gè)都重新精神煥發(fā)。他們非常愿意再聽些有關(guān)內(nèi)宮的韻人雅事。然而，男爵本人卻沒(méi)有絲毫興趣，即使是這樣，為了不辜負(fù)聽眾們對(duì)他迫切而熱烈的要求，他依舊講了他那奇怪仆從的幾個(gè)小故事，內(nèi)容十分精彩，他這樣的談來(lái)：
總而言之，自從埃及之行以來(lái)，我耽在大蘇丹那兒，真是得其所哉！皇帝陛下沒(méi)有我，簡(jiǎn)直活不下去，所以日夜邀我赴宴。老實(shí)說(shuō)一句，我的先生們，這位土耳其王，跟世上所有的獨(dú)裁者一樣，美饈佳肴總是擺滿一桌。不過(guò)，這指的僅僅是食物而已，絕對(duì)不能作為杯中之物來(lái)理解，因?yàn)閾?jù)你們所知，穆罕默德的教規(guī)是不準(zhǔn)教徒喝酒的。在公開的宴會(huì)上，即使是一杯美酒，他們也情愿割愛�！肮_”當(dāng)然是在禁之列，“私下”卻往往可以通融，好些土耳其人，真像德意志最虔誠(chéng)的教士一樣，禁令全都不放在眼里，而對(duì)每種佳釀，卻都有深切的體會(huì)。這種情況，連土耳其王也不例外。在盛大的宴會(huì)上，一般說(shuō)來(lái)，都有古蘭經(jīng)專家，那就是說(shuō)，有土耳其眾望所歸的教士出席，飯前他們必須祈禱“與眾共樂(lè)”——飯后則用“感謝安拉”的語(yǔ)辭，作為結(jié)束，關(guān)于酒這個(gè)字眼，他們連想也不想。然而，一當(dāng)撤去酒席，皇帝陛下照例退至內(nèi)室，把瓶美酒好好享受一番。有一次，大蘇丹十分親切地做了個(gè)眼色，要我跟他到內(nèi)室去。我們進(jìn)了內(nèi)室，回身把門鎖上，他就從柜子里取出一瓶酒來(lái)，說(shuō)道：“閔希豪生。我知道，你們基督教徒很喜歡喝上一杯好酒的。我這兒還有唯一的一瓶托考伊酒，這酒醇郁異常，也許你有生以來(lái)還沒(méi)嘗過(guò)呢！”說(shuō)著，皇帝陛下給我和他自己各人斟上了一杯，然后跟我碰了碰杯�！罢�(qǐng)，你有什么說(shuō)的？這是特好的美酒，上口可好？”
“這酒太好了，陛下，”我回答說(shuō)；“然而，請(qǐng)?jiān)试S我講一句，當(dāng)我在維也納時(shí)，已故的卡爾六世皇帝陛下賜給我喝的酒，味道著實(shí)要比這好得多了。哎，陛下要能嘗嘗才好呢！”
“閔希豪生老兄，你說(shuō)的話，我向來(lái)是尊敬的，但不能相信在這世上，竟有比這托考伊更好的酒了；像這樣的酒，從前我曾從一位匈牙利紳士那兒收到過(guò)一瓶的，嘿，那人還很舍不得送人哩！”
“陛下，這分明是他在戲弄您吶！光說(shuō)托考伊酒，也有很大的差別。那個(gè)匈牙利紳士可沒(méi)這么闊氣的。不妨來(lái)打個(gè)賭？我保證在一個(gè)小時(shí)之內(nèi)，直接從皇帝的地窖里，給您拿一瓶托考伊酒來(lái)，而且您一見到那瓶托考伊酒，就會(huì)感到別有風(fēng)味�！�
“閔希豪生，我看你是在胡扯了�！�
“我不胡扯。準(zhǔn)在一個(gè)小時(shí)之內(nèi)，我直接從維也納那位皇帝的地窖里，給您拿瓶托考伊酒來(lái)，貨號(hào)完全不同，您這瓶酸溜溜的酒就會(huì)相形見絀了�！�
“閔希豪生，閔希豪生！你別捉弄我，這是我絕對(duì)不允許的！據(jù)我了解，你平日里是個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的人，不過(guò)——現(xiàn)在我倒要好好考慮，你是不是在撒謊�！�
“哎，這何從說(shuō)起呢，皇帝陛下！您盡可以考驗(yàn)我。我最痛恨一切吹牛的家伙，如果我沒(méi)有履行諾言，陛下，您不妨砍掉我的腦袋。只是我的腦袋并不是不值一個(gè)子兒的東西。您該下些什么賭注呢？”
“一言為定！我決不食言！如果時(shí)鐘敲過(guò)了四下，而你那瓶托考伊酒還未送到的話，那莫怪我不留情面，只好把你的腦袋砍下；因?yàn)榧词故俏业闹唬膊粶?zhǔn)對(duì)我耍弄任何花招。但是，你要是約言不爽，就可以派個(gè)身體最強(qiáng)壯的家伙，只要他力所能及，不妨把我國(guó)庫(kù)里的金銀錢幣、珠子寶石等，一古腦兒地拿走�！�
“這是理所當(dāng)然的！”我回答說(shuō)，立刻向他人要來(lái)了羽毛筆和墨水，給瑪麗亞·特蕾西亞女皇寫了張便條，內(nèi)容如下：
“女皇陛下，毫無(wú)疑問(wèn)，您是至高無(wú)上凱勒父王陛下的唯一繼承者。過(guò)去我經(jīng)常在您父王那兒品嘗托考伊甜酒，由于他對(duì)我這樣的啟迪，如今恕我不揣冒昧，求陛下是否也可賞賜這么一瓶？但需極品！事關(guān)賭注，尚祈俯允。我愿赤膽忠心，重新為您陛下效勞，這是我的保證”等等。
因?yàn)闀r(shí)間已是三點(diǎn)過(guò)五分了，我迫不及待地把這個(gè)便條，當(dāng)場(chǎng)交給我那位飛毛腿，并囑咐他拆除腿上那個(gè)沉重的鉛球，十萬(wàn)火急地向維也納趕去。大蘇丹和我兩人，依舊在這兒喝著瓶里的殘酒，一面卻企待著那瓶十全十美的好酒到來(lái)。時(shí)鐘打過(guò)了三點(diǎn)一刻，三點(diǎn)半，又打過(guò)了三點(diǎn)三刻，而那飛毛腿卻還未見影蹤。我坦率地說(shuō)，心頭不免煩躁起來(lái)；因?yàn)槲野l(fā)覺(jué)皇帝陛下，不時(shí)抬起眼光，向拉鐘的索子射去，很想鳴鐘把劊子手喚來(lái)侍候。當(dāng)然噴，我尚得到他的許可，在園子里散散步，透透新鮮空氣，只是早有幾個(gè)侍從人員，寸步不離地盯著我。事情這樣危急，時(shí)針已經(jīng)指向三點(diǎn)五十五分，我就以更快的速度，差人把我的順風(fēng)耳和神槍手叫來(lái)。他們毫不遲疑地來(lái)到了，我就吩咐順風(fēng)耳平躺在地上，聽聽我的飛毛腿到底來(lái)了沒(méi)有。他卻回頭告訴我，說(shuō)那貪玩的家伙，在離這兒很遠(yuǎn)的地方，已經(jīng)沉沉地睡熟了，還不住大聲打鼾呢，我聽了真是吃驚不�。【褪沁@打鼾聲，我那位勇敢的神槍手，如果不奔上較高的平臺(tái)，一時(shí)也很難聽得清晰，然而等他再把腳尖高高踮起，這才馬上失聲叫了起來(lái)；“我那可憐的家伙呀！想不到這懶漢身邊放著那瓶酒，竟在貝爾格蘭德的一棵槲樹下睡大覺(jué)呢。等一等！讓我給他搔搔癢吧！”說(shuō)罷，他立即端起庫(kù)享羅伊特長(zhǎng)槍，往自己的頭邊一靠，然后把滿滿的一槍膛火藥，統(tǒng)統(tǒng)打在那棵柵樹的頂上。槲樹頓時(shí)下起一場(chǎng)冰雹，老枝嫩葉，紛紛掉下，把個(gè)熟睡的家伙打醒了，這時(shí)他自己也害怕起來(lái)了，想差一點(diǎn)沒(méi)把時(shí)間睡過(guò)了頭，于是拔腿就跑，等他帶了酒和瑪麗亞·特蕾西亞托捎的信件，剛剛踏到大蘇丹的內(nèi)室門首，時(shí)鐘恰好指在三點(diǎn)五十九分半。真是天大的喜訊！瞧，那個(gè)貪杯好飲的皇上正在津津有味地品嘗著那酒呢！
“閔希豪生，”他說(shuō)，“我將這瓶酒占為己有了，你不會(huì)見怪吧。你跟維也納的關(guān)系，比我是要強(qiáng)得多哩！你今后一定會(huì)弄到更多的好酒�！�
說(shuō)到這里，他把那瓶酒往柜子里一鎖，鑰匙隨手藏在褲袋里，又打鈴喚來(lái)了財(cái)政大臣。唔，這一連串銀鈴聲，在我耳里感到分外好聽。
“我現(xiàn)在要把那筆賭帳給你算一算啦！喏，”他對(duì)走進(jìn)房來(lái)的財(cái)政大臣吩咐道，“我朋友閔希豪生將派來(lái)一位身強(qiáng)力壯的家伙，他在國(guó)庫(kù)里能搬得了多少，你就給我交割多少�！蹦秦�(cái)政大臣對(duì)他的主子頻頻鞠躬，連個(gè)鼻子也碰到了地面上，大蘇丹卻落落大方地對(duì)我握了握手，然后讓我們兩人走了。
我的先生們，你們可以想象得出，我當(dāng)時(shí)片刻也不敢逗留，要踏踏實(shí)實(shí)地去奉行大蘇丹給我的指令，首先叫我那位大力士帶好了長(zhǎng)長(zhǎng)的麻繩，來(lái)到國(guó)庫(kù)里聽候我的使喚。等到我的大力士把包裹打好，庫(kù)內(nèi)所剩余的東西，恐怕你們也很難挪動(dòng)得了。我?guī)е绞值呢?cái)物直奔碼頭而去，在那兒強(qiáng)占了一艘最大的現(xiàn)存貨船，又偕同我的全體侍從，把包裹裝好，立即揚(yáng)帆啟程，以求安全，免遭不測(cè)。我所提心吊膽的事兒終究發(fā)生了。當(dāng)時(shí)，那位財(cái)政大臣慌做一團(tuán)，也不把國(guó)庫(kù)的各個(gè)庫(kù)門關(guān)上——現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有這個(gè)必要了——急忙奔到大蘇丹面前匯報(bào)，說(shuō)我怎樣完完全全地奉行了他的指令。大蘇丹一聽，仿佛是五雷殛頂一般，對(duì)自己的輕率行徑馬上感到悔恨不絕！他立即命令他的海軍大元帥，統(tǒng)率全部艦隊(duì)，緊緊追趕著我，還想誣告于我，說(shuō)我們這副樣子，根本不是在打賭。我出海還不到兩公里之遙，早已望見了土耳其的艦隊(duì)，他們揚(yáng)起了滿帆，從我的后面駛來(lái)，老實(shí)說(shuō)，我的腦袋，本來(lái)還沒(méi)有完全裝牢靠，這時(shí)卻重又大大地晃動(dòng)起來(lái)了。
但是我那位吹風(fēng)手卻從旁說(shuō)道：“我的老爺，別這么慌里慌張的！”說(shuō)著，他走到我船后的甲板上，把一個(gè)鼻孔對(duì)著土耳其的艦隊(duì)，又把另一個(gè)鼻孔對(duì)著我們自己的帆篷，然后呼起一股狂風(fēng)，來(lái)勢(shì)十分兇猛，不僅把他們?nèi)颗炾?duì)吹回了港口，連船上的桅桿、帆篷，以及索具之類的物件，統(tǒng)統(tǒng)吹得七零八落，同時(shí)也將我們的船只，出不了幾個(gè)小時(shí)，一帆風(fēng)順地送到了意大利。然而，談起我那筆財(cái)物，我心里卻很不痛快。因?yàn)椋还芪含攬D書館館長(zhǎng)雅格曼先生曾經(jīng)挽回過(guò)聲譽(yù)，但是在意大利遍地都是窮人和化子，而那里的警察，又是十惡不赦，所以我這個(gè)心地善良的人，不得不采取嚴(yán)肅的態(tài)度，把其中的絕大部分，都布施給街上的化子。至于剩下的錢財(cái)，在我去羅馬的途中，剛剛踏上圣地洛雷托平原時(shí)就被一伙強(qiáng)人洗劫一空。這批先生們要是捫心自問(wèn)，就一直會(huì)感到怔忡不安；因?yàn)樗麄內(nèi)〉眠@筆虜獲，直到今天為止，影響依舊很為深遠(yuǎn)，就是德高望重的人們，只要取得其中的千分之一，就可以從羅馬的教皇手里，為自己、為他們的子子孫孫，贖得過(guò)去和今后一切罪愆的豁免權(quán)。
但是，我的先生們，說(shuō)實(shí)在的，現(xiàn)在是我睡覺(jué)的時(shí)候了。晚安！
