“嗯，克勞斯的研究小組比你的大得多。這可能就是我不常見到他的一個(gè)原因吧。”
“那太糟糕了。”康托的聲音里幾乎沒(méi)有變化。
“其實(shí)沒(méi)什么。我覺得挺好的。”
“哦？”
“艾西，你別誤會(huì)，”斯塔福身子前傾，“我從你那里學(xué)到了很多東西，現(xiàn)在，該是我自己運(yùn)用這些知識(shí)的時(shí)候了。”
“你就準(zhǔn)備穿這個(gè)？”斯塔福一邊問(wèn)，一邊對(duì)著鏡子拉直領(lǐng)帶。
塞萊斯蒂娜坐在床邊，她剛穿好一只靴子。聽到這話。她驚訝地抬起頭來(lái)：“杰里，知道嗎，你從來(lái)沒(méi)有關(guān)心過(guò)這種問(wèn)題。在斯德哥爾摩都沒(méi)這么問(wèn)過(guò)，你今天怎么啦？”
斯塔福透過(guò)鏡子盯著她看了一會(huì)，才轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。最后，他說(shuō)道：“我來(lái)幫你穿另外一只靴子。”她伸出另外一只腳！澳阏f(shuō)得對(duì)！彼^續(xù)說(shuō)著，心煩意亂地使勁幫她穿靴子。“我為什么特別注意今天的衣著呢？我干嗎要打領(lǐng)帶呢？這又不是去教堂！
塞萊斯蒂娜朝床頭方向躺下，腳上穿著靴子，兩條腿交叉在一起。在過(guò)去幾個(gè)月里，杰里經(jīng)常自我反省，她很喜歡聽他在這種情況下說(shuō)的話。
“也許是因?yàn)槲乙恢痹诨叵肷洗挝覀兊桨骷业那榫。還記得我當(dāng)時(shí)多么害怕嗎？塞莉，那天要是沒(méi)有你和我一起去，我肯定過(guò)不了那一關(guān)。才四個(gè)月以前的事情，就感覺好像過(guò)去了很多年，就好像發(fā)生在另外一個(gè)完全不同的人身上！
“究竟是什么促成了這種變化？是諾貝爾獎(jiǎng)嗎？”
“不完全是。在過(guò)去幾個(gè)月里，我有生以來(lái)第一次，自己做出了一些重要的決定。離開南卡羅萊納州到這里以后，我實(shí)質(zhì)上是用艾西替代了父母。我不是說(shuō)這樣有什么不好。我學(xué)到了很多東西。但是，從某種意義上來(lái)說(shuō)，我當(dāng)時(shí)多少有點(diǎn)被人操縱了。我并不認(rèn)為艾西是有意識(shí)這么做的。比方說(shuō)，克勞斯在操縱別人的時(shí)候就深思熟慮得多。盡管在克勞斯那里，我們看見他的次數(shù)比看見艾西的次數(shù)要少得多。研究生院也許就是這樣的。多年來(lái)，你只與一個(gè)教授保持密切接觸，特別是他喜歡你的話，就會(huì)像父親想要兒子像他自己一樣。你和瓊也這樣嗎？”斯塔福原先一直在床前來(lái)回走動(dòng)。現(xiàn)在，他站在塞萊斯蒂娜的身邊停了下來(lái)。
她拉住他的手，說(shuō)：“沒(méi)這么嚴(yán)重。不知道是因?yàn)槲覀冎幌嗖?0歲呢，還是因?yàn)槲覀兌际桥恕！?p>“我在醫(yī)學(xué)院會(huì)怎么樣，不妨看著，一定很有趣。我再也不需要一位導(dǎo)師了。我確切地知道自己為什么去那里以及自己的努力方向。諾貝爾獎(jiǎng)賦予了我一種獨(dú)立自主的精神，這與經(jīng)濟(jì)上的安全截然不同！
“杰里，別忘了那筆錢。你將是班上唯一不用貸款就能完成學(xué)業(yè)的。”
斯塔福仿佛沒(méi)有聽見她的話，繼續(xù)說(shuō)下去！拔矣幸环N感覺，今天與艾西見面，我們會(huì)像同等地位的人那樣。也許這就是為什么我要打領(lǐng)帶，穿夾克衫。他對(duì)衣著很挑剔！
塞萊斯蒂娜期待的是與姨媽進(jìn)行女人之間的談話。這對(duì)年輕人到康托家以后，一進(jìn)屋，塞萊斯蒂娜就跟姨媽一起進(jìn)了廚房。她語(yǔ)氣非常堅(jiān)決地說(shuō)：“我來(lái)幫你準(zhǔn)備午飯吧！陛崂瓫](méi)有表示異議地默許了。
“你要點(diǎn)什么，杰里？”康托問(wèn)道。他不曾料到與自己以前的學(xué)生單獨(dú)在一起竟然會(huì)如此尷尬。
斯塔福答道：“謝謝，F(xiàn)在不要！彼叩侥菑埌靶巫粰C(jī)前，小心翼翼地坐了下來(lái)？低薪o自己倒了一杯酒。斯塔福環(huán)顧四周的墻壁。幾個(gè)月之前他到這里的時(shí)候，滿腦子都是他當(dāng)時(shí)所面臨的問(wèn)題，其他什么都沒(méi)有注意到。現(xiàn)在他發(fā)現(xiàn)，自己面前掛的是席勒的色情水彩畫。正像康托十分準(zhǔn)確地向葆拉指出的那樣，大多數(shù)來(lái)訪者(斯塔福也不例外)都不熟悉這位奧地利畫家。不過(guò)，任何人第一眼看了席勒的繪畫都會(huì)印象深刻，根本毋需是藝術(shù)鑒賞家。
“你覺得它們?cè)趺礃？”康托在不知不覺間來(lái)到了斯塔福身邊。
“這些畫……怎么說(shuō)呢？”他有些結(jié)結(jié)巴巴。
“沒(méi)想到吧？”
斯塔福笑了！皩(duì)，艾西，我剛才沒(méi)想這么說(shuō)，不過(guò)，你說(shuō)得對(duì)，那正是我剛才所想的。它們非！拧袆(chuàng)意！
“竟然有那么多人用這個(gè)詞。真叫人驚奇。他們的真實(shí)意思是這些畫很色情！
斯塔福很坦然地看著康托的臉。他以前曾經(jīng)盯著他的臉看過(guò)嗎？他想沒(méi)有。至少?gòu)膩?lái)沒(méi)有這么看過(guò)。他迎著這位長(zhǎng)者的目光看了片刻。兩人同時(shí)把目光移開。
“艾西，你我今天這個(gè)樣子，我覺得很有意思。我認(rèn)識(shí)你很多年了，一直很崇拜你，最近才開始意識(shí)到對(duì)你的了解實(shí)在太少了。這次來(lái)，我穿上了最好的衣服，還戴了一根領(lǐng)帶，結(jié)果，卻第一次看見你沒(méi)有戴領(lǐng)帶！
康托低頭看了一眼，仿佛他剛注意到自己敞開的襯衣和里面的汗衫。“是我疏忽了，”他喃喃地說(shuō)，邊說(shuō)邊抬起一只手來(lái)，手心向上！敖芾，我本應(yīng)該早點(diǎn)邀請(qǐng)你來(lái)的。穿著不必太介意。你在波士頓生活習(xí)慣嗎？”
“還可以，”斯塔福小心翼翼地回答。“當(dāng)然，跟在你的實(shí)驗(yàn)室里不一樣！
“怎么不一樣？”口氣已經(jīng)不那么尖銳。
“嗯，克勞斯的研究小組比你的大得多。這可能就是我不常見到他的一個(gè)原因吧。”
“那太糟糕了！笨低械穆曇衾飵缀鯖](méi)有變化。
“其實(shí)沒(méi)什么。我覺得挺好的。”
“哦？”
“艾西，你別誤會(huì)，”斯塔福身子前傾，“我從你那里學(xué)到了很多東西，現(xiàn)在，該是我自己運(yùn)用這些知識(shí)的時(shí)候了。”
“你在研究什么？”康托幾乎沒(méi)有在意杰里評(píng)論中所隱含的批評(píng)。他很高興他們兩人終于談到了他心里最重要的話題，比他預(yù)期的要早。
“主要是學(xué)習(xí)方法。我認(rèn)為自己不太可能再遇到像去年做的那么高級(jí)的實(shí)驗(yàn)了……”他向下看著康托的腳，“掌握一些新的技術(shù)，考慮一些在醫(yī)學(xué)院畢業(yè)以后的工作中可能遇到的問(wèn)題，可能會(huì)比較有成效。”
“聽說(shuō)你準(zhǔn)備去加州大學(xué)洛杉磯分校？”
“哦？”斯塔福很驚訝！澳阍趺粗赖？ 我向許多學(xué)校提出了申請(qǐng)，這只是其中之一，F(xiàn)在還沒(méi)有回音！
“杰里，你不必?fù)?dān)心，拒絕一位剛剛獲得諾貝爾獎(jiǎng)的人的申請(qǐng)是很荒謬的！
“分享的諾貝爾獎(jiǎng)，”斯塔福更正著他的話！笆堑，我并不擔(dān)心。不過(guò)，我在申請(qǐng)表里沒(méi)有寫這些。我寧愿他們?cè)诓恢榈那闆r下接受我入學(xué)！
“杰里，有一件事我不明白。你為什么選擇加州大學(xué)洛杉磯分校呢？我聽說(shuō)哈佛大學(xué)給了你的未婚妻一個(gè)職位。為什么不勸她接受呢？這根本談不上是什么妥協(xié)！
“對(duì)她來(lái)說(shuō)就可能是的！
康托似乎沒(méi)有聽見他的話！澳阏f(shuō)你在研究庫(kù)爾特肉瘤的細(xì)胞狹域生態(tài)學(xué)！
斯塔福的眉頭皺了起來(lái)。“我說(shuō)了嗎？”
“嗯，也許沒(méi)有說(shuō)這么多！笨低幸庾R(shí)到他利用了從塞萊斯蒂娜那里聽來(lái)的信息。她大概沒(méi)有把他們先前的談話告訴未婚夫！澳闫渌干些什么呢？”他急忙說(shuō)下去，“這點(diǎn)工作肯定不會(huì)占用你的全部時(shí)間。”
“怎么不會(huì)呢？我想花多少時(shí)間就可以花多少。不過(guò)，艾西，坦率地說(shuō)，我現(xiàn)在不像以前跟你在一起時(shí)那么努力工作了。情況變了。在克勞斯的實(shí)驗(yàn)室工作的這一年里，沒(méi)人規(guī)定我一定要發(fā)表新的論文，大概發(fā)不發(fā)表都無(wú)所謂！
“你確實(shí)變了。我沒(méi)想到會(huì)變得這么快。”
“哪怕在去年的事情發(fā)生以后？”
康托點(diǎn)點(diǎn)頭，不知道該怎么表示。他有一種不舒服的感覺，多少有點(diǎn)熟悉，雖然有片刻，他無(wú)法說(shuō)清楚。然后，他回憶起那種感覺，那是他在斯塔福的諾貝爾獎(jiǎng)演講上的感覺。
“艾西，”斯塔福從椅子上坐直了身子說(shuō)道，他的語(yǔ)調(diào)里面也有什么使康托想起了那次演講！澳銖膩(lái)沒(méi)有問(wèn)過(guò)我，那個(gè)星期天晚上我為什么回到實(shí)驗(yàn)室里去。”
康托再次點(diǎn)點(diǎn)頭，臉上沒(méi)有任何表情！按_實(shí)，沒(méi)有問(wèn)過(guò)！
“你不想知道嗎？”
“如果你愿意告訴我的話。”
“可你就不會(huì)問(wèn)嗎？”
“不，我不會(huì)問(wèn)的！
“你害怕？”
“我想是的！
斯塔福的目光盯著教授，一面緩緩地?fù)u搖頭。他什么也沒(méi)說(shuō)。
康托的眼睛盯著地板！拔疑蟼(gè)月見到庫(kù)爾特·克勞斯了！彼f(shuō)，“他到芝加哥來(lái)看我！
斯塔福的身子突然變得僵硬起來(lái)，可他仍然什么也沒(méi)說(shuō)。
“他說(shuō)你在重復(fù)我的實(shí)驗(yàn)時(shí)遇到了問(wèn)題！笨低谐聊季！澳銥槭裁床淮螂娫捊o我？我或許可以幫忙！
“問(wèn)題？我沒(méi)有問(wèn)題啊！
“克勞斯說(shuō)你遇到問(wèn)題了。因?yàn)闆](méi)聽你提起，我猜想你肯定隱瞞了壞消息！彼痤^來(lái)，臉上露出松了一口氣的表情！澳銢](méi)有遇到麻煩？”
“我之所以沒(méi)有提，是因?yàn)槲也辉僮瞿莻(gè)實(shí)驗(yàn)了！
康托困惑地問(wèn)：“那誰(shuí)在做呢？”
“沒(méi)有人。誰(shuí)還會(huì)去做那個(gè)實(shí)驗(yàn)？”
“我不明白！
斯塔福看著他以前的教授，只見他的頭伸在敞開的襯衫外面，露出滿臉迷惑不解的表情。他不由得對(duì)他的導(dǎo)師生出一絲憐憫！案嬖V你吧，”他溫和地說(shuō)，“我重復(fù)你的實(shí)驗(yàn)時(shí)，沒(méi)有任何問(wèn)題。 怎么會(huì)有問(wèn)題呢？艾西，你的筆記記得詳細(xì)極了！睂(duì)于這種角色的互換，斯塔福感到有點(diǎn)兒狼狽，就好像他在對(duì)一個(gè)專注聽講的學(xué)生說(shuō)話似的！罢嫫婀帧Ｄ憧偸墙虒(dǎo)我們要作詳細(xì)的記錄，可在你那里工作期間，我從來(lái)沒(méi)有看見過(guò)你的筆記。你把復(fù)印件寄給克勞斯的時(shí)候——你別誤會(huì)，艾西，有點(diǎn)像學(xué)生把筆記交給教授一樣？藙谒拱阉唤o我。我當(dāng)時(shí)差點(diǎn)被感動(dòng)了。我說(shuō)‘差點(diǎn)’，是因?yàn)槲沂菑目藙谒鼓抢锒皇侵苯訌哪隳抢铽@悉你的實(shí)驗(yàn)詳情的，坦率地說(shuō)，我當(dāng)時(shí)心里非常怨恨！
康托表面上無(wú)動(dòng)于衷。
“沒(méi)有什么更多的好說(shuō)了。你的筆記清晰而翔實(shí)。你知道，我在你的實(shí)驗(yàn)室里受到了極其良好的訓(xùn)練。我不費(fèi)吹灰之力，一舉完成了實(shí)驗(yàn)。”
“你完成了？”康托再也掩飾不住他的驚訝！笆裁磿r(shí)候？”
斯塔福猶豫不決起來(lái)：無(wú)論他怎么回答，他都會(huì)失去要么是克勞斯要么是康托的信任！耙辉轮醒Ｎ矣浀媚且惶，是因?yàn)榭藙谒鼓翘鞗](méi)有來(lái)。 他不像你那樣，在后面逼得我們喘不過(guò)氣來(lái)。過(guò)了一個(gè)星期以后，他才出現(xiàn)在實(shí)驗(yàn)室里。于是我就告訴他了。這事很怪異。它使我想起你有一次和我談話時(shí)的情景，當(dāng)時(shí)你從哈佛講學(xué)回來(lái)，就是聽眾大笑的那次演講。當(dāng)時(shí)，你要我做實(shí)驗(yàn)，并說(shuō)過(guò)諸如‘這一次，請(qǐng)你保密’之類的話。還記得嗎？”
康托身子往前傾，好像要跳起來(lái)似的！八f(shuō)什么？”
“他先是引用了費(fèi)米的話：‘用實(shí)驗(yàn)驗(yàn)證一個(gè)預(yù)言僅僅是一種手段，用實(shí)驗(yàn)證明預(yù)言是假的才是一個(gè)發(fā)現(xiàn)！缓，他又接著說(shuō)，‘讓我們先把這個(gè)消息雪藏一段時(shí)間。我現(xiàn)在不準(zhǔn)備發(fā)表。歸根結(jié)底，我們剛把大橋證實(shí)你的實(shí)驗(yàn)的那篇論文送出去。正如費(fèi)米說(shuō)的那樣：‘重復(fù)其他人的研究是走不遠(yuǎn)的！
“混蛋！”
斯塔福瞠目結(jié)舌。他從來(lái)沒(méi)有聽到過(guò)康托這樣說(shuō)話！澳阍趺催@么說(shuō)？”最后他語(yǔ)無(wú)倫次地問(wèn)！翱藙谒褂幸环N觀點(diǎn)。為什么要急于發(fā)表第二個(gè)實(shí)驗(yàn)的驗(yàn)證呢？你，我們?cè)缫呀?jīng)獲得了諾貝爾獎(jiǎng)；大橋和克勞斯重復(fù)了那個(gè)實(shí)驗(yàn)。 我在斯德哥爾摩宣布了他們的驗(yàn)證。那篇論文將在幾個(gè)月之后發(fā)表，著什么急呢？”
“難道你不急于發(fā)表你對(duì)我實(shí)驗(yàn)的驗(yàn)證嗎？”
“我為什么要著急？ 你知道，大橋撂下這項(xiàng)研究以后，克勞斯要我接手，我覺得很高興，通過(guò)重復(fù)你對(duì)我保密的實(shí)驗(yàn)，我有一種成了你同事的感覺。艾西，你的實(shí)驗(yàn)做得漂亮極了。你在斯德哥爾摩的演講中也很公正地評(píng)價(jià)了它。 為什么還要我發(fā)表文章確認(rèn)呢？ 難道知道實(shí)驗(yàn)在另外一個(gè)實(shí)驗(yàn)室里重復(fù)完成了還不夠嗎？莫非實(shí)驗(yàn)由我來(lái)做使你感到煩惱嗎？如果是這樣，我發(fā)表論文也解決不了你的問(wèn)題。你有沒(méi)有一種感覺，是克勞斯導(dǎo)演了這一切？這像是他的幽默感，對(duì)嗎？他必定意識(shí)到我們兩人之間發(fā)生了什么事情。可能他認(rèn)為這樣他就可以知道究竟是怎么回事了！
葆拉在客廳門口出現(xiàn)了好幾次，每次都小心翼翼地退了出去。兩個(gè)男人絲毫沒(méi)有覺察，F(xiàn)在，她招呼他們說(shuō)：“我想你們兩人談話的時(shí)間也夠長(zhǎng)的了。該吃午飯了。你們肯定餓壞了。”
斯塔福一直想找個(gè)機(jī)會(huì)以外交方式結(jié)束這場(chǎng)談話，于是，他立即接著說(shuō)道：“我餓了！闭f(shuō)完就站了起來(lái)。
康托卻賭氣道：“我沒(méi)胃口！