“對(duì)不起，教授，”倫德霍爾姆大聲說道，“你剛才接見記者的時(shí)候，我不在現(xiàn)場(chǎng)。 我有一個(gè)問題，剛才我曾經(jīng)問過斯塔福博士！ 那位記者的臉上掠過一陣?yán)且粯觾春莸男θ荨！爱?dāng)然，除非你早已在這里向我的同事們回答過這一問題！
康托疑惑地看了他一眼：“請(qǐng)問吧！
“我想知道為什么一位年僅28歲的同事能與你一起分享諾貝爾獎(jiǎng)。確切地說，他的貢獻(xiàn)是什么？ “
康托從獲得過諾貝爾獎(jiǎng)的朋友那里了解到，從在阿爾蘭達(dá)機(jī)場(chǎng)迎接他們開始，凡是與頒獎(jiǎng)典禮有關(guān)的活動(dòng)，一切都安排得極其隆重奢華。他準(zhǔn)備很氣派地抵達(dá)，并預(yù)訂了相應(yīng)的機(jī)票。另一方面，斯塔福，他每次乘飛機(jī)都坐經(jīng)濟(jì)艙，這次雖然是他第一次去歐洲旅行，也不例外。結(jié)果，在肯尼迪機(jī)場(chǎng)，兩個(gè)人一起登機(jī)，卻立即又分開了。康托坐在最前面，他的座位實(shí)際上是躺椅，如果想離開座位活動(dòng)，可以隨意到后面走動(dòng)，而斯塔福則被限制在最低價(jià)位的經(jīng)濟(jì)艙里。康托第一次想去看望他的時(shí)候，狹窄的過道被空姐的手推車占據(jù)了。第二次去，斯塔福睡著了，他擠在兩個(gè)魁梧的碧眼金發(fā)的白人商人中間睡得很熟？低性炯敝胱詈蟾黄鹩懻撘恍┦乱耍貏e是他們到達(dá)后記者招待會(huì)的情況，F(xiàn)在他得出結(jié)論，這事只能等他們?cè)诟绫竟鶕Q飛機(jī)的時(shí)候再說了。事情并沒有像他臆想的那樣發(fā)展。
飛機(jī)從紐約起飛后不久，機(jī)長(zhǎng)就宣布：這一次與往常不同，在哥本哈根不換飛機(jī)了，他們將只作短暫的停留，等飛機(jī)加完油以后，就乘同一架飛機(jī)前往斯德哥爾摩。 康托在飛機(jī)上享用了一頓豐盛的大餐：六道菜，兩瓶酒和一杯波爾圖酒(一種口味極佳、香氣濃郁的葡萄酒)？低械凸懒诉@頓大餐的催眠作用。飛機(jī)在哥本哈根著陸的時(shí)候，他戴著睡覺用的眼罩，沉浸在夢(mèng)鄉(xiāng)里，渾然不知。而斯塔福則睡意全無(wú)，徘徊在卡斯特魯普機(jī)場(chǎng)的免稅柜臺(tái)前。
斯塔福沒有聽到飛機(jī)起飛的第一遍通知。聽到第二遍廣播以后，他準(zhǔn)備往回走到登機(jī)入口處，突然，他停住了腳步，暗自微笑了一下，轉(zhuǎn)過身去。當(dāng)廣播里最終宣布飛機(jī)已經(jīng)起飛時(shí)，他還在咖啡店里享受他的第一頓斯堪的納維亞早餐：美味的油酥點(diǎn)心和加了真正奶油的咖啡。隨后，他悠閑地漫步到換乘服務(wù)臺(tái)前。一位講土爾其語(yǔ)的乘客花了將近10分鐘才辦妥他簡(jiǎn)單的手續(xù)。斯塔福一點(diǎn)兒都不在意。最終，柜臺(tái)后面那位年輕的女士轉(zhuǎn)向了他，大聲問道：“什么事？ “她全天的耐心都已經(jīng)被前面那位土爾其乘客消耗殆盡。
聽說他錯(cuò)過了到斯德哥爾摩的班機(jī)，她抬眼望著天花板，重重地嘆了口氣。“我看看下一班飛機(jī)上是否有空位置？峙聸]有了！ 她警告說！靶瞧谔斓剿沟赂鐮柲Φ娘w機(jī)經(jīng)常都客滿，你大概只能等著了。你為什么不呆在飛機(jī)上？ “
斯塔福聳聳肩，臉上露出一副很滿足的表情！暗染偷，我無(wú)所謂。請(qǐng)你看看是否能幫我搞到一張機(jī)票。我姓斯塔福，名字的第一個(gè)字母是J。”
機(jī)票代理接過他的機(jī)票，開始在電腦上查詢。突然，她臉上的表情變了。她拿起電話用丹麥語(yǔ)很快地說著，同時(shí)還在用眼睛好奇地打量著他。打完電話，她從凳子上站起身來！跋壬，請(qǐng)?jiān)彙！边@位年輕的小姐說，“剛才我不知道你是誰(shuí)。請(qǐng)?jiān)试S我?guī)劫F賓休息室里去！彼麄冄刂L(zhǎng)長(zhǎng)的走廊往前走，她緊張地笑著，嘰嘰咕咕地說：“您是我遇見的第一位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。您真年輕！”
提醒乘客系好安全帶的燈剛熄滅，康托就去找斯塔福。他的座位上沒有人？低凶聛淼人。斯塔？赡苋サ牡胤街挥邢词珠g。十分鐘過去了，康托徑直走到最后一排的洗手間門前。又過了十分鐘，他看見門逐一打開，里面的人都走光了。斯塔福不在里面。
“小姐，”他對(duì)經(jīng)過身邊的乘務(wù)員說，“我要找一位乘客，他的座位就在那里。你知道他去哪兒了嗎？”
她回答說： “那個(gè)座位沒有人！
“我知道！”他吼叫起來，但很快就控制住了自己，“所以我才問你！
斯堪的納維亞航空公司飛機(jī)上的空姐都經(jīng)過了良好的培訓(xùn)，顯得彬彬有禮。這位小姐也不例外！拔液鼙，先生，我是說飛機(jī)起飛的時(shí)候，這個(gè)座位就是空著的。”
“這根本不可能！笨低袣饧睌牡卣f，“從紐約起飛的時(shí)候那里一直坐著一位乘客，一位年輕人，胡子刮得很干凈，棕色的頭發(fā)，你肯定看見過他！
“抱歉，先生，”她耐心地解釋說，“我是在哥本哈根上來的乘務(wù)員！
“他應(yīng)該就在那里！ 他堅(jiān)持說，因?yàn)榻^望聲音也響了起來。“他會(huì)去哪兒呢？”
“沒準(zhǔn)他在哥本哈根，”那位空姐提出，“我去找機(jī)長(zhǎng)來好嗎？”
機(jī)長(zhǎng)知道康托尊貴的身份，可他也無(wú)能為力。“教授，請(qǐng)不要著急。飛機(jī)再過二十分鐘就到斯德哥爾摩了。我肯定地面的機(jī)務(wù)人員會(huì)有你同事的消息！彼麧M懷敬意地朝康托眨了眨眼，“我們SAS從來沒有落下過一位諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)！?p>康托滿臉慍怒地望著窗外。這是斯堪的納維亞半島上十二月里的一個(gè)短暫的冬日。太陽(yáng)還沒有下山，就已經(jīng)接近地平線了。從飛機(jī)上往下看，大地上覆蓋著皚皚白雪，斯德哥爾摩群島就在前面。這時(shí)，一個(gè)歡快的聲音在他耳邊響起：“教授，您別擔(dān)心，機(jī)長(zhǎng)剛才與哥本哈根通過話了。斯塔福博士將搭乘下一班飛機(jī)抵達(dá)斯德哥爾摩。他肯定是沒趕上這班飛機(jī)！
“怎么會(huì)呢？”康托喃喃自語(yǔ)。
乘客們排成一條長(zhǎng)隊(duì)，焦急地等待著下飛機(jī)。康托被邀請(qǐng)第一個(gè)走下飛機(jī)，他們都很羨慕地望著他。當(dāng)他從狹窄的舷側(cè)門出來的時(shí)候，明亮的燈光直射在眼睛上，有片刻時(shí)間他連眼睛都睜不開。肖斯特蘭德這位《瑞典日?qǐng)?bào)》的攝影師(一部分正對(duì)著康托的燈光是他打的)正在等著他。肖斯特蘭德自詡是攝影圖片記者，而不是那種專門追逐名人偷拍照片的狗仔 隊(duì)。他認(rèn)為新聞攝影師的作用是揭示拍攝對(duì)象表面之下隱藏的東西。這正是他為什么是唯一一名在這種場(chǎng)合不采用哈蘇鏡頭的《瑞典日?qǐng)?bào)》攝影記者。他帶了一架馬達(dá)驅(qū)動(dòng)的尼康600厘米可變聚焦鏡頭的照相機(jī)，機(jī)架是專門設(shè)計(jì)的，就用他強(qiáng)壯的左臂代替三腳架。他習(xí)慣將鏡頭對(duì)準(zhǔn)拍攝對(duì)象的鼻子： 如果他能夠計(jì)算出鼻孔里露出來的鼻毛的根數(shù)，那就可以抓拍到他的“受害者”表情中的任何細(xì)微變化，包括一般照相機(jī)拍攝不出來的每一滴汗珠。他的火箭筒(長(zhǎng)聚焦鏡頭)正對(duì)著機(jī)艙出口的門框，這是飛機(jī)上的乘客下飛機(jī)時(shí)的必由之路！度鸬淙?qǐng)?bào)》記者倫德霍爾姆就站在他身邊！坝涀，”倫德霍爾姆提醒他的同事，“拍一張他嘴巴張開的鏡頭。 這個(gè)人太狂妄了。我要讓他看上去很蠢！
第二天照片刊登出來時(shí)，康托張著嘴巴，看上去真的很傻。在肖斯特蘭德的火箭筒似的照相機(jī)拍攝的過程中，他正好看見葆拉·柯里：高挑的身材，金發(fā)碧眼，穿著毛皮大衣，腳蹬一雙皮靴，眼睛里流露出一絲調(diào)皮搗蛋的光芒。在接下來拍的照片里，康托張開的嘴巴流露出的是難以掩飾的愉悅。倫德霍爾姆拒絕采用這些照片。抓拍到的葆拉·柯里與教授擁抱的照片最后也被扔在剪接室的地板上。它們與斯塔福親吻塞萊斯蒂娜的那些略為有些混亂的照片過于相像，不宜放在一起。
倫德霍爾姆慶幸自己的敏銳，搶拍到斯塔福這張照片。各個(gè)通訊社和本地的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——《每日新聞》、瑞典晚報(bào)和《快報(bào)》全都只派了一個(gè)小組的人去機(jī)場(chǎng)迎接康托和斯塔福乘坐的班機(jī)。 官方的歡迎人員，包括瑞典外交部的代表，美國(guó)文化參贊，卡羅琳斯卡醫(yī)學(xué)院的校長(zhǎng)和兩名瑞典教授，一群人簇?fù)碇低谐疭AS航空公司提供的特殊接待區(qū)走去。所有的記者都跟了過去，唯獨(dú)倫德霍爾姆沒有去，他和他的攝影師同時(shí)一起退了出來。倫德霍爾姆懷疑(事實(shí)證明十分英明)康托的見面會(huì)不會(huì)有什么特別驚人的消息。他已經(jīng)收集了許多關(guān)于康托的背景資料。這些資料曾經(jīng)刊登在美國(guó)《誰(shuí)是誰(shuí)》雜志和其他權(quán)威的參考文獻(xiàn)上面。 倫德霍爾姆甚至還讓報(bào)社駐華盛頓的記者替他挖掘了一些極好的材料，倒是康托那位年輕的共同獲獎(jiǎng)人斯塔福激起了他的興趣。 諾貝爾基金會(huì)提供的關(guān)于斯塔福的信息過于粗略，幾乎沒有任何價(jià)值： 只有斯塔福的出生日期和地點(diǎn)，學(xué)歷，他寫的四篇科學(xué)論文的標(biāo)題，除了其中一篇，其余三篇全都署有康托的名字。倫德霍爾姆了解瑞典的讀者。一個(gè)有趣的人生故事，歷史上第二位最年輕的諾貝爾獎(jiǎng)獲得者，這一切在他看來更加具有吸引力。
五十分鐘以后，下一班來自哥本哈根的飛機(jī)抵達(dá)了。 機(jī)場(chǎng)上除了倫德霍爾姆和肖斯特蘭德之外，只有一名瑞典外交部的官員和一位年輕漂亮的美國(guó)女子在那里迎接斯塔福。那位官員正在與那位女子練習(xí)口語(yǔ)。只見她穿著一件柔軟的黑色毛皮大衣，腳上穿著一雙類似于滑雪后參加社交活動(dòng)時(shí)穿的靴子，沒有戴帽子，一頭淺棕色的頭發(fā)，剪得很短。她看上去很興奮。
肖斯特蘭德看見過一張斯塔福配在諾貝爾基金會(huì)散發(fā)的新聞簡(jiǎn)報(bào)上的人頭照。 他舉起“火箭筒”拍下了斯塔福走出機(jī)艙時(shí)的姿態(tài)。與康托精心策劃的很張揚(yáng)的抵達(dá)相反，斯塔福的到來很隨意。 他坐在客滿的飛機(jī)的最后一排，是慢吞吞地走出機(jī)艙的最后一批人。他一只手上拿著帶風(fēng)帽的夾克，拎著一只航空公司發(fā)的提包，另外一只手上拿著一本很小的書。突然間，他停下了腳步，那么突然，以至于緊跟在他后面的乘客都撞在了他身上。肖斯特蘭德拍的前面兩張照片都因此報(bào)廢了。 盡管如此，最終刊登在《瑞典日?qǐng)?bào)》頭版上的第三張照片仍十分搶眼。照片上，斯塔福在親吻塞萊斯蒂娜，他那航空公司發(fā)的提包和那本小書都掉在地上。他雙手摟著塞萊斯蒂娜的腰。塞萊斯蒂娜的手圍著他的脖子。倫德霍爾姆彎下腰去把書撿了起來。 他驚訝地發(fā)現(xiàn)竟然是一本《艾略特詩(shī)選，1909—1961》。
“塞莉，親愛的，”在兩個(gè)人暫時(shí)停止親吻，互相哈哈傻笑的時(shí)候，倫德霍爾姆聽見斯塔福說道，“我真不敢相信，你怎么會(huì)在這里？你居然完全瞞過了我——什么你的重要實(shí)驗(yàn)！” 他正要再次親吻她，忽聽見一陣輕輕的咳嗽。那是外交部官員發(fā)出來的聲音，倫德霍爾姆不失時(shí)機(jī)地插了進(jìn)來。
“斯塔福博士，歡迎你到斯德哥爾摩來！ 他以最討好人的方式說道，”我是《瑞典日?qǐng)?bào)》的記者。請(qǐng)?jiān)试S我替你拿著這個(gè)。”他舉起斯塔福的提包，這是他和那本艾略特詩(shī)集一起從地上撿起來的。 “在這位先生帶你到接待區(qū)之前，我是否能夠提幾個(gè)問題？ “ 他朝外交部官員做了一個(gè)手勢(shì)，那位官員始終沒能接近斯塔福。
“當(dāng)然可以，”斯塔福脾氣很好地說，他的左手仍在摟著塞萊斯蒂娜的腰，”問吧！
“這是你第一次到我們這座城市來嗎？”
“絕對(duì)是第一次。這是我第一次到歐洲來。塞莉，你呢？”他用鼻子愛撫地碰了碰他的女伴。
“我第一次來斯堪的納維亞！彼卮鹫f，“我曾經(jīng)與家人一起到歐洲來過幾次。”
“你準(zhǔn)備參加所有的活動(dòng)嗎？ 準(zhǔn)備好覲見我們國(guó)王了嗎？ ”倫德霍爾姆直截了當(dāng)?shù)靥釂，不自覺地提及了國(guó)王陛下。
“我不能肯定說我已經(jīng)準(zhǔn)備妥當(dāng)了，但是我盼望能夠見到國(guó)王陛下！
“你知道他的名字嗎？”記者問道，眼睛里流露出一絲狡詰的神情。
“我不知道，”斯塔福承認(rèn)，“我不一定非得知道，是嗎？”他問道，“對(duì)國(guó)王或者王后，稱‘陛下’不就行了嗎？”
“杰里，王后叫西爾維亞·雷內(nèi)特！比R斯蒂娜打斷他說，希望能幫助他擺脫窘?jīng)r。
斯塔福叫了起來：“你怎么知道的？”
“我在這里呆了整整一天。你猜我和誰(shuí)在一起？”
他問道：“莉亞？”
她回答道：“不對(duì)，莉亞在的話，一定會(huì)很有趣。你想像一下：一個(gè)持巴赫汀觀點(diǎn)的人對(duì)諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式會(huì)有什么看法。不對(duì)，再猜猜看！
“我猜不著。到底是誰(shuí)呀？”
“葆拉·柯里姨媽！
“別開玩笑了。怎么會(huì)是她？”
“等著瞧。你會(huì)見到她的！彼叩揭贿叞盐恢米尳o倫德霍爾姆！拔蚁脒@位先生還想問你一些問題！
“說得很對(duì)，”倫德霍爾姆說，“比如說，這位小姐是誰(shuí)？”
“她是我的——”斯塔福剛開口，塞萊斯蒂娜就搶先說，“我叫塞萊斯蒂娜·普賴斯。我們是朋友，同在一所大學(xué)里！彼龜鄶嗬m(xù)續(xù)地補(bǔ)充道。
“哦，”倫德霍爾姆說著，在筆記本上草草地記錄著！捌召囁沟挠⑽脑趺磳？就像諾貝爾獎(jiǎng)的‘Prize’？”
“不，”塞萊斯蒂娜笑著說，“不是大獎(jiǎng)的‘prize’，應(yīng)該是‘c’而不是‘z’，拼寫與英文里的price(價(jià)格)一樣！
斯塔福補(bǔ)充道：“或者說是無(wú)價(jià)之寶。她真的是無(wú)價(jià)之寶。”
“哦！眰惖禄魻柲氛f著，又迅速地記錄下來。
“這本書呢？ 你來的時(shí)候掉在地上了。”他把那本薄薄的書遞給斯塔福。“你這是準(zhǔn)備在盛宴時(shí)用的？”
“誰(shuí)知道呢？”斯塔福裝作滿不在乎的樣子，可他的臉紅了，這出賣了他。
“杰里，你在看什么書？”塞萊斯蒂娜問道，伸手去接那本書。 “艾略特？ 哎呀，真太讓我吃驚了。”
倫德霍爾姆草草記下了作者的名字，認(rèn)為這個(gè)話題該結(jié)束了！八顾２┦，”他重又把斯塔福的注意力從塞萊斯蒂娜那里吸引過來，“你覺得你與康托教授一起獲得諾貝爾獎(jiǎng)是否當(dāng)之無(wú)愧？”
塞萊斯蒂娜再次出來?yè)躐{！敖芾，不要回答他的問題！彼龑(duì)記者說，“知道嗎，這個(gè)問題不公正。”
“我只對(duì)斯塔福博士的意見感興趣！
“好，你并不想讓杰里事后對(duì)諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)的工作加以評(píng)說，對(duì)嗎？ 那是很不禮貌的事情。”
倫德霍爾姆略為低了一下頭。“普賴斯小姐，我現(xiàn)在明白為什么他說你是無(wú)價(jià)之寶了。 最后一個(gè)問題，斯塔福博士，可以嗎？ 你決定了怎樣使用你那部分諾貝爾獎(jiǎng)獎(jiǎng)金了嗎？ 那可是一筆數(shù)目相當(dāng)可觀的獎(jiǎng)金，特別是對(duì)像你這樣年輕的科學(xué)家來說。”
“我也很想知道，”塞萊斯蒂娜笑著說，“你準(zhǔn)備怎么處置這一堆錢？”
“別急，我已經(jīng)考慮好了！彼貙(duì)她說！霸陔x開斯德哥爾摩之前，我會(huì)告訴你的。”他轉(zhuǎn)過身對(duì)記者說：“盡管我的無(wú)價(jià)之寶朋友剛才說了，我還是愿意回答你前面那個(gè)問題。說完以后我必須走了，可以看得出來，這位先生已經(jīng)等得不耐煩了！彼麑(duì)外交部派來的官員微微一笑，那人正靜靜地聽著他們的談話！澳銌栁曳窒碇Z貝爾獎(jiǎng)是否受之無(wú)愧。不用說，塞萊斯蒂娜說得很對(duì)，你應(yīng)該去問諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)審委員會(huì)。顯然，他們認(rèn)為腫瘤形成理論研究應(yīng)該獲得這份大獎(jiǎng)。 最初的理論是康托教授提出來的，如果他們僅僅為此頒發(fā)諾貝爾獎(jiǎng)的話，他們有的是機(jī)會(huì)。想必你也知道，1926年，約翰尼斯·菲比格由于提出腫瘤是由寄生蟲引起的這一理論而獲得了諾貝爾獎(jiǎng)。當(dāng)然，最后事實(shí)證明他錯(cuò)了，此后四十年里，再?zèng)]有任何諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給癌癥方面的研究！
倫德霍爾姆奮筆疾書，塞萊斯蒂娜則無(wú)比驚訝地看著斯塔福。 “你是從哪里了解到這些情況的？”她悄悄地問。
“克勞斯教授告訴我的，”他壓低聲音回答道，“關(guān)于癌癥和諾貝爾獎(jiǎng)的情況他似乎沒有不知道的！
斯塔福再次轉(zhuǎn)向倫德霍爾姆！拔覀?cè)倩氐侥闾岢龅哪莻(gè)問題上來。一種假說，無(wú)論她屬于哪個(gè)領(lǐng)域，都像是一位睡美人，需要有一位王子去喚醒。 對(duì)于這位睡美人來說，實(shí)驗(yàn)就是那位王子。我提供了第一次實(shí)驗(yàn)，從這個(gè)意義上來說是我給了她生命。”
“這么說，你就是那位王子了！”倫德霍爾姆興奮得兩眼發(fā)光。“真是太奇妙了：王子和他的無(wú)價(jià)之寶朋友來到了斯德哥爾摩——”
“請(qǐng)等一下，”斯塔福笑著說，“普賴斯小姐確實(shí)是無(wú)價(jià)之寶，可我沒有說我就是王子。我的意思是說為什么我會(huì)成為那篇原始論文的合作者。大概那就是為什么——”
“杰里，”塞萊斯蒂娜打斷他說，她明顯感到有些不安！拔也辉敢狻
“啊哈，”倫德霍爾姆插嘴說，他聽到了自己想要聽到的東西，他是不會(huì)讓它跑掉的！笆强低薪淌谡夷阕瞿莻(gè)實(shí)驗(yàn)的？”
“對(duì)，是他來找我的！
“因?yàn)槟闶俏ㄒ荒軌蜃瞿莻(gè)實(shí)驗(yàn)的人？ 只有28歲？”他抬起眼睛。
“當(dāng)然不是！彼顾u搖頭，算是回答了這個(gè)問題！叭绻沂俏ㄒ荒軌蜃瞿莻(gè)實(shí)驗(yàn)的人，那就完全沒有意義了！彼芨吲d用這個(gè)短語(yǔ)，雖然他以前也曾經(jīng)聽到過。“一個(gè)實(shí)驗(yàn)只有當(dāng)它能夠?yàn)槠渌酥貜?fù)的時(shí)候才有意義。你至少需要兩個(gè)王子才能把一個(gè)假設(shè)變?yōu)槭聦?shí)。根據(jù)這個(gè)定義，我不可能是唯一能夠完成這個(gè)實(shí)驗(yàn)的人。”
“我明白了，”倫德霍爾姆喃喃地說，同時(shí)還不停地奮筆疾書！罢l(shuí)重復(fù)了你們的實(shí)驗(yàn)？”他問道，眼睛并沒有離開筆記本！罢l(shuí)是另外一位王子呢？”
“我們真的該走了，得去找康托教授了！彼顾＠R斯蒂娜的手，回答說，“我敢打賭，他一定想知道我究竟在哥本哈根遇到什么事了！
他們跟著瑞典向?qū)а刂呃茸叩臅r(shí)候，塞萊斯蒂娜憤懣地低語(yǔ)道：“杰里，你瘋了不成。”
“放心，”他也輕聲耳語(yǔ)道，“我知道自己在干什么！彼箘抛プ∷氖帧！斑@就是為什么我在哥本哈根沒上飛機(jī)的原因！
“哎呀，你好，迷失已久的小羊，”康托握住斯塔福的手，大聲說道，“讓我來把你引薦給我們?nèi)鸬涞闹魅恕Ｈ缓笤侔涯憬榻B給記者！彼麑(duì)著話筒，向攝影機(jī)和記者們作了一個(gè)非常優(yōu)雅的姿勢(shì)。在正式的握手之后，當(dāng)所有的情景都適時(shí)地拍攝在膠卷上之后，康托指著葆拉·柯里向斯塔福介紹，她正坐在沙發(fā)上看著這一切。 “這一位是——”
“哎呀，柯里小姐！”斯塔福驚呼一聲，走上前去與她打招呼！叭蛏衩氐耐樵瓉硎悄惆，你怎么會(huì)來的？”
“葆拉，你們認(rèn)識(shí)？”康托的聲音從后面?zhèn)鱽，顯得十分困惑！澳銈?cè)谀睦镆娺^？”
她聳聳肩，希望她的回答聽上去不會(huì)讓人感到不快！芭叮谥ゼ痈。我外甥女帶他來的。你們兩人肯定很累了。先去應(yīng)付會(huì)見，完了我們回酒店去！
“說得對(duì)。”康托回答道，剩下的疑慮似乎消失了！敖芾，剛才在等你們的時(shí)候，我已經(jīng)對(duì)他們都講過了！彼D(zhuǎn)過身，大聲說道，“先生們，我相信——”他突然止住了，“女士們，”他歉意地笑笑，朝著人群中唯一一位女記者鞠了一躬，“這位是我的同事，斯塔福博士。他在哥本哈根誤機(jī)了。我相信，我已經(jīng)代表我們兩人回答了你們所有的問題，F(xiàn)在我們要回酒店休息了！
“對(duì)不起，教授，”倫德霍爾姆大聲說道，“你剛才接見記者的時(shí)候，我不在現(xiàn)場(chǎng)。我有一個(gè)問題，剛才我曾經(jīng)問過斯塔福博士。”那位記者的臉上掠過一陣?yán)且粯觾春莸男θ！爱?dāng)然，除非你早已在這里向我的同事們回答過這一問題！
康托疑惑地看了他一眼：“請(qǐng)問吧！
“我想知道為什么一位年僅28歲的同事能與你一起分享諾貝爾獎(jiǎng)。確切地說，他的貢獻(xiàn)是什么？”
有幾只話筒，曾經(jīng)無(wú)精打采地掛在那些記者的手里，突然間都被舉了起來，往康托這里移動(dòng)。筆尖沙沙地劃過紙面！澳阍趺凑f的？”康托轉(zhuǎn)向杰里。
斯塔福正要回答，倫德霍爾姆舉起手來，“康托教授，我對(duì)您的回答感興趣。 我早已得到了斯塔福的回答！彼麚P(yáng)了揚(yáng)手中的筆記本。
“請(qǐng)你等一會(huì)，”康托有點(diǎn)兒生氣了。他停下來，想極力改變自己的語(yǔ)氣。“在這項(xiàng)課題研究中，我們是合作者。這就是斯塔福和我一起發(fā)表研究成果的原因，也是我們共同分享這一諾貝爾獎(jiǎng)的原因！
“教授，我們都知道這一點(diǎn)，”倫德霍爾姆非常耐心地說，“諾貝爾獎(jiǎng)新聞簡(jiǎn)報(bào)就是這么發(fā)布的。我想要問的問題是他的具體貢獻(xiàn)，他究竟——”
康托極力控制住自己的情緒，說：“真正的合作者是不分彼此的，我們?cè)谡麄(gè)課題研究中都是合作者！币趲讉(gè)星期之前， 康托會(huì)被記者們的無(wú)禮沖撞氣得臉色鐵青，現(xiàn)在因?yàn)橹Z貝爾獎(jiǎng)的緣故，他的脾氣好了很多。他只是內(nèi)心在劇烈騷動(dòng)，表面上卻很平靜！罢(qǐng)你參加星期一的科學(xué)講座，我想你會(huì)找到問題的全部答案的！
“教授，謝謝你的建議，”倫德霍爾姆很圓滑地答道：“我會(huì)去的！